[译名地名]各国英文国名全称后缀 [复制链接]

第2版，将Republic分为四类

中国把澳大利亚的“Commonwealth”翻译成“联邦”，而巴哈马和多米尼克“Commonwealth”则翻译成“国”，不知是否只是因为国家大小的差异，还是有别的原因呢？

文莱是state，对应国名中的马来语negara国家

日本在许多官方场合叫state of japan，以及同一叫法的其他语言版本

加拿大实行联邦议会制，虽然国名不带联邦，只是canada

中原汉人:中国把澳大利亚的“Commonwealth”翻译成“联邦”，而巴哈马和多米尼克“Commonwealth”则翻译成“国”，不知是否只是因为国家大小的差异，还是有别的原因呢？ (2022-12-06 12:49) 

可能和政体有关，政体是联邦制，国名不一定带commonwealth

法国大革命的影响还是很大啊，这么一大片不管真假起码都republic了

中原汉人:中国把澳大利亚的“Commonwealth”翻译成“联邦”，而巴哈马和多米尼克“Commonwealth”则翻译成“国”，不知是否只是因为国家大小的差异，还是有别的原因呢？ (2022-12-06 12:49) 

Commonwealth不仅指联邦，还有联合体的意思

巴哈马、多米尼克都不采用联邦体制，所以：
1994年1月14日外交部办公厅正式发文下达《关于更改多米尼加联邦、巴哈马联邦和波多黎各自由联邦译名的通知》。文件指出，根据有关专家的意见，将上述三种名称分别改译为“多米尼克国”、“巴哈马国”和“波多黎各自由邦”。

中原汉人:
中国把澳大利亚的“Commonwealth”翻译成“联邦”，而巴哈马和多米尼克“Commonwealth”则翻译成“国”，不知是否只是因为国家大小的差异，还是有别的原因呢？

Common = 共同的，Wealth = 财富，资产。其实就是利益共同体。美国有4个州的官方名称也是Commonwealth。

其源头应该是英格兰护国公时期的正式名称：Commonwealth of England，我看到有英格兰共和国/英格兰联邦两种译法。

澳洲翻译成联邦我觉得问题不大，因为它真的是联邦制；大英国协翻译成英联邦就比较搞笑了。

Sultan（苏丹）对应的应该是Sultanate（苏丹国），类似：Emir（酋长）—— Emirate（酋长国）。
Emir翻译为酋长其实不太妥，因为Emir并非是单个部族的领袖。

另科威特和卡塔尔虽然国名不叫Emirate, 但其世袭元首也是Emir。

萨德侯爵:Common = 共同的，Wealth = 财富，资产。其实就是利益共同体。美国有4个州的官方名称也是Commonwealth。
其源头应该是英格兰护国公时期的正式名称：Commonwealth of England，我看到有英格兰共和国/英格兰联邦两种译法。
....... (2022-12-06 16:50) 

common-wealth是res-publica的仿造词，本义相同
发生含义漂移是因为，一个英吉利共和国后面就变成护国公体制这种准君主制，一个是后来把苏格兰爱尔兰加进来c.w. of en,sc&ir，形成了联邦的形式，英苏爱联邦，略称英格兰联邦……一说commonwealth，英国人就想到了护国公

类似的仿造词，俺所知的加泰罗尼亚、波兰、冰岛也有，并且加泰、波兰的词也发展出联邦的色彩

magiu:文莱是state，对应国名中的马来语negara国家
日本在许多官方场合叫state of japan，以及同一叫法的其他语言版本 (2022-12-06 13:28) 

我看了文莱语，确实多一个词，但是我都按英文国名来。

萨德侯爵:Sultan（苏丹）对应的应该是Sultanate（苏丹国），类似：Emir（酋长）—— Emirate（酋长国）。
Emir翻译为酋长其实不太妥，因为Emir并非是单个部族的领袖。
另科威特和卡塔尔虽然国名不叫Emirate, 但其世袭元首也是Emir。
....... (2022-12-06 19:48) 

sultan确实应该是sultanate，因为就一个国家，我没仔细看

英联王国kingdom下辖威尔士公国

萨德侯爵:Sultan（苏丹）对应的应该是Sultanate（苏丹国），类似：Emir（酋长）—— Emirate（酋长国）。
Emir翻译为酋长其实不太妥，因为Emir并非是单个部族的领袖。
另科威特和卡塔尔虽然国名不叫Emirate, 但其世袭元首也是Emir。
....... (2022-12-06 19:48) 

谢赫差不多才相当于酋长

faonylendw:我看了文莱语，确实多一个词，但是我都按英文国名来。
 (2022-12-06 20:34) 

那也不能算成达鲁萨兰啊，达鲁萨兰意思是和平家园，只是马来小国的一种官方别称
刚好前段讨论过，http://xzqh.info/lt/read.php?tid=176226
马来语国名字面英译state of brunei，abode of peace，习用brunei darus salam
跟日本一样通常不写出来，不算state就得是缺省了