[地名由来]凉山州喜德县，至于彝语的解释的含义不一样，哪个是真的？ [复制链接]

资料一：
  “喜德”，是彝语“西冻”的汉语译音另写。彝语全称是“西冻拉达”或“喜德拉达”。“西冻”（喜德），是指“被咬住了”的意思。“拉达”，是指沟壑、山谷之意。1952年8月，西昌红毛妈姑彝族自治区和冕宁靖远区合并，于1953年2月24日建立喜德县，因彝语称该地为“西冻拉达”，于是根据“西冻”二字的汉语谐音，而命名为“喜德”县。


资料二：
喜德，彝语称“夕夺拉达”，意指制造铠甲的地方。因“夕夺”近似汉语谐音“喜德”，故在1953年2月建县时经各族各界人民代表会议一致通过以“喜德”为县名

鄙人听过的的后者！

我也听说的后者。另外夷语好像没有闭音节-n/-ng这类吧，党在当地土汉语读打。

应该叫喜德拉达县

名称要全嘛。。。

悠长假日:应该叫喜德拉达县
名称要全嘛。。。 (2014-03-31 17:22) 

原本就是字面上附会个比较吉祥的汉语地名，而不是完全音译。

小知:我也听说的后者。另外夷语好像没有闭音节-n/-ng这类吧，党在当地土汉语读打。 (2014-03-30 14:23) 

也许是西南汉人习惯用dong翻译do之类的吧，纳西语也没闭音节，但是toba译成东巴。

雲間逐者:也许是西南汉人习惯用dong翻译do之类的吧，纳西语也没闭音节，但是toba译成东巴。 (2014-04-04 23:41) 

后面拉有个l-开头，我发现汉语音译时候把l/r-音译成-n并不少见。
新罗Silla，安拉Allahu，群马Kuruma（后来变成了Kunma，这个只是擦边），罽宾Kashmir，安息Arsak，单于Darga/Tarqan，日语还有更多上古的，骏Suru（Suruga骏河）……篇Heri，万Mara等也很可疑。
东巴Toba是不是有鼻化？或者是，东巴来自纳西族人，他们自己说汉语时候，东就是to？
这样也可以解释“西冻拉达”了……就是，是彝族人翻译的。

悠长假日:应该叫喜德拉达县
名称要全嘛。。。 (2014-03-31 17:22) 

但是官网上，就是写的叫“喜德县”啊。

小知:后面拉有个l-开头，我发现汉语音译时候把l/r-音译成-n并不少见。
新罗Silla，安拉Allahu，群马Kuruma（后来变成了Kunma，这个只是擦边），安息Arsak，单于Darga/Tarqan，日语还有更多上古的，骏Suru（Suruga骏河）……篇Heri，万Mara等也很可疑。
东巴Toba是不是有鼻化？或者是， .. (2014-04-05 15:33) 

你说的译音的问题，但是喜德拉达，这个词的含义是什么呢？我在一楼写的那两种，你认可哪一种呢？