先放张图以便对照：
伪阿鲁纳恰尔邦Arunachal Pradesh伪邦名“阿鲁纳恰尔”是个来自梵语的组合词，Arun意为“太阳”，Achal意为“边界”。Paradesh为印地语，系“省份”的意思。伪邦名意为“日出之省份”。该伪邦名
历史上不存在，系印寇大头目英迪拉·甘地1972年窜访藏南济罗时生造的词汇。
伪达旺县Tawang县名来自伪县治达旺。达旺是西部门隅的
中心城市，城区人口8376人（印2011年普查数据）。旧西藏在此设有
管理整个门隅地区的政教机构。印寇非法占据后，将其经营为对我门隅实施殖民统治的重要据点。按照《隐秘乐园门隅》一书的记载，“达旺”直译为“马权”，即“马头明王灌顶”，原系藏传佛教密宗秘法的一种仪式。
更新：知乎用户@律音Vinayaghosa 指出：当地有一种叙事认为达旺（Tawang，Rta dbang/ wang）这一名称是“Rta nag mandal sgang”，即嘎拉旺布（King Ka la dbang po）王国名称的变体。出自：A Historical Study of the Mon Region (India) and its Relation with Tibet and Bhutan (16th-17th Century)
伪西卡门县West Kameng伪东卡门县East Kameng两县名称来自藏南地区重要河流卡门河。卡门河（Kameng River），（特别是下游段）又称鲍罗里河（Bharali River），是布拉马普特拉河的主要支流之一。按照印方记载，卡门河又称卡门藏布（Kameng Tsangpo），系本地称呼；而按照《珞巴族社会历史调查》的记载，卡门河系早期英印特务非法测绘命名，我国珞巴族群众对该河流的称呼为“门德崩”、“革名崩”或“热得崩”。印寇侵入该地区时，将藏南西部称为伪卡门分区，后演变为现有的两个伪卡门县。
伪比长县Bichom县名来自卡门河支流比长河（Bichom River）。比长河，又译比却木河，是卡门河的支流。在中文资料中，其上游部分又称为比斯巧姆河（Bishum Chu），当为“比长河”一名的本地方言变体。比长河中上游主要分布着珞巴族米济人（Miji）和阿卡人（Aka），下游分布着门巴族协尔杜边人（Sherdukpen，Sher即色岗，Tukpen即今鲁帕），该河系藏南西部门珞两族的交界地带。
更新：印方语境下的Bichom River与我方语境下的比长河略有区别。该地区的河流系统是这样的：
①河与②河汇流形成①②河→①②河与③河汇流形成①②③河→①②③河汇入卡门河
我方语境1（国家测绘局1：100万
地图）：①河=比长河=比斯巧姆河；②河=科马河；③河=坦加帕尼河；①②河、①②③河——未指明
我方语境2（
中国河湖大典）：①河=唯通河=比斯巧姆河；②河+①②河+①②③河=比迥河=比却木河=科马河；③河=莱姆奔曲=坦加帕尼河；
印方语境：①河+①②河+①②③河=Bichom River；②河=Gong River=Diggin River；③河=Tenga River。
在这里笔者认为，《中国河湖大典》的说法多少是受了印方语境下“①②河和①②③河也叫Bichom River”的影响，并且将科马河与比长河混同了。在这种情况下，原本的①河不能叫比迥河，就只好把异译“比斯巧姆河”扶正。然而印方资料里明确将①河也认定为Bichom River的一部分，则比长河就是比迥河，比迥河就是比斯巧姆河，比迥河不是科马河，Bichom为“比长”之对译无误。
伪帕科卡桑县Pakke Kessang县名来自伪县治帕科卡桑（Pakke-Kessang），该
地名系两个名词的合拼。帕科河（Pakke River），其下游在阿萨姆境内称为彼尔迪克拉河，最终从东侧汇入卡门河。印寇在我国境内帕科河左岸设有帕科老虎保护区（Pakke Tiger Reserve）。卡桑（Kessang）没有官方的释义，有可能来自藏语/门巴语的“格桑”，即幸福之意。
更新：考虑藏南其他伪县的起名方式，卡桑更像是某条河的名字，待查。
考虑新译法：帕科格桑
伪克鲁坎拉县 Kurung Kumey县名系Kurung和Kumey两个名词的合拼。两个词实际上是藏南地区两条主要河流克鲁河（Khru River）和坎拉河（Kamla River）称呼的本地方言变体。坎拉河是西巴霞曲（苏班西里河Subansiri River）最主要的支流，克鲁河是坎拉河的最长支流。两河流经的地区为珞巴族尼西人（Nyishi）的主要分布区。
应淘汰译法：库朗库美
伪克拉达迪县 Kra Daadi县名来自喜马拉雅
山东段的聂吉岗桑峰（Nyegyi Kangtsang），该峰在珞巴族尼西人的语言里称为克拉达迪（Kra-Daadi）。据我方资料，该峰高7012米，系康格多山
东北侧的最高峰。印方资料高度为6983米。在伪县境内大部分地区可以看到该峰，故以此峰命名。
考虑新译法：格拉达底
伪坎拉县Kamle县名来自坎拉河（Kamla River）称呼的本地变体。坎拉河介绍见“伪克鲁坎拉县”。
伪下西巴霞县Upper Subansiri伪下西巴霞县Lower Subansiri县名来自藏南地区重要河流西巴霞曲。西巴霞曲（Subansiri River），在译名规范以前常译作苏班西里河，该译名于1978年淘汰。西巴霞曲是布拉马普特拉河最重要的支流，其流经的地区为藏南主要的
人口聚集区。按照印方主流说法，“苏班西里”一词可能来自梵语单词svarṇa，意为“黄金”。根据印方其他资料，还可能是“至高无上”或“美丽的长笛”的意思。然而，按照《珞巴族社会历史调查》的记载，苏班西里河同样系英印特务非法测绘命名。我国珞巴族群众的称呼为“吸尼崩”或“尼日崩而西（即今天地图上的涅阿西崩拉曲）”。
伪科依潘约尔县Keyi Panyor，别名
伪雅楚里县（Yachuli）潘约尔来自潘约尔河（Panior River），我国称为哈姆得里河/杭德拉河，是西巴霞曲的支流。Keyi似指代卡伊河（Keying Pabung），即潘约尔河的一条支流。
别名雅楚里，来自伪县治雅楚里。雅楚里位于藏南城市济罗和多伊穆克之间，坐落于一块小型盆地内，是藏南地区重要的农业区。
伪帕蓬帕里县Papum Pare按照印方资料，县名来自本地的两条河流，帕蓬河（Papum River）和帕里河（Pare River）。不过，这两条河现在都已经改名了。
帕里河可能指迪克朗河（Dikrang River）的支流帕尔河（Par River）。在我方的地图上，帕尔河被认定为迪克朗河的主流。帕蓬河现名布拉河（Boroi River），在我国境内的长度不长，于巴里金（Balijan）以西出境。
网上常见的“帕普派尔”译法与英印读法/ˌpæpəm ˈpæɹɪ or ˈpɑ:ɹeɪ/不符合，应淘汰。
伪勒帕拉达县Lepa Rada在当地珞巴族语言中，“勒帕”意为“中央”，“拉达”意为“靶心”。该县位于伪阿邦中央位置，故以此命名。
伪锡约姆县Shi Yomi两县名称来自藏南地区重要河流锡约姆河。锡约姆河（Siyom River），旧时另译锡约尔河，是雅鲁藏布江藏南段的最大支流。锡约姆河两岸是珞巴族迦龙人（Gallong）的主要聚居区。
更新：从写法上来说，该伪县的写法与其说直接来自锡约姆河，更像是锡约姆河两条源流“锡（Si）”河（相当于我国语境下的巴加西仁河，印方称Yargyap Chu，在梅楚卡一带）和“约姆（Yom）”河（相当于我国语境下的永木河，印方称Yamgong，在马尼岗一带）的合拼。
伪上西昂县Upper Siang伪西昂县Siang伪西西昂县West Siang伪东西昂县East Siang伪下西昂县Lower Siang这五个县名称来自雅鲁藏布江在珞瑜地区的本地称呼西昂河（Siang River）。按照一些学者的观点，翻译为“香河”可能更贴近原发音。此外，靠近巴昔卡一带的西昂河又称为底杭河（Dihang River），该称呼带有殖民色彩。西昂河两岸分布着珞巴族希蒙人（Simong）、民荣人（Minjong）等多个分支。印寇侵入该地区时，将藏南东中部称为伪西昂分区，后演变为现有的五个伪西昂县。
伪丹巴谷县Dibang Valley伪下丹巴谷县Lower Dibang Valley两县名称来自藏南地区重要河流丹巴曲。丹巴曲（Dibang River），旧时另译丹龙曲，是布拉马普特拉河的主要支流之一。丹巴曲两岸是我国珞巴族义都人（Idu Mishmi）的聚居区。清夏瑚招抚西南边疆时提到的“妥坝”，可能就是指丹巴曲河谷地带。
应淘汰译法：迪邦山谷
伪鲁希特县Lohit该县名称来自察隅河（Zayul Chu）的境外段称呼鲁希特河（Lohit River）。鲁希特河是布拉马普特拉河最东侧的支流。
伪安乔县Anjaw该县名称来自僜人分支格曼人（Miju Mishimi）的格曼语词汇“山”。清夏瑚招抚西南边疆时的原梯龚拉就在这一地区。
更新：在格曼语里，读音更接近“恩乔”。
伪南赛县Namsai该县名称来自伪县治南赛（Namsai）。在傣语中，“南”是“水”的意思，“赛”是清澈的意思。
伪长朗县Changlang该县名称来自本地传说故事中的长朗坎（Changlangkan）山岗。在该山岗上人满发现了有毒的草药。
伪迪勒布县Tirap该县名称来自同名河流迪勒布河/地拉普河（Tirap River）。
伪隆丁县Longding该县名称来自伪县治隆丁（Longding），语义不详。
[ 此帖被fightgoogle在2025-03-05 11:01重新编辑 ]
