[缅甸]不同地图汉译名称比对系列二——缅甸 [复制链接]

注：克耶邦自设区划与官方不同。

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Kayah State	克耶邦	克耶邦	克耶邦	克耶邦		首府
Loikaw		垒固县	垒固县	垒固县
Loikaw	垒固	垒固	垒固	垒固	垒固
Demoso	代莫索	代莫索	代莫索	代莫索	Demoso
Hpruso	帕鲁索	帕鲁索	帕鲁索	帕鲁索	Hpruso
Shadaw	夏道	沙达瓦	夏道	沙都
Bawlakhe		波勒克县	包拉克县	包拉克县
Bawlakhe		波勒克	包拉克	包拉克	包拉克
Hpasawng / Hpasaung	帕桑	帕桑	帕桑	帕桑	Hpasawng
Mese		梅塞	梅塞	梅塞	梅寨	中图社所有图均误将梅塞南(Mei se Nam)标在梅塞一带

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Bago Region	勃固省	勃固省	勃固省	勃固省		省会，东勃固分省中心
Bago		勃固县	勃固县	勃固县
Bago / Pegu	勃固	勃固	勃固	勃固	勃固
Kawa	格瓦	格瓦	格瓦	格瓦	格瓦
Waw	沃镇	瓦乌	沃	沃	沃镇
Thanatbin	达纳宾	塔拉特平	达纳宾	达纳宾	达纳宾
Daik-U	岱乌	岱乌	岱乌	岱乌	Daik-U
Nyaunglebin	良礼彬	良礼彬	良礼彬	良礼彬	良礼彬
Shwegyin	瑞金	瑞金	瑞金	瑞景	Shwegyin
Kyauktaga	皎德加	卡育卡特加	皎德加	皎德加	皎德加
Taungoo		东吁县	东吁县	东吁县
Taungoo / Taungngu / Toungoo	东吁	东吁	东吁	东吁	东吁
Kyaukkyi	皎基	皎基	皎基	皎基	皎基
Oktwin	奥敦	奥敦	奥敦	奥敦	奥敦
Pyu	彪关	彪关	彪关	彪关	彪关	为什么都加了个关字？
Tantabin	坦德宾	坦德宾	坦德宾	坦德宾	坦德宾
Yedashe	耶达谢	耶达谢	耶达谢	耶达谢	Yedashe
Pyay		卑谬县	卑谬县	卑谬县		西勃固中心
Pyay / Prome / Pyè	卑谬	卑谬	卑谬	卑谬	卑谬	卑谬是其缅语名Prany Mrui音译
Pandaung	巴当	帕康	巴当	巴当	Pandaung
Paukkaung / Pauk Kaung	包康	包康	包康	包康	包康
Paungde	榜地	榜地	榜地	榜地	榜地
Shwedaung	瑞当	瑞当	瑞当	瑞当	瑞当
Thegon	德贡	德贡	德贡	德贡	德贡
Tharrawaddy		沙耶瓦底县	沙耶瓦底县	沙耶瓦底县
Tharrawaddy / Thayarwady	沙耶瓦底	沙耶瓦底	沙耶瓦底	沙耶瓦底	Tharrawaddy
Gyobingauk	九彬高	杰沃宾克	九彬高	九彬高	九彬高
Letpadan	礼勃坦	礼勃坦	礼勃坦	礼勃坦	礼勃坦
Minhla	敏拉	敏拉	敏拉	敏拉	敏拉
Monyo	莫纽	蒙育	莫纽	莫纽	莫纽
Okpho / Okpo	奥波	奥波	奥波	奥波	奥波
Nattalin	纳德林	纳德林	纳德林	纳德林	纳德林
Zigon	只光	止贡	只光	西贡(只光)	只光

  

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Ayeyarwady Region	伊洛瓦底省	伊洛瓦底省	伊洛瓦底省	伊洛瓦底省		伊洛瓦底是原名Irrawaddy的音译
Pathein		勃生县	勃生县	勃生县		省会
Pathein	勃生	勃生	勃生	勃生	勃生
Kangyidaunk	甘基当	甘基当	甘基当	甘基当	甘基当
Thabaung	达榜	达榜	达榜	达榜	达榜
Ngapudaw / Ngaputaw	额不都	纳伽普	额不都	额布多	Ngapudaw
Chaungtha					Chaung Thar	在勃生西北 缅甸官方图为分镇
Hainggyi					Hainggyi	在额不都南部海基岛 缅甸官方图为分镇
Ngayoukkaung						在额不都西部 缅甸官方图为分镇
Ngwesaung					Ngwe Saung	在勃生西部 缅甸官方图为分镇
Kyonpyaw		属勃生县	炯标县	烔标县		西大图写错字了 缅甸官方图作均属勃生县
Kyonpyaw	炯标	卡雍帕	炯标	烔标	炯标
Yekyi	耶基	耶基	耶基	耶基	耶基	刘大图驻地标在勃生河对岸了
Kyaunggon		阳公	姜贡	姜贡	姜贡
Ahtaung					亚塘	在炯标东部
Ngathinechaung	额代羌				额代羌	在耶基西北 缅甸官方图为分镇
Hinthada		兴实达县	兴实达县	兴实达县
Hinthada	兴实达	兴实达	兴实达	兴实达	兴实达	原名Henzada
Zalun	泽伦	泽伦	泽伦	泽伦	泽伦镇
Lemyethna / Laymyethna		拉姆耶扎	礼密那	礼密那	礼密那
Ithapyu						只找到一个类似的Aing Tha Pyu，在礼密那南部
Myanaung		属兴实达县	苗旺县	缅昂县		缅甸官方图作均属兴实达县
Myanaung	缅昂(苗旺)	苗旺	苗旺	缅昂	缅昂
Kyangin	坚景	坚景	坚景	坚景	坚景
Ingapu	英加务	英加务	英加务	英加务	英加务
Kanaung					Ka Naung	在缅昂东南 缅甸官方图为分镇
Myaungmya		渺弥亚县	苗妙县	渺弥亚县
Myaungmya	渺弥亚	渺弥亚	苗妙	渺弥亚	渺弥亚	刘大、西大图驻地偏北了
Einme	恩梅	伊利迷	恩梅	恩梅	恩梅
Wakema	瓦溪码	瓦溪码	瓦溪码	瓦溪码	瓦溪码	刘大、西大图驻地偏东北了
Shwelaung					Shwelaung	在瓦溪码东北
Labutta		属渺弥亚县	拉布达县	拉布达县
Labutta / Latputta	拉布达	拉布达	拉布达	拉布达	拉布达洛
Mawlamyinegyun	毛淡棉遵	毛淡棉遵	毛淡棉遵	毛淡棉遵	毛淡棉遵
Kyonmanage						只找到一个类似的Kyonmangay，在毛淡棉遵西北
Pyinsalu					Pyinsalu	拉布达南部彬萨卢岛 缅甸官方图为分镇
Ma-ubin		马乌彬县	马乌宾县	马乌宾县
Ma-ubin / Maubin	马乌宾	马乌彬	马乌宾	马乌宾	马乌宾
Pantanaw		潘特纳瓦	班德瑙	班德瑙	班德瑙
Nyaungdon	央冬	洋敦	央东	央东	Nyaungdon	中图社有一张图作：良党(央冬)
Danuphyu / Danubyu	德努漂	达鲁巴育	德努漂	德努漂	德努漂
Pyapon		壁磅县	壁榜县	壁榜县		刘大、蛮大图均划给仰光省
Pyapon	壁磅(竖磅)	壁磅	壁榜	壁榜	壁磅
Bogalay	博葛礼	博葛礼	博葛礼	博葛礼	博葛礼
Kyaiklat	斋拉(吉叻)	亚克拉特	吉叻	斋拉	斋拉
Dedaye	代德耶	代德耶	德代耶	德代耶	Dedaye
Ahmar					Ahmar	在博葛礼南部 缅甸官方图为分镇

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Yangon Region	仰光省	仰光省	仰光省	仰光省	仰光
Western			仰光西县	西仰光县		各镇均属城区
Ahlon / Ahlone		Ahlone	阿弄区	阿弄区		市区地图译法相同
Bahan		Bahan	巴汉区	巴汉区		市区地图译作巴罕
Dagon		Dagon	达贡区	达贡区		市区地图译作大光，大光为仰光古名，有瑞光(Shwedagon)大金塔
Kyauktada		Kyauktada	凯奥克塔达区	凯奥克他达区		这个译名有问题，Kyauk明显译为皎
Kyimyindaing		Kyimyindaing	基敏丹区	九文台(基敏丹)区		跨莱(Hlaing)河 市区地图有九文台斯特兰路
Lanmadaw		Lanmadaw	兰玛多区	兰玛多区
Latha		Latha	拉达区	拉达区
Pabedan		Pabedan	班贝坦区	班贝坦区
Sanchaung		Sanchaung	三桥区	三桥区		市区地图译作珊姜
Seikkan		Seikkan	港口区	港口区		2020年撤销，分割并入兰马多、波达通2镇
Hlaing		Hlaing	莱区	莱区	Hlainga	有图作属北县
Kamayut		Kamayut	甘马育区	甘马育区		有图作属北县
Mayangon / Mayangone		Mayangon	玛仰公区	玛昂公区		有图作属北县
Eastern		仰光东县	仰光东县	东仰光县		各镇均属城区
Pazundaung		Pazundaung	班梭坦区	勃生堂区		市区地图译为勃生堂
Botataung		Botataung	波达通区	波达通区		市区地图有博德唐塔，区名以此为名
Dagon Seikkan		Dagon Myothit (Seikkan)	达贡港区	达贡港区		Dagon应译为大光，下同
New Dagon East		Dagon Myothit (East)	东达贡区	东达贡区
New Dagon North		Dagon Myothit (North)	北达贡区	北达贡区
New Dagon South		Dagon Myothit (South)	南达贡区	南达贡区
North Okkalapa		North Okkalapa	北欧卡拉帕区	北欧卡拉帕区		此处译名有问题，O应译为奥
South Okkalapa		South Okkalapa	南欧卡拉帕区	南欧卡拉帕区
Thingangyun		Thingangyuun	顶甘钟区	顶甘钟区
Dawbon		Dawbon	多邦区	多邦区		有图作属南区 市区地图译作道榜
Mingala Taungnyunt		Mingalataungnyunt	敏加拉当纽区	敏加拉当纽区		有图作属南区 市区地图译法相同
Tamwe		Tamwe	棠威区	淡汶区		有图作属南区 市区地图译为淡汶
Thaketa		Thaketa	达克塔区	达克塔区		有图作属南区 市区地图译作达盖达
Yankin		Yankin	扬金区	扬金区		有图作属南区
Southern		仰光南县	仰光南县	南仰光县
Dala / Dalla		Dala	德拉区	德拉区		属城区
Seikkyi Kanaungto		Seikkyikanaungto	色枝干旺托区	色枝甘旺托区		属城区
Kawhmu / Kawmhu	高穆	高穆	高穆	高穆	高穆
Kayan / Khayan	克延	克延	克延	克耶	克延
Kungyangon	昆千贡	昆千贡	昆千贡	坤仰公	Kungyangon
Kyauktan	皎丹	皎丹	皎丹	皎丹	皎丹
Thanlyin	沙廉(丹林)	坦勒因	沙廉	沙廉	沙廉
Thongwa	栋瓜(宋割)	栋瓜	宋割	宋割	宋割
Twante / Twantay	端迪	万塔依	端迪	端迪	端迪
Cocokyun	科科群岛	科科群岛	科科群岛	科科群岛	科科群岛	远海岛屿镇。刘大图有科科群岛，又误将Cocokyun列为城区镇
Northern		仰光北县	仰光北县	北仰光县
Hlaingthaya East		Hlaingthaya	莱达雅区	莱达雅区		均属城区。2020？年莱达雅区分为东莱达雅、西莱雅2镇，在莱(Hlaing)河西
Hlaingthaya West
Insein	永盛	Insein	永盛区	永盛区		属城区
Mingaladon			明格拉同区	明格拉同区		属城区
Shwepyitha		Shwepyitha	雪碧达区	雪必达区
Hlegu	莱古(礼居)	勒古	莱古	莱古	莱古
Hmawbi	茂比	马未比	茂比	茂比	茂比
Htantabin		坦它宾	坦德宾	坦德宾	坦德宾
Taikkyi	岱枝	泰克依	岱枝	岱枝	岱枝

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Mon State	孟邦	孟邦	孟邦	孟邦
Mawlamyine		毛淡棉县	毛淡棉县	毛淡棉县		首府
Mawlamyine	毛淡棉	毛淡棉	毛淡棉	毛淡棉	毛淡棉
Kyaikmaraw		卡亚卡玛瓦	斋马劳	斋马劳	Kyaikmaraw
Chaungzon	羌宋	羌宋	羌宋	羌宋	Chaungzon
Thanbyuzayat	丹彪扎亚	丹彪扎亚	丹彪扎亚	丹彪扎亚	Thanbyuzayat
Mudon	木冬	木冬	木东	木冬	木冬
Ye	耶城	椰	耶	耶城	耶城
Thaton		直通县	直通县	直通县
Thaton	直通	直通	直通	直通	直通
Paung	榜镇	榜	榜	榜	榜镇
Kyaikto	斋托(吉桃)	吉桃	吉桃	斋托	斋托
Bilin	比林	比林	比林	比林	比林

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Kayin / Karen State	克伦邦	克伦邦	克伦邦	克伦邦
Hpa-an		巴安县	巴安县	帕安县		首府
Hpa-an	巴安	巴安	巴安	帕安	帕安
Hlaingbwe	莱贝	莱贝	莱贝	莱呗	Hlaingbwe
Thandaunggyi		丹当	丹当	丹当	Than Daung Gyi	刘大、蛮大、西大图均作丹当，丹当在丹当基(Thandaunggyi)西南
Paing Kyone / Paingkyon						在莱贝附近 缅甸官方图为分镇
Hpapun		属巴安县	帕本县	帕本县
Hpapun / Papun	帕本	帕本	帕本	帕本	帕本
Myawaddy		妙瓦底县	妙瓦底县	苗瓦迪县
	渺瓦底	妙瓦底	妙瓦底	苗瓦迪	苗瓦迪
Kawkareik		高加力县	高加力县	高加力县
Kawkareik	高加力	高加力	高加力	高加力	高加力	克伦语名为Dooplaya
Kyain Seikgyi	贾因色基	贾因色基	贾因色基	贾因色基	贾因色基

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Tanintharyi Region	德林达依省	德林达依省	德林达依省	德林达依省
Myeik		丹老县	丹老县	丹老(墨吉)县		新省会
Myeik	丹老(墨吉)	丹老	丹老	丹老(墨吉)	丹老	墨吉为原名Mergui的音译
Kyunsu / Kanmaw	甘茂	甘茂	甘茂	甘茂	Kyunsu	甘茂为Kanmaw的音译。刘大图误将驻地从甘茂岛移到了丹老对岸的陆地上
Palaw	巴洛	勃拉	勃劳	巴洛	巴洛	刘大图误将巴洛南边的勃拉(Pala)作为乡名，驻地则放在了巴洛的河对岸。蛮大图则误将北边的勃劳(Palauk)作为乡名
Taninthayi	德林达依(丹那沙林)	丹那沙林	德林达依	德林达依	丹那沙林	丹那沙林为原名Tenasserim的音译
Dawei		土瓦县	土瓦县	土瓦县		旧省会
Dawei	土瓦	土瓦	土瓦	土瓦	土瓦
Launglon	浪弄	浪弄	浪弄	浪弄	浪弄
Thayetchaung	德耶羌	德耶羌	德耶羌	德耶羌	德耶羌
Yebyu		耶巴育	耶漂	耶漂	耶漂
Kawthaung		高东县	高当县	高当县
Kawthaung		高东	高当	高当	高当
Bokpyin	博宾	博宾	博宾	博宾	博宾

请问系列一在哪

hvn0413:请问系列一在哪 (2020-12-13 09:53) 

系列一是老挝。

自制地图和正规出版社正规网站比较，有意思吗

刚对比了一下。刘大图、蛮大图很多镇的位置不对。

desk:这是纠错吧，形成一个更准确的缅甸分乡镇地图吧 (2020-12-01 09:49) 

缅甸的分乡镇地图我倒是新做了一个。但对驻地位置的标注实在不太感兴趣，所以没标。

夕阳西下:缅甸的分乡镇地图我倒是新做了一个。但对驻地位置的标注实在不太感兴趣，所以没标。 (2020-12-28 05:19) 

不知可否发下大佬新做的缅甸的分乡镇地图底图

1476126438:不知可否发下大佬新做的缅甸的分乡镇地图底图 (2020-12-30 17:35) 

去原创地图版可以看到。

增加了仰光省的一些备注。确定Dagon的正译是大光，不是达贡。

大光、瑞光（Shewdagon）、仰光（Yangon）一脉相承。

我至今没弄懂缅甸的这一套行政区划体系，尤其是缅东自治领域的那一大堆政府

收藏了，好东西谢谢啦