以下是引用keating在2006-2-15 2:45:34的发言:欧洲所有的皇室都需要教会给他加冕,借此表示“君权神授”,正如中国帝王登基要祭天一样。
其实我觉得欧洲的empire和kingdom,与汉语的帝国和王国,含义上可能并不对应的。
在中国,皇帝理论上只能有一个,即使东亚大陆上出现了两个以上称帝的,那各“帝”之间也相互不承认。可是欧洲似乎并没有此规矩,法兰西帝国,德意志帝国,奥匈帝国,俄罗斯帝国完全可以并存。显然此“帝国”与彼“帝国”在质上是完全不同的。
所以我的理解是,欧洲所谓的“帝国”,仅表示幅员辽阔,或者是多民族国家。我们可以发现,在欧洲,单一民族国家基本上是看不到叫帝国的。
而在东亚,叫帝国有宣示完全主权独立(当然这个也是拿现在的概念去套)的含义,从此即使形式上也不再成为某一势力的附庸。比如孙权在229年称皇帝前,也是承认魏国的大统,但229年后,就认为自己是正统,形式上和实际上均完全脱离魏国而独立。