[俄罗斯]俄罗斯2西伯利亚联邦管区各二级行政区俄文名中译 [复制链接]

母帖：俄国及傀儡国县市区翻译【全部更新完毕】

伊尔库茨克州【Irkutsk Oblast】
实体区划：9个州辖市、8个市辖区(rayona)、33个县、8个市辖区（5-rayon、3-vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：10个广域市、32个城乡县
分理区划：4个行政区(administrativnyy okrug)

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地（和市辖区）	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	广域市	伊尔库茨克	Irkutsk			277.00	623,479[2019]	释名源于河流：伊尔库特河Irkut	伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）
市辖区	行政区	右岸<行政区>	Pravobepezhny	基洛夫<区>	Kirovsky		(117,022)[2019]		2015年拟属中(Tsentralny)行政区
市辖区				古比雪夫<区>	Kuybyshevsky				2015年拟仍属右岸行政区
市辖区	行政区	十月<行政区>		十月<区>	Oktyabrsky	(29.40)	(148,092)[2019]		2015年拟属右岸行政区
市辖区	行政区	列宁<行政区>		列宁<区>	Leninsky	(103.70)	(151,210)[2019]		2015年拟属左岸(Levoberezhny)行政区
市辖区	行政区	斯维尔德洛夫<行政区>		斯维尔德洛夫<区>	Sverdlovsky		(207,155)[2019]		2015年拟属左岸行政区
市	广域市	乌索利耶	Usol'ye-Sibirskoye			74.00	76,846[2019]		伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）
市	广域市	斯维尔斯克	Svirsk			38.62	12,779[2019]	释名源于姓氏：斯维尔斯基Svirsky，首居家族姓氏	2015年升格(原属切列霍姆夫县) 伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）
市	广域市	切列霍姆沃	Cheremkhovo			114.40	50,586[2019]		伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）
市	广域市	济马	Zima			52.85	30,818[2019]		意译为：冬季
市	广域市	萨彦斯克	Sayansk			83.00	38,674[2019]	释名源于山脉：萨彦岭Sayan
市	广域市	图伦	Tulun			134.00	41,279[2019]
市	广域市	布拉茨克	Bratsk			262.94	22,7467[2019]	意译为：友谊城。源于兄弟Brat
市辖区				中<区>	Tsentralny	(262.10)	(140,054)[2019]		含水域面积
市辖区				帕敦<区>	Padunsky	(84.36)	(51,085)[2019]
市辖区				右岸<区>	Pravobepezhny	(87.59)	(36,328)[2019]
市	广域市	乌斯季伊利姆斯克	Ust'-Ilimsk			226.80	81,081[2019]	释名源于河流：伊利姆河Ilim
县	广域市	安加尔斯克	Angarsky	安加尔斯克<市>	Angarsk	1,150.00	237,713[2019]	释名源于河流：安加拉河Angara	2008年降市属县。2015年变更为广域市 伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）
县	城乡县	伊尔库茨克	Irkutsky	伊尔库茨克<市>	<附郭>	11,672.31	119,275		伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）：1镇2乡
县	城乡县	舍利霍夫	Shelekhovsky	舍利霍夫<市>	Shelekhov	1,969.43	65,429		2005-08年间降市属县 伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）：1市(县城)
县	城乡县	斯柳江斯克	Slyudyansky	斯柳江卡<市>	Slyudyanka	6,301.11	39,455
县	城乡县	乌索利	Usol'sky	别洛列琴斯基<镇>	Belorechensky	6,261.01	50,620	源于村落：乌索利耶Usol'ye	2016年从乌索利耶迁治
县	城乡县	切列霍姆夫	Cheremkhovsky	切列霍姆沃<市>	<附郭>	9,887.42	28,719		伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）：1镇
县	城乡县	扎拉林斯克	Zalarinsky	扎拉里<镇>	Zalari	7,617.47	27,958
县	城乡县	济明	Ziminsky	济马<市>	<附郭>	7,019.38	13,205
县	城乡县	奎屯	Kuytunsky	奎屯<镇>	Kuytun	11,146.76	28,555	源于蒙古语译名
县	城乡县	巴拉甘斯克	Balagansky	巴拉甘斯克<镇>	Balagansk	6,347.22	8,608	释名源于民族：布里亚特族布拉加特人Bulagat的俄文转写Balagan
县	城乡县	乌斯季乌金	Ust-Udinsky	乌斯季乌达<镇>	Ust-Uda	8,281.5	13,549
县	城乡县	日加洛夫	Zhigalovsky	日加洛沃<镇>	Zhigalovo	22,822.17	8,452
县	城乡县	卡丘格	Kachugsky	卡丘格<镇>	Kachug	31,395.42	17,032
县	城乡县	奥尔洪	Olkhonsky	叶兰齐<村>	Yelantsy	13,651.33	9,655	源于岛屿：奥尔洪岛Olkhon
县	城乡县	图伦	Tulunsky	图伦<市>	<附郭>	13,561.00	25,535
县	城乡县	下乌金斯克	Nizhneudinsky	下乌金斯克<市>	Nizhneudinsk	49,976.87	63,918	释名源于河流：乌达河Uda	2005-08年间降市属县
县	城乡县	泰舍特	Tayshetsky	泰舍特<市>	Tayshet	27,724.59	74,188		2005年降市属县
县	城乡县	春斯基	Chunsky	春斯基<镇>	Chunsky	25,756.81	33,239	释名源于河流：丘纳Chuna
县	城乡县	布拉茨克	Bratsky	布拉茨克<市>	<附郭>	33,024.36	52,223
县	城乡县	乌斯季伊利姆斯克	Ust-Ilimsky	乌斯季伊利姆斯克<市>	Ust-Ilimsk	36,596.05	15,274	源于河流：伊利姆河Ilim
县	城乡县	下伊利姆斯克	Nizhneilimsky	热列兹戈诺尔斯克-伊利姆斯基<市>	Zheleznogorsk-Ilimsky	36,823.00	49,049		Zheleznogorsk意译为铁矿山
县	城乡县	乌斯季库茨	Ust-Kutsky	乌斯季库特<市>	Ust-Kut	34,598.64	49,726	释名源于河流：库塔河Kuta	2007年降市属县
县	城乡县	卡扎钦斯克	Kazachinsko-Lensky	卡扎钦斯科耶<村>	Kazachinskoye	33,275.78	17,046	Lensky源于勒拿河Lena，用于区分同名县名 释名：Kazachin源于哥萨克kazak
县	城乡县	卡坦格	Katangsky	叶尔博加琼<村>	Yerbogachen	139,263.83	3,362	源于地形：下通古斯盆地Nizhniy Tunguski的别称卡坦加Katanga	驻地俄文对译写法为Yerbogachyon
县	城乡县	基廉斯克	Kirensky	基廉斯克<市>	Kirensk	43,904.69	18,015	源于河流：基廉加河Kilenga。早期译名
县	城乡县	马姆斯科-丘伊	Mamsko-Chuysky	马马<镇>	Mama	43,362.15	4,002	分别源于河流：马马河Mama；丘亚河Chuya
县	城乡县	博代宾	Bodaybinsky	博代博<市>	Bodaybo	91,986.66	19,438		2005-08年间降市属县
		乌斯季奥尔登斯基布里亚特特别区【Ust'-Ordynsky Buryatsky Autonomous Okrug】						释名：Ordynsky源于奥尔达河Orda	乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治区降格
县	城乡县	埃希利特-布拉加茨	Ekhirit-Bulagatsky	乌斯季奥尔登斯基<镇>	Ust-Ordynsky	5,153.18	29,530	源于布里亚特族2个部落：埃希利特Ekhirity、布拉加特Bulagaty
县	城乡县	巴彦代耶夫	Bayandayevsky	巴彦代<村>	Bayanday	3,756.19	11,018
县	城乡县	博汉	Bokhansky	博汉<镇>	Bokhan	3,667.94	24,923
县	城乡县	阿拉尔	Alarsky	库图利克<镇>	Kutulik	2,651.01	20,520	源于村落：阿拉尔Alar'
县	城乡县	努库茨基	Nukutsky	新努库茨基<镇>	Novonukutsky	2,473.16	15,711	释名源于村落：努库特nukuty
县	城乡县	奥辛	Osinsky	奥萨<村>	Osa	1,541.87	21,245

克拉斯诺亚尔斯克边疆区【Krasnoyarsk Krai】
实体区划：13个州辖市、3个联邦保密单位、44个县、7个市辖区(rayon)
管理区划：17个广域市、3个单一市，41个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地（和市辖区）	英文名	面积	人口	县名来源	备注
市	广域市	克拉斯诺亚尔斯克	Krasnoyarsk			353.90	1,095,286	意译为：红峭岸城。源于哈卡斯方言Kyzyl Char	克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(86.30)	(180,651)[2017]		由于数据精度和包含水域予否的差异， 市域面积和区总面积会不匹配
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	(18.00)	(94,946)[2017]
市辖区				中<区>	Tsentralny	(36.00)	(75,722)[2017]
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(93.70)	(32,783)[2017]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(58.44)	(150,124)[2017]
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(45.70)	(116,575)[2017]
市辖区				斯维尔德洛夫<区>	Sverdlovsky	(72.00)	(141,993)[2017]
市	广域市	索斯诺沃博尔斯克	Sosnovoborsk			26.64	40,614	意译为：松林城	克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
市	广域市	季夫诺戈尔斯克	Divnogorsk			501.50	33,414	释名源于山脉：季夫内赫山脉Divnykh gor	克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
市	广域市	阿钦斯克	Achinsk			101.75	106,373	释名源于民族：哈卡斯族阿济格人Azhyg / Achigi
市	广域市	纳扎罗沃	Nazarovo			47.00	49,825
市	广域市	博戈托尔	Bogotol			62.81	19,819
市	广域市	沙雷波沃	Sharypovo			28.97	46,139
市	广域市	坎斯克	Kansk			100.66	89,111	释名源于河流：坎河Kan
市	广域市	列索西比尔斯克	Lesosibirsk			270.83	64,092	意译为：森林西伯利亚，可惜未使用此译名	中图社把所有的sibir都译成西伯利亚，唯有这个漏网
市	广域市	叶尼塞斯克	Yeniseysk			66.41	17,805	释名源于河流：叶尼塞河Yenisey
市	广域市	博罗季诺	Borodino			35.17	16,061
市	广域市	米努辛斯克	Minusinsk			60.50	70,902	释名源于河流：米努萨河Minusa
市	广域市	诺里尔斯克	Norilsk			4,509.10	181,656	释名源于河流：诺里尔卡河Norilka
(地理区)				中<区>	Tsentralny		(105,720)[2010]		2004年奥加内尔(Oganer)来属，地理上属中区
(地理区)				塔尔纳赫<区>	Talnakh		(47,307)[2010]		2004年撤市来属
(地理区)				凯耶尔坎<区>	Kayerkan		(23,001)[2016]		2004年撤市来属
(飞地)				斯涅日诺戈尔斯克<镇>	Snezhnogorsk		(685)[2018]	意译为：雪山城	2004年来属，飞地
镇	广域市	克德罗维	Kedrovy	<镇>		27.55	5,298	意译为：雪松	原第36战略导弹师驻地；2007年不再为保密镇
保密市	广域市	泽列诺戈尔斯克	Zelenogorsk			162.00	61,915	意译为：绿山城	保密单位：矿业化学联合工厂(核工厂)
保密市	广域市	热列兹诺戈尔斯克	Zheleznogorsk			456.67	92,302	意译为：铁矿山城	保密单位：电化学工厂(核工厂) 克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
保密镇	广域市	索尔涅奇内	Solnechny			3.84	10,040	意译为：太阳(日)	保密单位：第62战略导弹师 克拉斯诺亚尔斯克都会区（外圈）
县	城乡县	别廖佐夫	Beryozovsky	别廖佐夫卡<镇>	Beryozovka	4,315.90	42,088		克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
县	城乡县	叶梅尔亚诺夫	Yemel'yanovsky	叶梅尔亚诺沃<镇>	Yemel'yanovo	7,437.08	53,819		克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
县	城乡县	苏霍布济姆斯克	Sukhobuzimsky	苏霍布济姆斯科耶<村>	Sukhobuzimskoye	5,600.55	19,863		克拉斯诺亚尔斯克都会区（外圈）
县	城乡县	巴拉赫金	Balakhtinsky	巴拉赫塔<镇>	Balakhta	10,249.80	18,407
县	城乡县	科祖尔	Kozulsky	科祖尔卡<镇>	Kozulka	5,305.00	15,971
县	城乡县	大穆尔金	Bolshemurtinsky	大穆尔塔<镇>	Bolshaya Murta	6,855.71	18,011
县	城乡县	捷尔任斯基	Dzerzhinsky	捷尔任斯科耶<村>	Dzerzhinskoye	3,610.00	13,064	释名源于人名：捷尔任斯基。下同不释
县	城乡县	塔谢耶夫	Taseyevsky	塔谢耶沃<村>	Taseyevo	9,923.00	11,311
县	城乡县	阿班	Abansky	阿班<镇>	Aban	9,512.00	19,665
县	城乡县	下因加什	Nizhneingashsky	下因加什<镇>	Nizhny Ingash	6,143.00	29,001
县	城乡县	伊兰斯基	Ilansky	伊兰斯基<市>	Ilansky	3,750.35	23,504	释名源于河流：伊兰卡河Ilanka
县	城乡县	坎斯克	Kansky	坎斯克<市>	<附郭>	4,246.00	24,898
县	城乡县	乌亚尔	Uyarsky	乌亚尔<市>	Uyar	2,197.00	20,649
县	城乡县	雷宾	Rybinsky	扎奥焦尔内<市>	Zaozyorny	3,526.50	30,539	源于村落：雷布诺耶村Rybnoye， 　　　　或雷布纳亚河Rybnaya	2005年扎奥焦尔内成为广域市，2008年撤销
县	城乡县	伊尔别伊斯克	Irbeysky	伊尔别伊斯科耶<村>	Irbeyskoye	10,921.00	15,316		中图社部分地图误将驻地译作：伊别尔伊斯科耶
县	城乡县	萨彦	Sayansky	阿金斯科耶<村>	Aginskoye	8,031.02	10,561	源于山脉：萨彦岭Sayan，蒙古语译名
县	城乡县	游击队	Partizansky	游击队村<村>	Partizanskoye	4,955.14	9,174
县	城乡县	曼	Mansky	沙林斯科耶<村>	Shalinskoye	5,976.00	15,558	源于河流：马纳河Mana	克拉斯诺亚尔斯克都会区（外圈）
县	城乡县	乌茹尔	Uzhursky	乌茹尔<市>	Uzhur	4,226.00	31,124
县	单一市	沙雷波夫	Sharypovsky	沙雷波沃<市>	<附郭>	3,764.00	14,067		2020年变更为单一市
县	城乡县	纳扎罗夫	Nazarovsky	纳扎罗沃<市>	<附郭>	4,230.00	21,644
县	城乡县	博戈托尔	Bogotolsky	博戈托尔<市>	<附郭>	2,992.21	9,487
县	城乡县	阿钦斯克	Achinsky	阿钦斯克<市>	<附郭>	2,522.58	14,891
县	城乡县	大乌卢伊	Bolsheuluysky	大乌卢伊<村>	Bolshoy Uluy	2,590.00	7,370
县	单一市	秋赫捷茨	Tyukhtetsky	秋赫捷特<村>	Tyukhtet	9,339.00	7,908		2020年变更为单一市
县	城乡县	比里柳斯	Birilyussky	新比里柳瑟<村>	Novobirilyussy	11,800.00	9,364
县	单一市	皮罗夫斯克	Pirovsky	皮罗夫斯科耶<村>	Pirovskoye	6,242.00	6,761	释名源于姓氏：皮罗瓦Pirova，建造者	2019年变更为单一市
县	城乡县	卡扎钦斯克	Kazachinsky	卡扎钦斯科耶<村>	Kazachinskoye	5,754.95	9,442	释名源于哥萨克kazak
县	城乡县	叶尼塞斯克	Yeniseysky	叶尼塞斯克<市>	<附郭>	106,300.00	22,599
县	城乡县	北叶尼塞斯基	Severo-Yeniseysky	北叶尼塞斯基<镇>	Severo-Yeniseysky	47,242.00	10,804
县	城乡县	莫特金	Motyginsky	莫特吉诺<镇>	Motygino	18,100.00	13,597
县	城乡县	博古昌	Boguchansky	博古恰内<村>	Boguchany	54,000.00	45,261
县	城乡县	克热姆	Kezhemsky	科金斯克<市>	Kodinsk	34,540.54	20,316	源于已淹没村落：克日马Kezhma，旧治 另有同名河流：克日马河
县	城乡县	米努辛斯克	Minusinsky	米努辛斯克<市>	<附郭>	3,185.29	25,660
县	城乡县	克拉斯诺图兰斯克	Krasnoturansky	克拉斯诺图兰斯克<村>	Krasnoturansk	3,461.93	13,978	释名源于山脉：图兰山脉Turan
县	城乡县	新索洛夫	Novosyolovsky	新索洛沃<村>	Novosyolovo	3,880.66	12,666
县	城乡县	伊德林斯克	Idrinsky	伊德林斯科耶<村>	Idrinskoye	6,070.00	10,924	释名源于河流：伊德拉河Idra
县	城乡县	库拉金	Kuraginsky	库拉吉诺<镇>	Kuragino	24,073.00	44,556
县	城乡县	卡拉图兹斯克	Karatuzsky	卡拉图兹斯科耶<村>	Karatuzskoye	10,236.17	14,667	释名源于河流：卡拉图兹河Karatuz
县	城乡县	叶尔马科夫斯克	Yermakovsky	叶尔马科夫斯科耶<村>	Yermakovskoye	17,652.00	19,155	释名源于姓氏：叶尔马科夫Yermakov，建造者
县	城乡县	舒申斯克	Shushensky	舒申斯科耶<镇>	Shushenskoye	10,140.00	31,924	释名源于河流：舒什河Shush‘
县	城乡县	图鲁汉斯克	Turukhansky	图鲁汉斯克<村>	Turukhansk	209,309.18	15,660	释名源于河流：图鲁汉Turukhan	2005年撤销伊加尔县(Igalsky，治伊加尔卡市Igalka)，并入本县
特别县	城乡县	埃文基	Evenkiysky	图拉<镇>	Tura	763,197.00	15,733		2002年撤销：依利姆佩县(Ilimpiysky，治图拉镇) 　　　　　　拜基茨县(Baykitsky，治拜基特村Baykit) 　　　　　　通古斯春县(Tungussko-Chunsky，治瓦拉瓦拉Vanavala) 合并设立埃文基县
特别县	城乡县	泰梅尔	Taymyrsky	杜金卡<市>	Dudinka	879,929.00	31,627	源于地形：泰梅尔半岛Taymyr	全称：泰梅尔多尔干-涅涅茨族县Taymyrsky Dolgano-Nenetsky Rayon 2006年撤销：杜金卡市 　　　　　　乌斯季叶尼塞县(Ust'-Yeniseysky，治卡劳尔Karaul) 　　　　　　迪克森县(Diksonsky，治迪克森Dikson) 　　　　　　哈坦格县(Khatangsky，治哈坦加村Khatanga) 合并设立泰梅尔县

5.26修订：比里柳县改译为：比里柳斯
7.6修订：诺里尔斯克市的区为地理区，予以订正。因为沿革内容较多，仍暂时予以单列。

哈卡斯共和国【Khakassia, Republic of】
实体区划：5个共和国辖市、8个县
管理区划：5个广域市、8个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文明	驻地	英文名	面积	人口	县名来源	备注
市	广域市	阿巴坎	Abakan			112.38	186,201	释名源于：阿巴坎河Abakan
市	广域市	切尔诺戈尔斯克	Chernogorsk			117.87	77,452	意译为：黑山城
市	广域市	索尔斯克	Sorsk			1,200.00	11,416	释名源于民族：突厥族绍尔人Shor的本民族语言Sor	2003年升格(原属乌斯季阿巴坎县)
市	广域市	萨亚诺戈尔斯克	Sayanogorsk			115.34	60,317	释名源于山脉：萨彦岭Sayan(skikh) gor
市	广域市	阿巴扎	Abaza			17.00	15,335		2003年升格(原属塔什特普县)
县	城乡县	乌斯季阿巴坎	Ust-Abakansky	乌斯季阿巴坎<镇>	Ust-Abakan	8,820.51	41,719
县	城乡县	阿尔泰	Altaysky	白亚尔<村>	Bely Yar	1,736.10	25,797
县	城乡县	别伊	Beysky	别亚<村>	Beya	4,536.30	17,495
县	城乡县	塔什特普	Tashtypsky	塔什特普<村>	Tashtyp	20,290.00	15,049
县	城乡县	阿斯基兹	Askizsky	阿斯基兹<村>	Askiz	8,201.14	37,272
县	城乡县	博格拉德	Bogradsky	博格拉德<村>	Bograd	4,524.14	14,599	释名源于人名：雅科夫·博格拉德Yakov Bograd，革命家
县	城乡县	希林	Shirinsky	希拉<村>	Shira	6,808.73	25,850
县	城乡县	奥尔忠尼启则	Ordzhonikidzevsky	科皮约沃<镇>	Kop'yovo	6,610.55	11,044	源于村落：奥尔忠尼启则Ordzhonikidzevskoye 释名源于人名：奥尔忠尼启则Ordzhonikidze

5.30修订：别伊斯克县改译为：别伊。依驻地匹配改定
　　　　　奥尔忠尼启则夫县改译为：奥尔忠尼启则。依人名匹配改定
5.31修订：奥尔忠尼启则县驻地科皮约沃的英文名修正为Kop'yovo，原词漏了'

图瓦共和国【Tuva Republic】
实体区划：2个共和国辖市、17个旗
管理区划：2个广域市、17个城乡县

实体类别	管理类别	旗市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	旗名来源	备注
市	广域市	克孜勒	Kyzyl			97.41	117,904	按图瓦语翻译，意译为：红
市	广域市	阿克多武拉克	Ak-Dovurak			200.37	13,580	图瓦语意为：白色土地
旗	城乡县	克孜勒	Kyzylsky	卡赫姆<镇>	Kaa-Khem	8,526.65	31,979		（没有附郭）
旗	城乡县	大赫姆	Piy-Khemsky	图兰<市>	Turan	7,951.89	9,985	源于河流：大河Piy-Khem，即大叶尼塞河Bol'shogo Yenisey
旗	城乡县	托锦	Todzhinsky	托拉赫姆<村>	Toora-Khem	44,757.49	6,545	源于湖泊和地形：托贾湖、托贾盆地Todzha。按蒙古语翻译
旗	城乡县	小赫姆	Kaa-Khemsky	萨雷格谢普<村>	Saryg-Sep	2,572.60	11,936	源于河流：小河Kaa-Khem，即小叶尼塞河Maly Yenisey
旗	城乡县	捷列霍利	Tere-Khol'sky	昆古尔格图<村>	Kungurtu	10,050.00	1,920	源于湖泊：捷列湖Tere-Khol'	2002年新设
旗	城乡县	埃尔津	Erzinsky	埃尔津<村>	Erzin	10,830.12	8,349	源于河流：埃尔津河Erzin
旗	城乡县	特斯赫姆	Tes-Khemsky	萨马加尔泰<村>	Samagaltay	6,680.00	8,425	源于河流：特斯河Tes-Khem
旗	城乡县	坦京	Tandinsky	拜哈克<村>	Bay-Khaak	5,091.79	14,790	图瓦语意为：高山
旗	城乡县	七霍利	Chedi-Khol'sky	霍武阿克瑟<村>	Khovu-Aksy	3,706.32	7,869	Ched按图瓦语意译为：七
旗	城乡县	乌鲁格赫姆	Ulug-Khemsky	沙戈纳尔<市>	Shagonar	5,335.40	19,216	源于河流：大河Ulug-Khem，Ulug突厥语意即大
旗	城乡县	恰阿霍利	Chaa-Khol'sky	恰阿霍利<村>	Chaa-Khol'	2,903.10	6,134	源于湖泊：恰阿湖Chaa-Khol'，即萨亚诺-舒申斯科耶水库Sayano-shushenskoye
旗	城乡县	左赫姆奇克	Dzun-Khemchiksky	恰丹<市>	Chadan	2,169.13	20,071	Khemchiksky源于河流：赫姆奇克河Khemchik。Dzun按图瓦语意译为：左
旗	城乡县	南	Ovyursky	汉达盖特<村>	Khandagayty	4,522.50	6,955	Ovyur按图瓦语意译为：南
旗	城乡县	蒙贡泰加	Mongun-Tayginsky	穆古尔阿克瑟<村>	Mugur-Aksy	4,414.20	6,010	源于山脉：蒙贡泰加山Mongun-Tayga。Tayga图瓦语意为：森林
旗	城乡县	拜泰加	Bay-Tayginsky	泰利<村>	Teeli	7,922.82	10,528	源于山脉：拜泰加山脉Bay Taiga
旗	城乡县	右赫姆奇克	Barun-Khemchiksky	克孜勒马扎雷克<村>	Kyzyl-Mazhalyk	6,259.66	12,395	Barun按图瓦语意译为：右
旗	城乡县	苏特霍利	Sut-Khol'sky	苏格阿克瑟<村>	Sug-Aksy	6,691.25	8,052	源于湖泊：苏特湖Sut-Khol'。意译为：牛奶湖

译者注：翻译图瓦的旗名时，先按俄语翻译了一次。然后找到一份繁中版的译名，一开始感觉如获至宝，但仔细研究发现，除了御三家能带来启迪外，其余就是随便译的，完全没有考据，所以放弃了。试着着手用图瓦语翻译，其实手心有点出汗，毕竟北亚民族多，其他民族像雅库特族，都是按俄语来译的，突然来个按图瓦语来译，标准不太统一，但还是翻译完了。再对比一下原来的俄语翻译，却发现两者之间看不出什么优劣，用图瓦语反而感觉更陌生。考虑到中图社的俄语译名有一定应用基础，所以最终主要还是采用俄语译名，御三家则采用图瓦语译名

阿尔泰共和国【Altai Republic】
实体区划：1个共和国辖市、10个县（aimak）
管理区划：1个单一市、10个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2018)	县名来源	备注
市	单一市	戈尔诺-阿尔泰斯克	Gorno-Altaysk			95.50	64,464[2020]	早期译名。意译为：山地阿尔泰城；Gorno意义之一为山地
县	城乡县	迈明	Mayminsky	迈马<村>	Mayma	1,284.55	33,939
县	城乡县	切马尔	Chemal'sky	切马尔<村>	Chemal'	3,018.67	10,395
县	城乡县	乔伊	Choysky	乔亚<村>	Choya	4,256.26	8,315
县	城乡县	图罗恰克	Turochaksky	图罗恰克<村>	Turochak	11,060.00	12,389
县	城乡县	乌拉甘	Ulagansky	乌拉甘<村>	Ulagan	18,393.62	11,574		中图社译为：乌斯季乌拉甘
县	城乡县	科什阿加奇	Kosh-Agachsky	科什阿加奇<村>	Kosh-Agach	19,845.00	19,188
县	城乡县	乌斯季科克辛	Ust-Koksinsky	乌斯季科克萨<村>	Ust-Koksa	12,951.86	16,317
县	城乡县	翁古达伊	Ongudaysky	翁古达伊<村>	Onguday	11,695.96	14,312
县	城乡县	乌斯季坎	Ust-Kansky	乌斯季坎<村>	Ust-Kan	6,243.77	14,685
县	城乡县	舍巴林	Shebalinsky	舍巴利诺<村>	Shebalino	3,794.00	13,735

阿尔泰边疆区【Altai Krai】
实体区划：9个边疆区辖市、1个保密单位、59个县（包括1个民族县）、5个市辖区（vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：10个广域市、59个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2019)	县名来源	备注
市	广域市	巴尔瑙尔	Barnaul			939.50	696,735
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny		(113,120)
市辖区				工业<区>	Industrialny		(184,336)
市辖区				列宁<区>	Leninsky		(144,075)
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky		(100,848)
市辖区				中<区>	Tsentralny		(90,344)
市	广域市	新阿尔泰斯克	Novoaltaysk			72.20	73,769		设3个分理区(rayona)： 中、新山(Novogorsky)、别洛亚尔(Beloyarsky)
市	广域市	扎林斯克	Zarinsk			79.16	46,254	意译为：黎明城
市	广域市	阿列伊斯克	Aleysk			43.87	29,249	释名源于河流：阿列伊河Aley
市	广域市	比斯克	Biysk			291.67	210,324	释名源于河流：比亚河Biya
市	广域市	别洛库里哈	Belokurikha			92.30	15,160
市	广域市	鲁布佐夫斯克	Rubtsovsk			84.00	142,551	释名源于人名：鲁布佐夫Rubtsov，建造者
市	广域市	斯拉夫戈罗德	Slavgorod			2,137.00	39,442		2012年撤销斯拉夫戈罗德县，并入本市
市	广域市	亚罗耶沃	Yarovoye			44.38	18,052
保密镇	广域市	西伯利亚	Sibirsky			6.08	11,993	音译为：西比尔斯基	保密单位：巴尔瑙尔导弹基地，第35战略导弹师驻地
县	城乡县	五一	Pervomaysky	新阿尔泰斯克<市>	<附郭>	3,596.03	54,256[2018]
县	城乡县	卡尔曼	Kalmansky	卡尔曼卡<市>	Kalmanka	1,818.94	12,920[2018]
县	城乡县	巴甫洛夫斯克	Pavlovsky	巴甫洛夫斯克<村>	Pavlovsk	2,203.01	40,297[2018]	释名源于人名：沙皇保罗一世Paul I
县	城乡县	塔利缅	Tal'mensky	塔利缅卡<镇>	Tal'menka	3,913.76	46,597[2017]
县	城乡县	扎列索夫	Zalesovsky	扎列索沃<村>	Zalesovo	3,274.56	14,020[2018]
县	城乡县	扎林斯克	Zarinsky	扎林斯克<市>	<附郭>	5,214.03	17,464[2018]
县	城乡县	托古尔	Togul	托古尔<村>	Togul	2,004.64	7,793[2017]
县	城乡县	克特马诺夫	Kytmanovsky	克特马诺沃<村>	Kytmanovo	2,540.04	12,384[2018]
县	城乡县	科西欣	Kosikhinsky	科西哈<村>	Kosikha	1,884.54	15,931[2018]
县	城乡县	特罗伊茨克	Troitsky	特罗伊茨科耶<村>	Troitskoye	4,159.78	23,016[2017]	释名源于宗教：三位一体Trinity，或源于此的姓氏Troitsky 下同不释
县	城乡县	乌斯季码头	Ust-Pristansky	乌斯季恰雷什码头<村>	Ust-Charyshskaya Pristan	2,704.39	11,525[2017]
县	城乡县	阿列伊斯克	Aleysky	阿列伊斯克<市>	<附郭>	3,401.73	14,407[2018]
县	城乡县	托普奇欣	Topchikhinsky	托普奇哈<村>	Topchikha	3,300.98	22,273[2017]
县	城乡县	列布里欣	Rebrikhinsky	列布里哈<村>	Rebrikha	2,678.94	23,010[2017]
县	城乡县	舍拉博利欣	Shelabolikhinsky	舍拉博利哈<村>	Shelabolikha	2,549.84	12,708[2019]
县	城乡县	比斯克	Biysk	比斯克<市>	<附郭>	2,173.00	31,771[2018]
县	城乡县	佐纳利内	Zonal'ny	佐纳利诺耶<村>	Zonal'noye	1,620.19	20,221[2018]
县	城乡县	采林内	Tselinny	采林诺耶<村>	Tselinnoye	2,881.99	15,297[2017]
县	城乡县	叶利佐夫	Yel'tsovsky	叶利佐夫卡<村>	Yel'tsovka	2,165.18	6,123[2018]
县	城乡县	索尔通	Soltonsky	索尔通<村>	Solton	3,012.08	7,460[2017]
县	城乡县	克拉斯诺戈尔斯克	Krasnogorsky	克拉斯诺戈尔斯科耶<村>	Krasnogorskoye	3,073.42	15,209[2018]	意译为：红山村
县	城乡县	苏维埃茨克	Sovetsky	苏维埃斯科耶<村>	Sovetskoye	1,545.31	15,504[2017]
县	城乡县	阿尔泰斯克	Altaysky	阿尔泰斯科耶<村>	Altayskoye	3,490.29	25,886[2018]		中图社将驻地译为：阿尔泰斯基
县	城乡县	斯摩棱斯克	Smolensky	斯摩棱斯科耶<村>	Smolenskoye	2,022.91	22,017[2017]	释名源于军事：斯摩棱堡垒Smolen(skoy) 译字源于同名移植
县	城乡县	贝斯特罗伊斯托克	Bystroistoksky	贝斯特雷伊斯托克<村>	Bystry Istok	1,924.07	8,834[2018]		县名、驻地同源
县	城乡县	彼得罗巴甫洛夫斯克	Petropavlovsky	彼得罗巴甫洛夫斯科耶<村>	Petropavlovskoye	1,498.54	11,799[2017]	按人名译名规则翻译
县	城乡县	索洛涅申	Soloneshensky	索洛涅什诺耶<村>	Soloneshnoye	3,529.09	9,597[2017]
县	城乡县	鲁布佐夫斯克	Rubtsovsky	鲁布佐夫斯克<市>	<附郭>	3,304.78	23,672[2017]
县	城乡县	洛克捷夫	Loktevsky	戈尔尼亚克<镇>	Gornyak	2,340.60	25,399[2018]	源于村落：洛克季Lokt'
县	城乡县	特列季亚科夫	Tret'yakovsky	旧阿列伊斯科耶<村>	Staroaleyskoye	1,998.18	12,659[2017]	源于村落：特列季亚科沃Tret'yakovo
县	城乡县	兹梅伊诺戈尔斯克	Zmeinogorsky	兹梅伊诺戈尔斯克<市>	Zmeinogorsk	2,801.61	19,321[2018]	意译为：蛇山城	2004年成为广域市；2008年撤销
县	城乡县	库林	Kuryinsky	库里亚<村>	Kur'ya	2,473.50	9,185[2018]
县	城乡县	克拉斯诺晓科夫	Krasnoshchyokovsky	克拉斯诺晓科沃<村>	Krasnoshchyokovo	3,531.04	16,685[2018]
县	城乡县	恰雷什斯克	Charyshsky	恰雷什斯科耶<村>	Charyshskoy	6,881.40	11,385[2017]	释名源于军事：恰雷什哨站Charysh(skogo)
县	城乡县	乌斯季卡尔曼	Ust-Kalmansky	乌斯季卡尔曼卡<村>	Ust-Kalmanka	2,333.58	14,145[2017]
县	城乡县	希普诺夫	Shipunovsky	希普诺沃<村>	Shipunovo	4,255.62	32,328[2017]
县	城乡县	波斯佩利欣	Pospelikhinsky	波斯佩利哈<村>	Pospelikha	2,422.86	23,191[2017]
县	城乡县	诺维奇欣	Novichikhinsky	诺维奇哈<村>	Novichikha	1,863.88	9,122[2018]
县	城乡县	叶戈尔耶夫斯克	Yegoryevsky	新叶戈尔耶夫斯克<村>	Novoyegoryevskoye	2,458.36	13,070[2018]	释名源于姓名：叶戈罗夫Yegorov，首居者之一
县	城乡县	乌格洛夫斯克	Uglovsky	乌格洛夫斯科耶<村>	Uglovskoye	4,844.94	12,491[2017]	释名不详，有姓名Uglov
县	城乡县	米哈伊诺夫斯克	Mikhaylovsky	米哈伊诺夫斯科耶<村>	Mikhaylovskoye	3,113.68	19,574[2018]	释名源于宗教：米迦勒大教堂Mikhaila转化的 村名米哈伊诺夫卡Mikhailovka	驻地中图社译为：米哈伊诺夫斯基
县	城乡县	沃尔奇欣	Volchikhinsky	沃尔奇哈<村>	Volchikha	3,593.72	17,423[2018]
县	城乡县	塔本	Tabunsky	塔布内<村>	Tabuny	1,781.67	9,282[2017]
民族县	城乡县	内梅茨	Nemetsky	哈尔施塔特<村>	Gal'bshtadt	1,431.75	16,366[2017]	Nemetsky俄语中指德意志、日耳曼	全称：内梅茨族县Nemetsky nastional'ny rayon 驻地为德语移植地名，按德语原词翻译
县	城乡县	布尔林	Burlinsky	布尔拉<村>	Burla	2,745.83	10,384[2018]
县	城乡县	哈巴尔	Khabarsky	哈巴雷<村>	Khabary	2,803.51	14,621[2017]
县	城乡县	潘克鲁希欣	Pankrushikhinsky	潘克鲁希哈<村>	Pankrushikha	2,785.28	11,938[2018]
县	城乡县	克鲁季欣	Krutikhinsky	克鲁季哈<村>	Krutikha	2,051.11	10,787[2018]
县	城乡县	卡缅	Kamensky	卡缅<市>	Kamen-na-Obi	3,617.44	51,405[2018]		2006年成为广域市；2015年市来属县，撤销广域市
县	城乡县	秋明采夫	Tyumentsevsky	秋明采沃<村>	Tyumentsevo	2,240.83	14,164[2017]
县	城乡县	马蒙托夫	Mamontovsky	马蒙托沃<村>	Mamontovo	2,305.20	22,222[2018]
县	城乡县	罗曼诺夫	Romanovsky	罗曼诺沃<村>	Romanovo	2,082.35	11,844[2017]	按人名译名规则翻译
县	城乡县	扎维亚洛夫	Zavyalovsky	扎维亚洛沃<村>	Zavyalovo	2,223.87	17,964[2018]
县	城乡县	巴耶夫	Bayevsky	巴耶沃<村>	Bayevo	2,738.66	9,238[2018]
县	城乡县	苏耶特	Suyetsky	上苏耶特卡<村>	Verkh-Suyetka	1,108.18	4,455[2017]
县	城乡县	布拉戈维申	Blagoveshchensky	布拉戈维申卡<镇>	Blagoveshchenka	3,694.26	28,461[2018]
县	城乡县	罗京	Rodinsky	罗季诺<村>	Rodino	3,117.98	18,806[2017]
县	城乡县	克柳切夫	Klyuchevsky	克柳奇<村>	Klyuchi	3,043.33	16,459[2018]
县	城乡县	库伦京	Kulundinsky	库伦达<村>	Kulunda	1,980.22	22,103[2018]

克麦罗沃州【Kemerovo Oblast-Kuzbass】。2019年增加：-Kuzbass。意即库兹巴斯、库兹涅茨克煤田
实体区划：19个州辖市、19个县、14个市辖区(vnutrigorodskoy rayon)
管理区划：16个广域市、15个单一市、3个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2019)	县名来源	备注
市	广域市	克麦罗沃	Kemerovo			294.80	558,973[2018]	早期译名
市辖区				中<区>	Tsentralny	(12.50)	(103,974)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(22.00)	(141,303)
市辖区				工厂<区>	Zavodsky	(86.60)	(156,499)
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(70.00)	(58,214)
市辖区				矿山<区>	Rudnichny	(91.20)	(98,672)
市	广域市	别廖佐夫斯基	Beryozovsky			82.01	47,837	意译为：白桦城。白桦树为俄国国树
市	广域市	广域市名：尤尔京 市　　名：尤尔加	Yurginsky Yurga			44.80	81,073
市	广域市	广域市名：泰金 市　　名：泰加	Tayginsky Tayga			553.44	24,948
市	广域市	广域市名：安热罗苏真斯克 市　　名：安热罗苏真斯克	Anzhero-Sudzhensky Anzhero-Sudzhensk			339.86	74,949	早期译名。释名源于2个已消失村落： 安热尔卡Anzherka、苏真卡Sudzhenka
市	广域市	新库兹涅茨克	Novokuznetsk			424.27	552,105	释名源于民族：突厥族绍尔人shor的别称Kuznet(skimi)	新库兹涅茨克都会区
市辖区				工厂<区>	Zavodsky	(109.10)	(96 765)
市辖区				库兹涅茨克<区>	Kuzetsky	(36.11)	(49,112)
市辖区				古比雪夫<区>	Kuybyshevsky	(92.49)	(78,928)
市辖区				新伊林<区>	Novoilyinsky	(22.49)	(76,940)
市辖区				奥尔忠尼启则<区>	Ordzhonikidzevsky	(95.62)	(83,838)
市辖区				中<区>	Tsentralny	(66.52)	(166,522)
市	广域市	广域市名：普罗科皮耶夫斯克 市　　名：普罗科皮耶夫斯克	Prokop'yevsky Prokop'yevsk			227.50	191,839	释名源于宗教：东正教先知普罗科比乌斯Prokopiy	新库兹涅茨克都会区
市辖区				中<区>	Tsentralny		(54,733)
市辖区				工厂<区>	Zenkovsky		(29,728)
市辖区				矿山<区>	Rudnichny		(107,378)
市	广域市	广域市名：基谢廖夫斯克 市　　名：基谢廖夫斯克	Kiselyovsky Kiselyovsk			292.00	93,471	释名源于旧名：基谢廖夫卡Kiselyovka	新库兹涅茨克都会区
市	广域市	广域市名：奥辛尼科夫 市　　名：奥辛尼基	Osinnikovsky Osinniki			71.36	46,665		新库兹涅茨克都会区
市	广域市	广域市名：卡尔坦 市　　名：卡尔坦	Kaltansky Kaltan			301.63	29,695		新库兹涅茨克都会区
市	广域市	广域市名：别洛夫 市　　名：别洛沃	Belovsky Belovo			219.34	126,477
	广域市	克拉斯诺布罗茨基	Krasnobrodsky	<镇>		132.60	14,074	释名源于旧名：卡梅内布罗德Kamenny Brod	2004年成为广域市。新库兹涅茨克都会区
市	广域市	广域市名：波雷萨耶夫 市　　名：波雷萨耶沃	Polysayevsky Polysayevo			49.29	28,899
市	广域市	列宁斯克	Leninsk-Kuznetsky			112.72	97,401		中图社译为：列宁斯克-库兹涅茨基
市	广域市	广域市名：梅斯科夫 市　　名：梅斯基	Myskovsky Myski			728.53	43,113		新库兹涅茨克都会区
县	广域市	梅日杜列琴斯克	Mezhdurechensky	梅日杜列琴斯克<市>		7,322.90	98,111	意译为：河间城。位于特米河Tom'、乌萨河Usa之间	新库兹涅茨克都会区
市		梅日杜列琴斯克	Mezhdurechensk			(332.56)	(96159)		新库兹涅茨克都会区
县	单一市	克罗麦夫	Kemerovsky	克麦罗沃<市>	<附郭>	4,299.73	46,556		2019年成为单一市
县	单一市	克拉皮温斯基	Krapivinsky	克拉皮温斯基<镇>	Krapivinsky	6,930.00	22,740	释名源于旧名：克拉皮维诺Krapivino	2019年成为单一市
县	单一市	普罗梅什连诺夫	Promyshlennovsky	普罗梅什连亚纳<镇>	Promyshlennaya	3,083.08	46,617	意译为工业	2019年成为单一市
县	单一市	托普京	Topkinsky	托普基<市>		2,721.84	15,371		2019年成为单一市
市		托普基	Topki			(51.72)	(27,639)
县	单一市	尤尔京	Yurginsky	尤尔加<市>	<附郭>	2,510.00	20,753		2019年成为单一市
县	单一市	亚什京	Yashkinsky	亚什基诺<镇>	Yashkino	3,483.80	27,314		2019年成为单一市
县	单一市	亚伊	Yaysky	亚亚<镇>	Yaya	2,760.00	17,352		2019年成为单一市
县	单一市	伊日莫尔斯基	Izhmorsky	伊日莫尔斯基<镇>	Izhmorsky	3,609.71	10,922	释名源于村落：伊日莫尔卡Izhmorka	2019年成为单一市
县	单一市	切布林	Chebulinsky	上切布拉<镇>	Verkh-Chebula	3,741.27	14,312	释名源于河流：切布拉河Chebula	2019年成为单一市
县	单一市	马林斯克	Mariinsky	马林斯克<市>		5,606.84	53,718	释名源于人名：玛丽亚·亚历山德罗夫娜Maria Aleksandrovna 沙皇亚历山大二世皇后	2021年成为单一市
市		马林斯克	Mariinsk			(57.2)	(38,209)
县	单一市	佳任斯基	Tyazhinsky	佳任斯基<镇>	Tyazhinsky	3,531.00	21,900	释名源于旧名：佳任Tyazhin	2019年成为单一市
县	单一市	季苏利	Tisul'sky	季苏利<镇>	Tisul'	8,060.00	20,413		2020年成为单一市
县	城乡县	塔什塔戈尔	Tashtagolsky	塔什塔戈尔<市>		11,446.02	52,073
市		塔什塔戈尔	Tashtagol			(79.00)	(23,117)
县	城乡县	新库兹涅茨克	Novokuznetsky	新库兹涅茨克<市>	<附郭>	13,290.00	50,102		新库兹涅茨克都会区
县	单一市	普罗科皮耶夫斯克	Prokop'yevsky	普罗科皮耶夫斯克<市>	<附郭>	3,500.00	30,444		新库兹涅茨克都会区。2019年成为单一市
县	城乡县	别洛夫	Belovsky	维什涅夫卡<村>	Vishnevka	3,184.05	26,589		2013年从别洛沃市迁治
县	单一市	古里耶夫斯克	Guryevsky	古里耶夫斯克<市>		2,180.29	39,093	释名源于1宗教：圣古里亚日Svyatogo Guriya，该日建村、厂 　　　　2人名：德米特里·古里耶夫Dmitry Gur'yev，财政部长	2019年成为单一市
市		古里耶夫斯克	Guryevsk			(50.10)	(22,569)
县	单一市	列宁斯克	Leninsk-Kuznetsky	列宁斯克<市>	<附郭>	2,356.12	20,851		2019年成为单一市

2020.5.25修订：普洛梅什连诺夫县改译为：普罗梅什连诺夫；驻地普洛梅什连亚纳镇改译为：普罗梅什连亚纳。原译选字错误
2021.2.20修订：2个城乡县改为单一市
2021.8.28修订：尤尔金广域市修改为正确的尤尔京广域市

托木斯州【Tomsk Oblast】
实体区划：4个州辖市（包括1个联邦保密市）、16个县、4个市辖区（vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：4个广域市、16个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口()	县名来源	备注
市	广域市	托木斯克	Tomsk			295.10	596,446	早期译名。释名源于河流：托木河Tom'。按蒙古语翻译
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(42.75)	(133,579)
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(126.00)	(183,762)
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky		(117,211)
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky		(140,800)		2004年析托木斯克县来属
市	广域市	克德罗维	Kedrovy			1,697.00	3,086
市	广域市	斯特烈热沃伊	Strezhevoy			212.97	41475
保密市	广域市	谢韦尔斯克	Seversk			485.65	113,340	意译为：北城，可惜未使用此译名	保密单位：西伯利亚化工联合企业（核工厂）
县	城乡县	托木斯克	Tomsky	托木斯克<市>	<附郭>	10,038.85	76,977
县	城乡县	科热夫尼科夫	Kozhevnikovsky	科热夫尼科沃<村>	Kozhevnikovo	3,907.54	20,260
县	城乡县	舍加尔	Shegarsky	梅利尼科沃<村>	Mel'nikovo	5,029.54	18,851	源于河流：舍加尔河Shegar
县	城乡县	克里沃舍因	Krivosheinsky	克里沃舍伊诺<村>	Krivosheino	4,400.00	11,865
县	城乡县	莫尔恰诺夫	Molchanovsky	莫尔恰诺沃<村>	Molchanovo	6,351.19	12,130
县	城乡县	阿西诺夫	Asinovsky	阿西诺<市>	Asino	5,943.30	33,246		????年降市入县
县	城乡县	五一	Pervomaysky	五一村	Pervomayskoye	15,554.18	16,450
县	城乡县	捷古利杰特	Tegul'detsky	捷古利杰特<村>	Teguldet	12,271.41	5,977
县	城乡县	济良斯克	Zyryansky	济良斯科耶<村>	Zyryanskoye	3,966.02	11,417	释名不详，可能源于济良卡河Zyryanka的移植
县	城乡县	上克茨	Verkhneketsky	白亚尔<镇>	Bely Yar	43,348.90	15,767	源于河流：克季河Ket'
县	城乡县	科尔帕舍夫	Kolpashevsky	科尔帕舍沃<市>	Kolpashevo	17,112.38	38,245		????年降市入县
县	城乡县	恰因	Chainsky	波德戈尔诺耶<村>	Podgornoye	7,242.42	11,438	源于河流：恰亚河Chaya
县	城乡县	巴克恰尔	Bakcharsky	巴克恰尔<村>	Bakchar	24,700.00	11,597
县	城乡县	帕拉别利	Parabel'sky	帕拉别利<村>	Parabel'	35,845.69	12,271
县	城乡县	卡尔加索克	Kargasoksky	卡尔加索克<村>	Kargasok	86,856.86	18,868
县	城乡县	亚历山德罗夫斯克	Alexandrovsky	亚历山德罗夫斯科耶<村>	Alexandrovskoye	29,978.66	7,934	释名不详，由俗称变为正称。按人名译名规则翻译

5.17修订：北城县仍音译为：谢韦尔斯克，备注改为：意译为北城

新西伯利亚州【Novosibirsk Oblast】
实体区划：7个州辖市、30个县、10个市辖区（rayony goroda）
管理区划：5个广域市、30个城乡县
分理区划：1个行政区(administrativnykh okrug)

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2019)	县名来源	备注
市	广域市	新西伯利亚	Novosibirsk			502.70	1,625,631[2020]	早期译名	新西伯利亚都会区（内圈）
市辖区	行政区	中<区>	Tsentral'ny	中<区>	Tsentral'ny	<6.40>	<78,794>[2018]		仅此此3区设1个行政区，其余7区未设
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	<8.30>	<64,972>[2018]
市辖区				外叶利佐夫卡<区>	Zayel'tsovsky	<83.00>	<149,100>[2018]	源于河流：叶利佐夫卡河Yel'tsovka
市辖区				加里宁<区>	Kalininsky	<46.20>	<200,694>[2018]
市辖区				捷尔任斯基<区>	Dzerzhinsky	<36.50>	<174,360>[2018]
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	<57.60>	<225,879>[2018]
市辖区				五一<区>	Pervomaysky	<69.30>	<87,912>[2018]
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	<89.20>	<141,911>[2018]
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	<52.00>	<186,408>[2018]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	<70.30>	<302,803>[2018]
市	广域市	别尔茨克	Berdsk			67.00	104,237	释名源于河流：别尔季河Berd'	新西伯利亚都会区（内圈）
市	广域市	伊斯基季姆	Iskitim			29.90	56,411		新西伯利亚都会区（外圈）
市	广域市	鄂毕	Ob'			21.95	29,801	早期译名。源于河流：鄂毕河Ob'	新西伯利亚都会区（内圈）
镇	广域市	科利佐沃	Kol'tsovo			18.97	17,450	释名源于人名：尼古拉·科利佐夫Nikolai Kol'tsov，生物学家	2005年脱离新西伯利亚县成为广域市。新西伯利亚都会区（内圈） 原：国家病毒学和生物技术科学中心“媒介”
县	城乡县	新西伯利亚	Novosibirsky	新西伯利亚<市>	<附郭>	2,831.00	137,987		新西伯利亚都会区（内圈）：克拉斯诺鄂毕斯克(Krasnoobsk)镇 新西伯利亚都会区（外圈）：其余乡镇
县	城乡县	伊斯基季姆	Iskitimsky	伊斯基季姆<市>	<附郭>	4,383.51	59,836		新西伯利亚都会区（外圈）：6乡
县	城乡县	切尔帕诺夫	Cherepanovsky	切尔帕诺沃<市>	Cherepanovo	2,912.86	47,120
县	城乡县	苏尊	Suzunsky	苏尊<镇>	Suzun	4,745.62	31,865
县	城乡县	奥尔登斯克	Ordynsky	奥尔登斯科耶<镇>	Ordynskoye	4,747.87	36,045	释名源于河流：奥尔达河Orda
县	城乡县	丘雷姆	Chulymsky	丘雷姆<市>	Chulym	8,559.34	21,540	释名源于河流：丘雷姆河Chulym
县	城乡县	科切尼奥夫斯克	Kochenyovsky	科切尼奥沃<镇>	Kochenyovo	4,919.02	46,012		新西伯利亚都会区（外圈）：2镇(含县城)7乡
县	城乡县	科雷万	Kolyvansky	科雷万<镇>	Kolyvan'	10,572.71	23,845		新西伯利亚都会区（外圈）：1镇(县城)3乡
县	城乡县	莫什科夫	Moshkovsky	莫什科沃<镇>	Moshkovo	2,591.33	41,784		新西伯利亚都会区（外圈）：1镇(县城)5乡
县	城乡县	博洛特宁	Bolotninsky	博洛特诺耶<市>	Bolotnoye	3,373.99	27,194
县	城乡县	托古钦	Toguchinsky	托古钦<市>	Toguchin	6,058.36	56,258		新西伯利亚都会区（外圈）：3乡
县	城乡县	马斯利亚宁	Maslyaninsky	马斯利亚尼诺<镇>	Maslyanino	3,448.04	23,441
县	城乡县	古比雪夫	Kuybyshevsky	古比雪夫<市>		8,823.27	56,815	释名源于人名：古比雪夫
市		古比雪夫	Kuybyshev			<109.73>	<44,246>[2017]
县	城乡县	巴拉宾斯克	Barabinsky	巴拉宾斯克<市>		5,358.08	40,902	释名源于地形：巴拉宾低地Barabin(skoy)
市		巴拉宾斯克	Barabinsk			<69.48>	<29,122>[2017]
县	城乡县	恰诺夫	Chanovsky	恰内<镇>	Chany	5,514.71	23,239
县	城乡县	奇斯托奥焦尔内	Chistoozyorny	奇斯托奥焦尔诺耶<镇>	Chistoozyornoye	5,687.84	17,113		意译为：纯湖，本县有214个湖泊
县	城乡县	鞑靼斯克	Tatarsky	鞑靼斯克<市>		5,098.03	37,990	源于民族：鞑靼族Tatar。关于鞑靼族的定义，那是另一个命题
市		鞑靼斯克	Tatarsk			<80.00>	<23,956>[2017]
县	城乡县	乌斯季塔尔克	Ust-Tarksky	乌斯季塔尔卡<村>	Ust-Tarka	4,061.26	11,196
县	城乡县	文格罗夫	Vengerovsky	文格罗沃<村>	Vengerovo	6,382.71	18,621
县	城乡县	克什托夫	Kyshtovsky	克什托夫卡<村>	Kyshtovka	11,101.28	10,101
县	城乡县	谢韦尔内	Severny	谢韦尔诺耶<村>	Severnoye	15,569.50	9,369	意译为：北，可惜未使用此译名
县	城乡县	乌宾斯克	Ubinsky	乌宾斯科耶<村>	Ubinskoye	13,869.37	14,339	释名源于湖泊：乌宾斯科耶湖Ubinskoye，起源可能是突厥语Ubu
县	城乡县	卡尔加茨	Kargatsky	卡尔加特<市>	Kargat	5,399.51	15,847
县	城乡县	多沃连	Dovolensky	多沃利诺耶<村>	Dovol'noye	4,422.01	15,835
县	城乡县	科奇科夫	Kochkovsky	科奇基<村>	Kochki	2,517.70	13,828
县	城乡县	克拉斯诺焦尔斯克	Krasnozyorsky	克拉斯诺焦尔斯科耶<镇>	Krasnozyorskoye	5,329.94	29,457	意译为：红粮村。zyorno意为谷物、粮食
县	城乡县	兹德温斯基	Zdvinsky	兹德温斯克<村>	Zdvinsk	4,971.57	14,037	释名源于人名：兹德温斯基Zdvinsky，当地革命家
县	城乡县	卡拉苏克	Karasuksky	卡拉苏克<市>	Karasuk	4,321.12	42,882
县	城乡县	巴甘	Bagansky	巴甘<村>	Bagan	3,367.73	15,280
县	城乡县	库平	Kupinsky	库皮诺<市>	Kupino	4,931.62	27,740

5.17修订：北县仍音译为：谢韦尔内，备注改为：意译为北
5.19修订：科尔佐沃<镇>单列一行，不再列为联邦保密单位
5.26修订：扎耶利佐夫区改译为：外叶利佐夫卡
6.6修订：科尔佐沃<镇>改译为：科利佐沃<镇>。原译用字错误

鄂木斯克州(Omsk Oblast)
实体区划：6个州辖市、32个县、5个市辖区(administrativnyy okrug / gorodskoy administrativnyy rayon)
管理区划：1个广域市、32个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地（和市辖区）	英文名	面积	人口(2017)	县名来源	备注
市	广域市	鄂木斯克	Omsk			566.90	1,154,507	早期译名。释名源于河流：鄂木河Om'	鄂木斯克都会区
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(103.20)	(263,600)[2013]
市辖区				中<区>	Tsentralny	(105.20)	(275,900)[2013]
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(65.70)	(170,100)[2013]		有飞地Krutaya Gorka
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(153.20)	(200,200)[2013]
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(129.00)	(251,000)[2013]
县	城乡县	鄂木斯克	Omsky	罗斯托夫卡<镇>	Rostovka	3,590.72	100,694		2004年从鄂木斯克迁治。鄂木斯克都会区：3镇(含县城)9乡
县	城乡县	塔夫里切斯克	Tavrichesky	塔夫里切斯科耶<镇>	Tavricheskoye	2,735.89	35,676	释名源于地名：塔夫里亚省Tavria，在今克里木
民族县	城乡县	阿佐夫	Azovsky	阿佐沃<村>	Azovo	1,400.00	25,317		全称：阿佐夫内梅茨(德意志)民族县Azovsky Nemetsky national rayon
县	城乡县	马里亚诺夫	Maryanovsky	马里亚诺夫卡<镇>	Maryanovka	1,651.95	27,602
县	城乡县	柳宾斯基	Lyubinsky	柳宾斯基<镇>	Lyubinsky	3,280.79	38,186	释名源于旧名：柳比纳Lyubina	鄂木斯克都会区：1镇1乡
县	城乡县	萨尔加茨克	Sargatsky	萨尔加茨科耶<镇>	Sargatskoye	3,730.98	18,742	释名源于河流：萨尔加特卡河Sargatka
县	城乡县	戈里科夫斯克	Gor'kovsky	戈里科夫斯科耶<镇>	Gor'kovskoye	2,990.42	20,082	释名源于人名：高尔基Gorky
县	城乡县	下鄂木	Nizhneomsky	下鄂木卡<村>	Nizhnyaya Omka	3,353.96	14,218	释名源于河流：鄂木河Om‘	中图社全音译为：下奥姆卡
县	城乡县	科尔米洛夫	Kormilovsky	科尔米洛夫卡<镇>	Kormilovka	1,908.23	25,367		鄂木斯克都会区：1镇(县城)
县	城乡县	卡拉钦斯克	Kalachinsky	卡拉钦斯克<市>		2,840.24	39,767	释名源于湖泊：卡拉奇卡米Kalachikami
市		卡拉钦斯克	Kalachinsk			(24.00)	(22,781)
县	城乡县	奥科涅什尼科夫	Okoneshnikovsky	奥科涅什尼科沃<镇>	Okoneshnikovo	3,084.66	13,497
县	城乡县	切尔拉茨	Cherlaksky	切尔拉克<镇>	Cherlak	4,279.28	28,905
县	城乡县	新瓦尔沙夫	Novovarshavsky	新瓦尔沙夫卡<镇>	Novovarshavka	2,218.02	22,924
县	城乡县	俄罗斯波良	Russko-Polyansky	俄罗斯波利亚纳<镇>	Russkaya Polyana	3,320.75	18,183	意译为：俄罗斯沼泽
县	城乡县	巴甫洛格拉德	Pavlogradsky	巴甫洛格拉德卡<镇>	Pavlogradka	2,494.28	18,778	释名源于地名：巴甫洛格拉德Pavlograd，今属乌克兰第聂伯罗
县	城乡县	奥杰斯克	Odessky	奥杰斯科耶<村>	Odesskoye	1,800.00	17,721	释名源于地名：敖德萨Odessa，今属乌克兰
县	城乡县	舍尔巴库尔	Sherbakulsky	舍尔巴库尔<镇>	Sherbaku	2,321.82	20,031
县	城乡县	波尔塔夫	Poltavsky	波尔塔夫卡<镇>	Poltavka	2,803.56	20,598
县	城乡县	莫斯卡连	Moskalensky	莫斯卡连基<镇>	Moskalenki	2,478.02	28,303
县	城乡县	伊西利库尔	Isil'kulsky	伊西利库尔<市>		2,788.60	40,298
市		伊西利库尔	Isil'kul			(39.00)	(23,151)
县	城乡县	纳济瓦耶夫斯克	Nazyvayevsky	纳济瓦耶夫斯克<市>		5,873.88	21,179
市		纳济瓦耶夫斯克	Nazyvayevsk			(缺)	(11249)	释名源于古村：纳济瓦伊哈Nazyvaikha
县	城乡县	克鲁京	Krutinsky	克鲁京卡<镇>	Krutinka	5,721.33	15,666
县	城乡县	秋卡林斯克	Tyukalinsky	秋卡林斯克<市>		6,389.64	23,579	释名源于河流：秋卡拉河Tyukala
市		秋卡林斯克	Tyukalinsk			(缺)	(10326)
县	城乡县	科洛索夫	Kolosovsky	科洛索夫卡<村>	Kolosovka	4,752.93	11,286
县	城乡县	大列琴	Bolsherechensky	大列奇耶<镇>	Bolsherechye	4,331.95	25,737		驻地中图社全音译为：博利舍列奇耶
县	城乡县	穆罗姆采夫	Muromtsevsky	穆罗姆采沃<镇>	Muromtsevo	6,660.80	21,740
县	城乡县	谢捷利尼科夫	Sedelnikovsky	谢捷利尼科沃<村>	Sedelnikovo	5,221.37	10,299
县	城乡县	塔尔	Tarsky	塔拉<市>		15,700.00	45,145
市		塔拉	Tara			(118.64)	(28116)
县	城乡县	兹纳缅斯克	Znamensky	兹纳缅斯科耶<村>	Znamenskoye	3,650.60	11,475	意译为：旗帜村
县	城乡县	大乌科夫	Bolsheukovsky	大乌基<村>	Bolshiye Uki	9,500.07	7,360
县	城乡县	捷夫里兹	Tevrizsky	捷夫里兹<镇>	Tevriz	9,800.00	14,335
县	城乡县	乌斯季伊希姆	Ust-Ishimsky	乌斯季伊希姆<村>	Ust-Ishim	7,886.03	11,601	释名源于河流：伊希姆河Ishim

5.26修订：下鄂木县改译为：下奥姆；驻地下鄂木卡<村>改与中图社、词典相同的下奥姆卡。在备注中增加意译名
6.3修订：下奥姆县仍改回下鄂木县；驻地下奥姆卡<村>仍改回下鄂木卡。在备注中增加全音译名
6.6修订：巴甫洛格勒县改为巴甫洛格拉德县；驻地巴甫洛格勒卡改为巴甫洛格拉德卡。删除备注