[民族地区地名]西藏的英文译名为什么不是Xizang？ [复制链接]

官方的地图资料上，西藏的英文译名是Tibet，也就是西方传统对西藏的称呼和写法。这个译名与汉语“西藏”并不能严格对应，不同于Inner Mongol，也不同于Xinjiang。

个人认为，Mongol这个译名不妨沿用，毕竟这个词和蒙古本名可以对应，与汉语或蒙古语的说法都相似，符合名从主人的原则。而西藏，汉语叫xizang，藏语的发音类似bo，都不同于tibet这个音。应该废除Tibet这个外国译名，改用Xizang作为西藏自治区的标准译名，并通知世界各国逐渐适应之。

主张改为“xizang”。对于单字，权威字典明确列出其读音才能确信。

kingofeast:吐蕃      tubo
吐谷浑    tuyuhun
大月氏    darouzhi
大宛      dawan
现在的历史教学中，一般按今音。 (2013-12-04 10:30) 

龟兹 Qiuci

不过今人考证，龟兹应该发音为kucha。与后来的苦叉、库车(音cha，南方部分地区保留此发音)一脉相承。

QQme:你这不就落于大藏区的套子里了？tibet=西藏！ (2013-11-29 17:58) 

不能这么说。斯拉夫民族还分东西南哩。
相反，把它说成是west tibet后，达赖的说法就只能局限在Ｗest　Ｔibet，而不能说成是整个藏区。因为，他治理过的区域只是其中的一部分，与中央政府签订协议的只有Ｗest Ｔibet，而不是整个Ｔibet区域。他要求大藏区的说法就不成立。

想学大韩嘛！

齐东野人:我上学时依次念：tubo，tuyuhun，dayuezhi，dawan。看来第三个念错了，但都是念书时听老师来的，后来看到正确读法也改不过来了。 (2013-12-08 11:29) 

疏忽了 dayuan

我的历史老师教的是：吐波，大肉脂，大渊。

kingofeast:吐蕃      tubo
吐谷浑    tuyuhun
大月氏    darouzhi
大宛      dawan
现在的历史教学中，一般按今音。 (2013-12-04 10:30) 

是吗？教学读音可以跟字典读音不同？

kingofeast:吐蕃      tubo
吐谷浑    tuyuhun
大月氏    darouzhi
大宛      dawan
现在的历史教学中，一般按今音。 (2013-12-04 10:30) 

我上学时依次念：tubo，tuyuhun，dayuezhi，dawan。看来第三个念错了，但都是念书时听老师来的，后来看到正确读法也改不过来了。

比如 不丹人 自称 龙域的人，发音是 drukpa 德鲁克巴。。。。但是卫藏方言由于前加字，后加字很多不发音，或者丢失，就变成了 竹巴。。。。

其实 竹巴=德鲁克巴。。。。    有点象汉语各方言念相同的汉字的时候，发音会有变化。

tibet就是吐蕃。。。。只不过中间传播的语言发生了趋向符合自己语言发音规则的音变


藏语 现在自称也是tubod，或者bod。。。藏语卫藏方言由于变化快，古藏语中很多前加字和后加字都不发音了，虽然藏文仍然保留着，写出来。  所以tubod，卫藏方言发成bod

但是像安多话，不丹方言等，仍然很好的保留前加字，后加字的发音，仍然说成tubod

英文维基百科Tibet不等于西藏自治区 这是个严重问题！~

吐蕃      tubo
吐谷浑    tuyuhun
大月氏    darouzhi
大宛      dawan
现在的历史教学中，一般按今音。

schwa:蕃字没有bo的读音
我小时候受学校的毒害也念bo，后来改过来了 (2013-12-03 16:45) 

学校教的是正确的，没有毒害你。就怕很多老师自己读错，误导大批学生，只好将错就错改过来。如阿房宫、荨麻疹。

schwa:蕃字没有bo的读音
我小时候受学校的毒害也念bo，后来改过来了 (2013-12-03 16:45) 

很多字在做地名用字时有特殊读音，字典上不见得查得到，但一般被承认为准确的读音。
http://baike.baidu.com/view/252821.htm

我的历史课里，吐蕃就是念TU BO。

藏语中藏族对本民族的自称貌似就是“波”的发音。

kingofeast:tufan?
现在一些学校的教学中是这么发音，是针对中小学生。
 (2013-12-01 09:12) 

蕃字没有bo的读音

我小时候受学校的毒害也念bo，后来改过来了

chin, china不是秦的转音。这个问题好像是有确定说法的。

从秦Chin (Qin)到清Ching (Qing)，冥冥中好像一个回环。

magiu:韩国那个纯属瞎折腾，不过是因为K头在奥运按字母出场时会排日本J头后面，所以要恢复为C。
印尼那个是按闽南语来的，本来就是印尼对华传统称呼，要是中国说服，应该是普通话才对。 (2013-11-30 14:27) 

印尼華人本來大多是兩廣潮汕折江福建人

北方人是極少

joins2003:日本和印尼是世界上唯二将支那（シナ，Cina）作为对中国的蔑称的国家。
http://blog.sciencenet.cn/blog-216708-475130.html
....... (2013-11-30 07:25) 

其實你知不知China <~ Chi Na (支那）

不過當時，支那是沒有貶義

貶義原因在於日本二次侵華

日本戰敗後，在國家層面不再使用（國民政府要求下）

英語倒沒有問題，反正秦Chin (Qin)、清Ching (Qing) 和中國China 連外人也弄混（基本代表中華政權）

上下求索:我以前一直读fan。还有突厥，钱文忠和梁冠华都读作tu que，月氏读错的人更多了。 (2013-12-01 12:34) 

TU QUE？這個還真不懂

坤舆任我行:为何我记得“吐蕃”的发音是“tubo”而不是“tufan”呢？ (2013-11-30 01:32) 

我以前一直读fan。还有突厥，钱文忠和梁冠华都读作tu que，月氏读错的人更多了。

我觉得很正常，可以接受，没必要改。