方舆 - 万国区划 - 东帝汶这个名称是怎么来的？ - 第2页

torius

百色

只看该作者 25 发表于: 2016-05-07

回香港來的沛的帖子

香港來的沛:「莫」是入聲。 (2016-05-07 22:12)

是，那就帝摩，就如你发现的第摩尔。
怎么说，也不可能出现一个闭音节的“汶”（weN！！！）。
东帝汶的翻译怪，怪就怪在，尾音-n哪里来的？
楼主瞎猜的“沫”（mO！！！），倒比这个“汶”更有道理。

香港來的沛

万荣

只看该作者 26 发表于: 2016-05-07

-r 以 -n 對譯囉。

torius

百色

只看该作者 27 发表于: 2016-05-07

回 kingofeast 的帖子

kingofeast:刚听过粤语版的光辉岁月，歌词里的未来读作MEI4来，问谁读作MEN4谁。看来东帝汶的汶应该读作MEN吧 (2016-05-07 22:06)

MEN（汶），
M说得通，N说不通。
Timor这个词，不管葡萄牙语、德顿语还是印尼语，都不可能出现n的尾巴。

asch2012

十堰

只看该作者 28 发表于: 2016-05-08

回香港來的沛的帖子

香港來的沛:這張1945年的葡屬帝汶鈔票上寫的竟然是「第摩爾」！
[图片] (2016-05-07 22:08)

东帝汶竟然归澳门管辖，怎么没和澳门一起回归

亮晶晶

万秀

只看该作者 29 发表于: 2016-05-08

回 torius 的帖子

torius:我强调了，是说韵尾的n，不是韵头的m。
一个不带-n的音，怎么会用（普通话wen/粤语men）来标音呢？确实诡异。 (2016-05-07 21:08)

翻译对音是讲究整体的，而不是一个音韵一个音韵一个字节一个字节的去对的，你自己试试timor的连读发音多发音几次跟地门读音是不是比较接近，韵头的鼻音M是有一个连带影响的，不然按你这死脑筋，恐怕你永远都无法理解湖南的虢姓为何二简要写作刮姓，安乡的虢家洲这个地名为何要写作刮家洲

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

亮晶晶

万秀

只看该作者 30 发表于: 2016-05-08

回 torius 的帖子

torius:是，那就帝摩，就如你发现的第摩尔。
怎么说，也不可能出现一个闭音节的“汶”（weN！！！）。
东帝汶的翻译怪，怪就怪在，尾音-n哪里来的？
楼主瞎猜的“沫”（mO！！！），倒比这个“汶”更有道理。 (2016-05-07 22:51)

你为何一定要把-r这个韵尾省略掉呢？

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

torius

百色

只看该作者 31 发表于: 2016-05-08

回亮晶晶的帖子

亮晶晶:翻译对音是讲究整体的，而不是一个音韵一个音韵一个字节一个字节的去对的，你自己试试timor的连读发音多发音几次跟地门读音是不是比较接近，韵头的鼻音M是有一个连带影响的，不然按你这死脑筋，恐怕你永远都无法理解湖南的虢姓为何二简要写作刮姓，安乡的虢家洲这个地名为何要写 .. (2016-05-08 11:00)

元音的音变是正常的（虢～刮），辅音r和n差那么大，怎么会混同翻译呢？就这点不明白。就算Timor里r可以忽略，尾巴o也不可能和n混淆吧。

我举不出类似的例子来。

当然也有，如凡尔赛、凡尔纳、凡士林的“凡”，不过那是因为上海话（吴语）的“凡”不是闭音节，没有尾音n，而是读作开音节的ve，和外语的ve能对应。

而粤语的“汶”，明明是有韵尾n的，而且发音很明显，实际上根本不适合用于mor或mo的翻译。