切换到宽版
  • 1539阅读
  • 2回复

[美洲]巴拿马各省的侨界译名 [复制链接]

上一主题 下一主题
aaa
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2017-06-14
— 本帖被 keating 执行加亮操作(2017-06-14) —
最近两国建交的事,我关注了一下中国驻该国代表处的网站,还有新华社等来源。

发现这个准外交机构的新闻报道,也是用当地侨社译名的。

比如:
http://pa.chinacommercialoffice.org/chn/dbcxx/dbcxw/t1434432.htm

春节前夕,中国巴拿马贸易发展办事处王卫华代表率团前往巴拿马内地6省探访侨社,慰问侨胞。

王代表一行利用周末时间一路西行,风尘仆仆,在3天时间里行程逾600公里分别探访了巴拿马西部省、望水省、科克来省、埃雷拉省、奇利基省和牛口省等6省7个侨团。

http://panama.mofcom.gov.cn/article/ddfg/tzzhch/201103/20110307424703.shtml

这次抗议活动也延伸到了巴拿马省,牛口省和委拉瓜省。

http://panama.mofcom.gov.cn/article/slfw/201502/20150200884693.shtml

巴拿马原住民集中的山区省份如牛口省、大连省、桑布拉斯等地有疟疾发生,市区极少见。

http://news.xinhuanet.com/world/2017-03/06/c_1120574859.htm

科克莱省下面有安东市,根据第一条链接,还有一个华人聚居区叫甜水埠。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
aaa
只看该作者 1 发表于: 2017-06-14
我结合巴拿马中讯网(本地华侨网)总结一下。
该国有:
巴拿马西部省(大陆译名西巴拿马省)、望水省(圣徒省,大陆译名洛斯桑托斯省)、角吉列省(角纪利省,角纪力省或科克来省,大陆译名科克莱省)、埃雷拉省、奇利基省、牛口省(大陆译名博卡斯德尔托罗省)、科隆省、巴拿马东部省(大陆译名巴拿马省,当地侨界也混用)、委拉瓜省(大陆译名贝拉瓜斯省)、大连省(大陆译名达连省,当地侨界也混用)。

还有印第安人的自治区,当地华侨媒体直接用原文名,没有译名。

可是这类自治区通名的译名是有的,叫土著民自治区。

[ 此帖被aaa在2017-06-15 02:40重新编辑 ]
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 2 发表于: 2017-06-15
题外话,居然送的是韩国 LG电视。。。。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个