[镇山]北美最高峰改名了 [复制链接]

新聞標題 :
尊重原住民傳統　北美最高峰改名了


新聞網址
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150831/681462/

新聞內文

美國總統歐巴馬訪問阿拉斯加州前夕，宣布把北美洲最高峰麥金利山（Mount McKinley），正式改名為「丹奈利山」（Denali）。

「丹奈利」在當地原住民語言中，意思為「最高的山峰」，原住民一直用此名稱呼這座山。丹奈利位於阿拉斯加州，高達6200公尺，是北美洲第一高峰，也是美國最高峰，大部分地區終年積雪，深受全球登山愛好者喜歡。

1896年，該山被美國當局改為「麥金利山」，取名自出生俄亥俄州的第25任總統麥金利（William McKinley），雖然美國政客反對這個名字，一直要求改名，但先前遭到俄亥俄州議員阻止。（國際中心／綜合外電報導）

我个人觉得，这山峰的命名权应该归阿拉斯加州吧。

联邦这样单方面宣布更名，是否逾越了？

aaa:我个人觉得，这山峰的命名权应该归阿拉斯加州吧。
联邦这样单方面宣布更名，是否逾越了？ (2015-09-01 00:18) 

好像美国地名命名权属于联邦内政部下的美国地名命名委员会（United States Board on Geographic Names），当地只能抗议+申请。例如匹兹堡（Pittsburgh）的苏格兰风词尾 -burgh 被地名委员会强制改为德国风词尾 -burg 二十年，后面才争取回来。至于这个丹奈利峰应该是阿拉斯加本地申请了好久的结果吧。

参见英文维基百科 Denali–Mount_McKinley_naming_dispute 条目

aaa:我个人觉得，这山峰的命名权应该归阿拉斯加州吧。
联邦这样单方面宣布更名，是否逾越了？(2015-09-01 00:18)嬀/color]

估计是因为金利山（Mount McKinley)在Denali National Park and Preserve内，属于Federal Lands

Denali。。。

天朝肯定翻译成 德纳利峰。。。。。。

意译为“美高峰”得了，美国人愿意怎么改都没事。

悠长假日:Denali。。。
天朝肯定翻译成 德纳利峰。。。。。。 (2015-09-01 11:28) 

因为这个国家公园一直都叫这个名字，所以有正式的中文译名，是“迪纳利”

终于可以正名了。国家公园名与山峰名统一。迪纳利

还是按照天朝的正式“译名”来

baiqitun:因为这个国家公园一直都叫这个名字，所以有正式的中文译名，是“迪纳利” (2015-09-02 11:28) 

对。。英语发音是 迪。。。

最近，其他语言学多了，昏头了

英语发音也不规律，只是在有中图社地图译名的情况下，参考我方译名去推测原来的读音肯定更可靠。如果没有，只能查阅当地国家的资料了。
那个“丹奈利”，估计是港台人自己脑补的读音。

在fairbanks的公路上，远远的就可以看到白雪皑皑的Denali峰。