[美国]罗德岛州官方名称更改投票通过 [复制链接]

今天计票结果出来了，罗德岛州以 赞同:反对 = 240202 : 213875 (52.9% : 47.1%) 的票数通过了将官方正式全名由

罗德岛与普罗维登斯种植园州 / State of Rhode Island and Providence Plantations

修改为

罗德岛州 / State of Rhode Island

官方计票结果页面见：

https://www.ri.gov/election/results/2020/general_election/races/624.html

（截图如下）

图片:RI-2020Q1-results.png

不过此前今年6-8月份左右，州政府在美国国内非裔抗议运动的压力下，已经主动先将政府网站上的“and Providence Plantations”字样先删除了，并且承诺今年大选中推动州名修改公投。

比较好玩的是州政府看起来用的是全文搜索替换，明显没仔细检查。例如关于罗德岛旅游、历史信息介绍的这个页面：

https://www.ri.gov/facts/history.php

从8月16日起到现在一直显示的是

The smallest state of the union, Rhode Island, also has the longest official name of any of the states: "State of Rhode Island".
罗德岛，全联邦最小的州，有着各州最长的官方名字：“罗德岛州”。
（web.archive.org 截图如下）

图片:RI-Name-20200816.png

而6月23日以前显示的是：

The smallest state of the union, Rhode Island, also has the longest official name of any of the states: "State of Rhode Island and Providence Plantations".

罗德岛，全联邦最小的州，有着各州最长的官方名字：“罗德岛与普罗维登斯种植园州”。

（web.archive.org 截图如下）

图片:RI-Name-20200623.png

应该译成罗德岛与普罗维登斯种植园州更妥当吧。

简称变全称了。

fightgoogle:
应该译成罗德岛与普罗维登斯种植园州更妥当吧。

是的，改了

罗德岛州是不是没有所谓的罗德岛？

ht7729312:罗德岛州是不是没有所谓的罗德岛？ (2020-11-06 12:54) 

有。即艾奎纳克岛〔Aquidneck Island〕

更正一下，是罗得岛州，不是罗德岛州。
这个词来源于希腊地名，经典译名就是罗得岛。

torius:更正一下，是罗得岛州，不是罗德岛州。
这个词来源于希腊地名，经典译名就是罗得岛。 (2020-11-06 19:45) 

又不是讨论译名的帖子，更正个毛线？是不是新罕布什尔州还得更正为“新汉普郡州”？

就好比元朝的 “海南海北道” 改为 “海南道” 一样。

之前地图上，很少用全称吧，印不下

另个说法，罗州名字来自荷兰语红岛的词语变形

终于把这个该死的长名字给缩短了！喜大普奔啊啊啊！

对我们来说很简单：罗普州。

大呼拉尔:对我们来说很简单：罗普州。 (2020-11-08 08:27) 

再来个更简单的：萝卜州

firegod:
之前地图上，很少用全称吧，印不下

考虑到这是面积最小的州，很多时候其实只印得下 R.I.

我这是第一次知道罗德岛州的全称，结果全称就没有了。

zjp:再来个更简单的：萝卜州 (2020-11-09 09:51) 

更简单的罗州，或者外号 洋州

10年前公投失败了，这次借大气氛改了

为啥不译为天佑种植园