[译名地名]汉语拼音在国外地名的应用 [复制链接]

比如一目了然的：

Baku	巴库
Bali	巴厘
Dili	帝力
Lima	利马
Lusaka	卢萨卡
Malabo	马拉博
Male	马累
Mali	马里
Manila	马尼拉
Milan	米兰
Sudan	苏丹
Yemen	也门

皖州:马累建议翻译成骡城市。哈哈 (2014-02-27 19:47) 

假设马累以前是地区行署，撤地建市的时候，原县级马累市，说不定真会翻牌子成骡城区，或者骡州区

弹砸你啊 ，O(∩_∩)O哈哈~。翻译，当然要雅化些

这才是经典！

看一些国外英语新闻主播是把肯尼亚念成肯亚，N不重复发音。另外，Guyana，圭亚那，洋文很多时候y等于i，此处即是，译为圭是合适的。英文还常把ia后缀简化为y，如Maria变Mary。

torius:马累不能算。
日本有一个阿南（Anan），韩国暂时找不出。
撒哈拉以南非洲、太平洋土著地方、美洲一些地方的地名有不少读音和拼写类似汉语拼音（辅音群较少，有点像音节文字）。
如：尼日利亚的卡杜纳（Kaduna）、比达（Bida）、阿巴（Aba）、库莫（Kumo），
....... (2014-02-27 21:04) 

撒哈拉以南非洲民族中，有好多都和汉族一样说着有声调的语言。不知道这是不是与语言有关。

Good:好吧。。那我也举个例子吧。
America亚美利加？ (2014-02-27 21:48) 

Canada：擦那大
America：阿么日擦

还不如说是罗马字在震旦国的运用和普及~~

汉阳府:真心大神，这么多！
马累改放在楼下的，串了。
韩国其实也有一些，考虑算是汉文化圈，没列入，比如丹阳Danyang、安东Andong、群山Gunsan
近处的泰国也有不少，比如Kanchanaburi、难府Nan、沙敦Satun、惹拉Yala、斯米兰Similan (2014-02-27 21:59)

韩国安东不错。
东南亚方面，除了你说的，
马来西亚有太平（Taiping），
印度尼西亚有玛琅（Malang），
菲律宾有达瑙（Danao）、达古潘（Dagupan）、拉普拉普（Lapu-Lapu）。

Good:好吧。。那我也举个例子吧。
America亚美利加？ (2014-02-27 21:48) 

差一点啊，阿美日擦应该是Ameirica

torius:马累不能算。
日本有一个阿南（Anan），韩国暂时找不出。
撒哈拉以南非洲、太平洋土著地方、美洲一些地方的地名有不少读音和拼写类似汉语拼音（辅音群较少，有点像音节文字）。
如：尼日利亚的卡杜纳（Kaduna）、比达（Bida）、阿巴（Aba）、库莫（Kumo），
....... (2014-02-27 21:04) 

真心大神，这么多！
马累改放在楼下的，串了。
韩国其实也有一些，考虑算是汉文化圈，没列入，比如丹阳Danyang、安东Andong、群山Gunsan
近处的泰国也有不少，比如Kanchanaburi、难府Nan、沙敦Satun、惹拉Yala、斯米兰Similan

汉阳府:幽默点吧亲 (2014-02-27 21:35) 

好吧。。那我也举个例子吧。
America亚美利加？

北极星:澳大利亚的阿德莱德怎么能漏了呢 (2014-02-27 20:44) 

呃，之前想到了，写时忘了。
还一个忘掉了的最大的：Canada

皖州:马累建议翻译成骡城市。哈哈 (2014-02-27 19:47) 

呃(⊙o⊙)…

Good:这不是应用，只能说是巧合吧。 (2014-02-27 19:17) 

幽默点吧亲

马累不能算。
日本有一个阿南（Anan），韩国暂时找不出。
撒哈拉以南非洲、太平洋土著地方、美洲一些地方的地名有不少读音和拼写类似汉语拼音（辅音群较少，有点像音节文字）。

如：尼日利亚的卡杜纳（Kaduna）、比达（Bida）、阿巴（Aba）、库莫（Kumo），
喀麦隆的巴门达（Bamenda），
乍得的阿提（Ati），
加纳的特马（Tema），
埃塞俄比亚的季马（Jima）、阿瓦萨（Awasa），
乌干达的古卢（Gulu）、马萨卡（Masaka），
坦桑尼亚的林迪（Lindi）、坦噶（Tanga）、查克查克（Chake Chake），
赞比亚的卢萨卡（Lusaka）、曼萨（Mansa）、卡萨马（Kasama），
刚果金的卡米纳（Kamina）、甘达吉卡（Gandajika）、卡马（Kama）、班顿杜（Bandundu）、布塔（Buta）、马塔迪（Matadi）、博马（Boma），
赤道几内亚的马拉博（Malabo）、巴塔（Bata），
马达加斯加的安达帕（Andapa）、安塔拉哈（Antalaha），
新西兰的塔卡普纳（Takapuna），
图瓦卢的富纳富提（Funafuti），
墨西哥的阿潘（Apan）、图拉（Tula），
尼加拉瓜的马那瓜（Managua），
古巴的关塔那摩（Guantanamo）、巴亚莫（Bayamo），
哥伦比亚的米图（Mitu），
厄瓜多尔的曼塔（Manta）、马查拉（Machala），
秘鲁的利马（Lima），

澳大利亚的阿德莱德怎么能漏了呢

马累建议翻译成骡城市。哈哈

这不是应用，只能说是巧合吧。

再如变了读音的：

英语	拼音读法	正解
Bangui	班规	班吉
Chennai	陈奈	金奈
Chile	吃了	智利
Cuba	粗吧	古巴
Dubai	杜拜	迪拜
Guatemala	瓜特马拉	危地马拉
Guyana	古亚娜	圭亚那
Haiti	孩提	海地
Kenya	啃呀	肯尼亚
Luanda	卢安达	罗安达
Maine	买呢	缅因
Michigan	米尺杆	密歇根
Panama	怕那马	巴拿马
Saipan	塞盘	塞班
San Juan	三卷	圣胡安
Tanzania	弹砸你啊	坦桑尼亚