[其他]捷克將提交「Czechia」為國名正式簡稱（捷克） [复制链接]

消息來源：
http://zpravy.idnes.cz/cesko-chce-byt-v-anglictine-czechia-dtl-/domaci.aspx?c=A160412_183829_domaci_kha
（我不懂捷克語的，我是從英語朋友的臉書提到這消息。）

自從捷克和斯洛伐克分家以後，捷克的國家稱呼一直是「Česká republika」，在英語的對應翻譯是「Czech Republic」，在漢語就是「捷克共和國」。由於捷克語的形態變化，在捷克語裏，如果不標記「共和國」，那麼捷克單稱就是「Česko」，但這單稱在英語或其他歐洲主要語言裏沒有對應詞彙，也即是說捷克缺乏一個普及的、指示地理範圍的單詞稱呼。

1993年，捷克外交部建議採用「Czechia」作為國名簡稱，但這簡稱一直不算太普及，在英語媒體裏，依然多數稱為「Czech Republic」。

現在，捷克國會將正式表決是否將「Czechia」作為法定的國名簡稱。表決將於4月21日舉行，如果通過的話，捷克政府將會向聯合國要求改以「Czechia」作為國家席位的簡稱，並請求在聯合國各官方語言裏，均以「Czechia」或其對應音譯作為捷克共和國的法定簡稱。

香港來的沛:據新聞說，昨天捷克外交部正式宣佈「Czechia」為國名簡稱。
http://www.reuters.com/article/us-czech-czechia-idUSKCN0ZH59J
還順手找到一個介紹「Czechia」的網站：
....... (2016-07-08 02:59) 

胡乱猜想：对于“Czechia”这样一个新名字，德国人和奥地利人的内心里会不会有一丝不太乐见呢？会不会在他们中的一部分人心里，还觉得那块地方本来是叫他们的波希米亚和摩拉维亚，而不希望出现一个新造的正式的地理名词来指代呢？就这样模模糊糊、不伦不类地叫着“Czech Republic（捷克人的共和国）”还比较好？（就让那块地方的地理名词一直空缺好了，如果不再用波希米亚和摩拉维亚的话。更何况这个新地理名词还无视了曾经的日耳曼地区——苏台德。）
有一点点类似于中国人应该也不乐见“新疆”这块地方有一个“东突厥斯坦”这样的名字？

香港來的沛:據新聞說，昨天捷克外交部正式宣佈「Czechia」為國名簡稱。
http://www.reuters.com/article/us-czech-czechia-idUSKCN0ZH59J
還順手找到一個介紹「Czechia」的網站：
....... (2016-07-08 02:59) 

应该没那么快，东欧国家的效率，你懂的。
而且，其他国家还有一个接受过程。

东海龙王:捷克会不会也提交一个汉语国名：捷国
要求其他国家执行呢？(2016-07-09 09:57)嬀/color]

也就中日两国官方文字是汉字。

捷克会不会也提交一个汉语国名：捷国
要求其他国家执行呢？

763659031:[图片]
谷歌地图还真就把韩国标记为“大韩”
 (2016-04-15 19:06) 

韩国的正式称呼是“大韩民国”

據新聞說，昨天捷克外交部正式宣佈「Czechia」為國名簡稱。

http://www.reuters.com/article/us-czech-czechia-idUSKCN0ZH59J

還順手找到一個介紹「Czechia」的網站：
http://www.go-czechia.com/

據我看到的其他網上消息說，捷克政府希望趕在今年奧運會用上「Czechia」這名稱。現在通知里約奧運會籌委會，應該還來得及把奧運會所有官方刊物等改用這名字。

目前里約奧運會官方網站還是用「Czech Republic」
https://www.rio2016.com/en/countries

捷克外交部、聯合國網站、及捷克駐聯合國使團的網站，也是還在用「Czech Republic」
http://www.mzv.cz/un.newyork
http://www.mzv.cz/jnp/en/index.html

直接叫 Czeka  不行吗？？？

拉丁词汇化国名

應該不會改中譯

Czechia 和 原來的 Czech 基本一樣

這個Democratic Republic of Congo 民主剛果 和 Zaire 扎伊爾的例子完全不同

覅落雨:这。。瀑布汗。。。， (2016-04-15 20:09) 

谷歌已承认韩国起源论…………

763659031:[图片]
谷歌地图还真把韩国标做“大韩” (2016-04-15 19:05) 

这。。瀑布汗。。。，

覅落雨:
韩和音译的国名不是一个性质，总不可能刻意叫大韩吧

谷歌地图还真就把韩国标记为“大韩”

覅落雨:
韩和音译的国名不是一个性质，总不可能刻意叫大韩吧

图片:搜狗截图16年04月15日1900_1.png

谷歌地图还真把韩国标做“大韩”

zhoupc:那斯洛伐克呢？还有南边的斯洛文尼亚、塞尔维亚和保加利亚呢？
不在三兄弟里？不是一个妈生的？ (2016-04-15 00:42) 

想到了斯洛文尼亚，斯洛伐克，斯拉沃尼亚这三个地方了orz
当年去斯洛文尼亚玩的时候买的一本旅游介绍上前几页就对这几个地方进行了区分orz

niesuper:有关。斯拉夫人里面有莱赫、切赫和罗斯三兄弟的传说，分别建立和对应波兰、捷克和东斯拉夫三族（大小白罗斯）国家。莱赫、切赫和罗斯也是三个族群的拟人称呼。 (2016-04-14 20:44) 

那斯洛伐克呢？还有南边的斯洛文尼亚、塞尔维亚和保加利亚呢？

不在三兄弟里？不是一个妈生的？

niesuper:有关。斯拉夫人里面有莱赫、切赫和罗斯三兄弟的传说，分别建立和对应波兰、捷克和东斯拉夫三族（大小白罗斯）国家。莱赫、切赫和罗斯也是三个族群的拟人称呼。 (2016-04-14 20:44) 

罗斯不是好像原是斯堪迪纳维亚南部一个日耳曼部落的名称吗？

后来该部落的一个首领去当了斯拉夫人的首领，并南下建立了一个国家，便称为罗斯。建都基辅后便称为基辅罗斯。莫斯科大公称帝后便像“Czechia”一样造了个新名词——罗西亚，来称呼自己的国家，替换原来显得小家子气的国名：莫斯科大公国。

克罗地亚也有当地版本的三兄弟传说

内容来自[手机版]

坤舆任我行:中华铅笔的英文是威妥玛式的Chunghwa，用这个首字母都不用变。 (2016-04-14 13:45) 

威妥玛拼音不用「hwa」，而用「hua」。中华（电信、香烟、铅笔等）这个词拼做「Chunghwa」有可能是像邮政式拼音一样的约定俗成的拼法（类似于广西「Kwangsi」、安国「Ankwo」中的「w」），或者是借用了国罗的规则表示声调（类似于陕西「Shaanxi」、马英九「 Ma Ying-jeou」）。

我到捷克时注意到当地人说英语时常常带着「Republic」，于是问过一个人，他跟我提了「Czechia」这个说法。不过我在捷克国内貌似没有找到有英语标识是这样写的，多数标英语的地方都会用「Czech Republic」。

图为捷克国家银行的捷克语标识。

图片:czech.jpg

mahogany115:元朝眼中，女真、契丹、韩国人等为蒙古政府眼中的“汉人”，而大部分汉族是属于更贱的“南人”。根本当时所谓的“汉人”都不是汉族，不可比啊
 (2016-04-14 21:12) 

蒙元政府眼中的“汉人”,真正的北方汉人远远多于女真、渤海、契丹和高丽人的总和，即使蒙古灭金过程中屠杀了大多数的金国居民。

niesuper:摩拉维亚和波西米亚可以看作蒙元统治下汉人和南人（或南人和汉人）居住区的关系。 (2016-04-14 20:47)

元朝眼中，女真、契丹、韩国人等为蒙古政府眼中的“汉人”，而大部分汉族是属于更贱的“南人”。根本当时所谓的“汉人”都不是汉族，不可比啊

东亚第一精英:摩拉维亚和波西米亚之间的关系就像汉族和满族吗？ (2016-04-14 10:11) 

摩拉维亚和波西米亚可以看作蒙元统治下汉人和南人（或南人和汉人）居住区的关系。

亮晶晶:波兰国内最有名的足球队华沙莱吉亚的取名来历与此有关？ (2016-04-14 05:34) 

有关。斯拉夫人里面有莱赫、切赫和罗斯三兄弟的传说，分别建立和对应波兰、捷克和东斯拉夫三族（大小白罗斯）国家。莱赫、切赫和罗斯也是三个族群的拟人称呼。

为啥不能用ceska/cesko?

内容来自[手机版]