[泰国]关于泰国行政区划通名的中文叫法 [复制链接]

维基上说的是乱七八糟：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%B0%E5%9C%8B%E6%AC%A1%E7%B4%9A%E8%A1%8C%E6%94%BF%E5%8D%80%E5%8A%83

我看了区划网的主页，提及了府和县，然而也没有给出完整的一套通名体系。

偶然的机会，看到维基的泰国各府词条里，用了一本参考材料：

《畅游泰国七十六府》，林娟主编，“大同社出版有限公司”出版（泰国曼谷石龙军路690号），2000年5月，ISBN：974-89682-8-6

泰国华人出的中文地理书籍，我就很感兴趣，借来看看，果然有所发现：

图片:WeChat Image_20171203074344.png

hqq:泰國的地方自治只到村級阿 (2018-01-14 17:32) 

自治的村级也包括20多个市的。
不过话说以泰国这么大的国家，才设了20多个市，确实少得可怜。

泰國的地方自治只到村級阿

金楼白象
你会泰语吗？我需要这方面的专业人士提供帮助。方便的私信加一下QQ。

1746949148

金楼白象:
你会泰语吗？我需要这方面的专业人士提供帮助。方便的私信加一下QQ。

对不起，昨日有事去了，没有来得及与你联络。今日想要加下你的QQ，输了几次验证问题均是错的，令我费解，你能否告诉我一下QQ验证问题的答案呢？

金楼白象:
你会泰语吗？我需要这方面的专业人士提供帮助。方便的私信加一下QQ。

对不起，白象大佬，我确实完全不懂泰语，也基本不懂其他语言，我只会用谷歌翻译将泰文翻译为英文草草阅读一下。唯一聊以自慰的是，看起来谷歌翻译泰文到英文除了专有名词翻译不出来外，居然一般是通顺的。
感谢大佬的回应，我去我加的群内问一问。

mxh8269:思索了好几天，我终于决心来问白象大佬：
九大库司我知道，除了Si Satchanlai没办法和疋曹本对应之外，在泰文wiki上的六大库司都能与四夷馆考上记载一一对应。
然而这十四府我能猜想其泰语名称的不足一半，泰文wiki上我至今也没怎么找到相关资料，希望大佬您能给予一定的帮助吧。 .. (2018-01-09 21:59) 

你会泰语吗？我需要这方面的专业人士提供帮助。方便的私信加一下QQ。

aaa:他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。
泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。
但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。
....... (2017-12-13 07:29) 

以前以为藏区只有两个活佛，很尊贵，达赖和班禅。后来才知道，藏区的活佛竟然也是很多的。

schwa:以前中亚、新疆的苏丹更是多如牛毛 (2017-12-13 12:52) 

东南亚的“苏丹”也是，感觉满地都是，印尼在刚独立的时候还存留了估计有几十个“苏丹国”，有些个苏丹国的范围相当于今天的一个省，比如万丹苏丹，有些则还没有现在1个县大。印尼最牛逼的当然是日惹苏丹国了。

（在论坛上不混到一定等级真是什么都干不了）
在查阅与泰国政区相关的泰文wiki时，我看到Monthon有被翻译为道的情况，并没有看到翻译为省的例子，一个monthon管理的府数一般四五个（除了Isan区域的Monthon管理的府数过多），还挺合适的。

金楼白象:
《四夷馆考》记载暹罗国有大库司、府、县。大库司有九个，如同天朝布政司；府有十四，县有七十二。

思索了好几天，我终于决心来问白象大佬：
九大库司我知道，除了Si Satchanlai没办法和疋曹本对应之外，在泰文wiki上的六大库司都能与四夷馆考上记载一一对应。
然而这十四府我能猜想其泰语名称的不足一半，泰文wiki上我至今也没怎么找到相关资料，希望大佬您能给予一定的帮助吧。还有，四夷馆考中的的暹罗政区到底是什么时代的事情？暹罗地图除了一张曼谷王朝1810年之外并没有看到别的作品，期待能早日看到大佬的又一大作。
另外，大佬您弃用微博后，我不知道您这几个月的研究成果，颇感寂寥。你是我在历史地图界最佩服的人士，不知道能否加入你的QQ群一览？虽然我难以在历史地图方面帮助你，但是我为你很想做些力所能及的事情。

aaa:
他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。
泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。
但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。
马来西亚华文媒体，这几天引述雪兰莪苏丹讲话，翻译成中文，还一口一个朕，御准云云。
中国也没皇帝了，朝贡体制也早就解体，就没法计较这些了。
话又说回来，马来西亚一个州的世袭元首都能叫苏丹，这搁在阿拉伯也是大大的逾制了。

其实中文在翻译外国时，本来就王、皇不是分得很清楚。
只要是君主制国家，不管元首是皇帝、国王还是大公，其皇室、王室或公室的，都称皇家。如摩纳哥皇家卫队，这个国的历任元首连国王都没称过。

苏丹逾制也不是什么事。中国的不少叛军首领，不是称皇帝，就是称大王，还不是逾制，没人计较。
历史和现存的苏丹，很多都是自称的，而不是哈里发赐封的。在古代连哈里发都可以自称，一度三大食三哈里发并存。在下撒哈拉非洲，曾有多个国家元首自称哈里发，最著名的加涅姆-博尔努王国的元首自称哈里发，而且一直到1900年灭亡。更何况苏丹这个头衔。

金楼白象:beta是国君专用，普通民众是saya，马来文华文词典的翻译beta就是朕。 (2017-12-15 11:35)

皇帝自称朕，诸侯王叫寡人、孤就够了。

其实马来西亚也很重视这种位阶，各州苏丹，没有当上国家元首的时候，只能称呼殿下。

前段时间柔佛苏丹自己发了个命令，规定叫自己是陛下，还上了新闻。

honyinbou:这些个苏丹都有资格担任马来西亚国家元首，或者就是在元首
叫苏丹没毛病 (2017-12-29 18:32)

在中东有一大堆伊斯兰君主国，现在唯一的苏丹就只有阿曼。

阿曼的苏丹，那是历史悠久了，想当年牛逼的时候，称霸印度洋，东非的海岸线是它的，地盘一直到桑给巴尔甚至更南，这才有了叫苏丹的资格。

现在卡塔尔，科威特，阿联酋那几个酋长国，全叫埃米尔。

阿布扎比埃米尔兼任阿联酋元首，迪拜埃米尔是副元首兼政府首脑，那是叫总统，副总统兼总理。

巴林也叫埃米尔，现在改成国王了。

埃米尔是啥？一方诸侯，地方大员。

巴林是想托大，所以用了西方的国王称呼，那也不敢用苏丹，怕影响跟周边国家关系。

就是沙特也是国王，不敢用苏丹，要托大，那就用两圣地仆人的头衔。

还有一个国王是约旦，人家是两圣地原来的主人，先知穆罕默德后裔。

至于苏丹，历史上奥斯曼土耳其那是苏丹，有资格身兼哈里发，伊斯兰的皇帝了。

苏丹在中东那是地位很高的。

aaa:他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。
泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。
但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。
....... (2017-12-13 07:29) 

这些个苏丹都有资格担任马来西亚国家元首，或者就是在元首
叫苏丹没毛病

aqiyu:塔盖到至此也无有瞄到楼主“关于泰国行政区划通名的中文叫法”的详细介绍和资料，如果可以翻墙，楼主应该可以给我们分享更好更多的资料的！ (2017-12-15 16:27) 

那是你浏览器有问题，你应该换个新的。

悠长假日:Prachuap  为什么翻译成巴蜀府？  和四川有何关系？ (2017-12-12 21:46) 

应该和四川无关

纯粹就是音译，泰文也有入音而且音节也分明，所以Prachuap大致读成Pra-chua'，这样就和“巴蜀”很像了

府是正确的。
泰国在20世纪初有19个省。后来废除了，中央直辖府。

《畅游泰国七十六府》中文地名表呢？？？

塔盖到至此也无有瞄到楼主“关于泰国行政区划通名的中文叫法”的详细介绍和资料，如果可以翻墙，楼主应该可以给我们分享更好更多的资料的！

aaa:他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。
泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。
但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。
....... (2017-12-13 07:29) 

beta是国君专用，普通民众是saya，马来文华文词典的翻译beta就是朕。

aaa:他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。
泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。
但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。
....... (2017-12-13 07:29) 

主要是针对楼上诸位“府尹”、“知府”，甚至是“县令”的发言。泰国华人自己怎么用，自然不是我们能置喙的。

aaa:他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。
泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。
但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。
....... (2017-12-13 07:29) 

以前中亚、新疆的苏丹更是多如牛毛

他们的翻译，就没法跟中国的严格对照了。

泰国君主从来是王，没称过帝，祖先还给清朝皇帝称臣纳贡。

但是当地的华文媒体，九世皇陛下驾崩云云。

马来西亚华文媒体，这几天引述雪兰莪苏丹讲话，翻译成中文，还一口一个朕，御准云云。

中国也没皇帝了，朝贡体制也早就解体，就没法计较这些了。

话又说回来，马来西亚一个州的世袭元首都能叫苏丹，这搁在阿拉伯也是大大的逾制了。

府的行政长官不妨称府长。

府尹一词在宋以后仅用于京师、陪京所在府的长官，泰国又不是各个府都是首都，首都曼谷反而是直辖市。