[世界人口]雪梨（悉尼）人口可能被墨爾本超越 [复制链接]

新聞標題


雪梨流失大量人口 | 墨爾本將成全國最大城巿


新聞網址
http://www.sbs.com.au/yourlanguage/cantonese/zh-hant/article/2016/03/25/xue-li-liu-shi-da-liang-ren-kou-mo-er-ben-jiang-cheng-quan-guo-zui-da-cheng-fu?language=zh-hant

新聞內文

墨爾本作為人口增長最快城巿的地位日益鞏固，在去年墨爾本增加了9.57萬人，雪梨增加8.42萬人。
統計局數字顯示，截至去年9月，新州接收的新居民比其他州份要多，但流失的更多，主要是輸給競爭對手維州及昆州。
非常諷刺的，是新州雖然吸納了8.78萬名國內居民，但離開新州到其他州份移居的人，高達9.53萬人。
維州吸納了7.53萬名國內居民，流失6.24萬名人。
在跨州移居的數據上，維州和昆州是全國唯一有剩人口流入的州份。


維州人口增長領先全國
維州人口全年增加1.7%，高於新州與首都領地的1.4%。西澳人口增長1.3%、昆州1.2%、南澳0.7%、塔州0.4%和北領地0.3%。
同年全國人口增長率為1.3%，是十年最低，比起礦業暢旺期間每年人口增長超過2%，增長率萎縮了近半。
統計局表示，墨爾本將會在2056年取代雪梨，成為澳洲人口最多的城巿。屆時墨爾本巿區會居住440萬人，大墨爾本會有730萬至910萬人居住。大雪梨地區會從現在的480萬人，增加至770萬至840萬人。


新州創造職位較多
不過，新州提供的就業機會依然較多，截至今年2月全年，新增17.7萬個職位，維州新增14.9萬個職位。
零售業創造的工作職位最多，同年增加6萬個、醫療及社區援助增加6萬個職位、建築業3.5萬個、交通運輸4.53萬個、金融服務1.63萬個、房地產1.3萬個。
礦業增聘5300人、旅遊業損失7900個職位、製造業損失2萬個職位。

主要是雪梨两个字有汉语的其他内在涵义，而悉尼除了地名也没有啥其他意义，所以感觉译悉尼比雪梨好，更突出其地名专属性。
名字这个东西，只要不牵扯太多的政治因素，我觉得哪边做得好就应该采用哪边。比如对国宝大熊猫，台湾的叫法是“猫熊”，但显然叫猫熊比叫熊猫从汉语的语义上更贴近动物的本性（本来就是熊科动物），大陆就应该改称“大猫熊”。

如果墨爾本已經超過500萬,那距離雪梨真的不遠了.

我看維基百科英文版的資料,雪梨人口也才 513萬.

不過跟越南一樣,澳洲也是兩強格局.

雪梨跟墨爾本,兩個人口500萬上下的大城

遙遙領先其他城市

第三大城布里斯班,人口大約240萬,已經差了一個檔次
第四大城伯斯,人口大約210萬,大概跟布里斯班差不多

第五大城阿德萊德,人口約130萬,又差了一截.

之後的城市人口就都少於100萬了.

墨爾本人口突破500萬 2025年將達600萬

http://www.epochtimes.com/b5/18/8/28/n10674234.htm

【大紀元2018年08月29日訊】（大紀元記者趙瓊玉墨爾本編譯報導）8月27日，墨爾本人口突破了500萬大關，成為澳洲人口增長最快的州府城市。就在三週之前，澳洲人口已達到2500萬人。

據《商業內幕》報導，去年一年，墨爾本人口增加了125,424人，這是澳洲史上人口增長最快的一年，相當於墨爾本在一年內新增了一個達爾文（Darwin）。

按照目前的人口增長率，墨爾本今年將增加132,000人。到2025年，墨爾本人口將突破600萬大關。

按照目前的人口增長率，墨爾本將在2026年超過悉尼成為澳洲人口最多的城市。到2031年，墨爾本人口將增至700萬，2037年將達到800萬。而悉尼人口要到2040年才會達到800萬。

澳洲唯一一個人口增長速度快於墨爾本的城市是吉朗（Geelong），該市去年的人口增長率為2.71％。

維州其它偏遠地區城市的人口增長速度也高於澳洲偏遠地區的平均水平，如巴拉瑞特（Ballarat）的人口增長率達到了1.9％；班迪戈為1.6％；奧爾伯裡/沃東加（Albury/Wodonga）為1.5％。

維州也是澳洲人口增長最快的州。去年維州增加了143,400人，超過了新州、南澳、塔斯馬尼亞、北領地和首都行政區的人口增長總和。

雖然維州人口只占澳洲人口的四分之一多一點，但目前維州人口的年增長率（37％）占了澳洲的三分之一以上。

維州的淨海外移民（Net Overseas Migration）人口占澳洲的35％，其自然增加（Natural Increase ）的人口占澳洲的29％。

促進維州人口增長的因素有三個方面：淨海外移民、自然增加的人口和淨州際移民（Net Interstate Migration）。

香港來的沛:墨爾砵
老一輩華人叫做「新金山」 (2016-04-08 02:26) 

墨爾本的Chinatown好像真的以廣東人居多。

我去旅行的時候還看到香港的學生在墨爾本大學迎接新生的活動。

據說以廣東話來翻譯的外國地名不少，不只澳洲有，馬來西亞也有。

有的没的:不過高雄自己設定的對手一直是台北。。。 (2016-03-28 21:32) 

单算台北其实是不对的，北北基桃是一个都市圈，高雄和台南努力发展成一片就稳超台中了

悉尼和墨尔本一直相爱相杀

墨爾砵
老一輩華人叫做「新金山」

过去译者翻译地名，尽量向汉语语境靠拢，不像后来尽可能用一些接近外语正确的读法无意汉字。

倒是珀斯好寂寞。西澳洲几乎没有新的人口增长稍微快一些的城市。
北澳洲，还有昆士兰未来倒是因为靠近亚洲人口密集区，有可能有增长。

其实我比较关心北京人口有没有可能超过上海。

与英伦风的墨尔本、加州范的雪梨相比，我更喜欢浓浓热带风光的布里斯班和黄金海岸。

minimal:呵呵！以我去過這兩個城市的感覺，這兩個城市真的擁有不同的風格。
墨爾本緯度高，已經到了南緯37度50分，相當於北半球的東京，首爾，接近紐約的緯度，已經到溫帶了。
所以墨爾本帶著濃濃的英倫氣息，典雅而拘謹。
.......(2016-03-28 23:16)嬀/color]

悉尼为啥超越的墨尔本，根本原因到底是啥，我很好奇

呵呵！以我去過這兩個城市的感覺，這兩個城市真的擁有不同的風格。

墨爾本緯度高，已經到了南緯37度50分，相當於北半球的東京，首爾，接近紐約的緯度，已經到溫帶了。
所以墨爾本帶著濃濃的英倫氣息，典雅而拘謹。

相對之下，雪梨的緯度是南緯33度50分，在北半球相當是洛杉磯的緯度。比較接近亞熱帶。
所以雪梨感覺上比較像加州，比較熱情開朗，充滿陽光，沙灘的感覺。

聽說墨爾本本來是澳洲第一大城的，畢竟當時墨爾本附近有金礦，掀起一陣淘金潮，繁榮一時。而且曾經當過澳洲首府，在中文的脈絡中，墨爾本甚至被稱做新金山(相對於美國加州的舊金山)
只是在二十世紀初，墨爾本被雪梨趕過去。不知道是不是新南威爾斯的腹地比維多利亞大的原因。

現在又聽說有可能會反超回來了。我想這個新聞一定讓墨爾本人開心，讓雪梨人不悅吧！

minimal:
就像臺灣也一直有台中跟高雄的瑜亮情結，也有人一直宣稱台中即將超越高雄成為臺灣第二大城。
.......

不過高雄自己設定的對手一直是台北。。。

新南威爾斯和維多利亞一直有瑜亮情結。

這篇文章出來，設定的時間又是那麼久之後，我想與其說是在預言，還不如說是在提醒雪梨

要有危機意識

注意墨爾本在後面追趕的事實吧！

就像臺灣也一直有台中跟高雄的瑜亮情結，也有人一直宣稱台中即將超越高雄成為臺灣第二大城。

感覺上是挺類似的操作手法.

墨爾本將會在2056年取代雪梨，成為澳洲人口最多的城巿。
====================

到时候地球还存在不？？

标题骗局。

40年后才超越啊？！
这中间变数太多了

别人说“雪梨”我听得懂就行了，但我自己不用，就像“识繁用简”一样。

雪梨粤语发音近sydney，国语发音和sydney差别那么大，台湾怎么采用了呢？

torius:一个大陆人如果从小看地图看得仔细，应该认识伍伦贡而不是卧龙岗。 (2016-03-27 23:01) 

我也一直叫伍伦贡啊，不过悉尼这边大家都叫卧龙岗，觉得好玩

xt1214:大溪地这个名字译的就很好。 (2016-03-28 07:29) 

大陆叫塔希提

二城的人口密度多少？

大溪地这个名字译的就很好。