[印度]新华社对Uttarakhand邦的翻译 [复制链接]

新华社译名室：

地名

Uttarakhand 北阿肯德邦
（印度地名。该邦是从北方邦出离出来，成为印度第27个邦。旧称Uttaranchal 北安恰尔邦，现正式改为此名。）

2007年7月4日

Uttaranchal 设立的时候，当时围绕着该音译，还是音译意译结合，大家就拿不定主意。后来更名，又是头疼。

我最早是采取音译意译结合的，后来听说地图、新闻媒体大多采用乌塔拉坎德邦，我把网站也改全音译了。

我还是改天掷骰子问神吧。

keating:Uttaranchal 设立的时候，当时围绕着该音译，还是音译意译结合，大家就拿不定主意。后来更名，又是头疼。
我最早是采取音译意译结合的，后来听说地图、新闻媒体大多采用乌塔拉坎德邦，我把网站也改全音译了。
我还是改天掷骰子问神吧。 (2020-04-02 11:52) 

新华社发布的正式稿件至今仍叫：北阿肯德。

哈乌塔拉坎德的，都是其他新闻站和自媒体从英文稿直译的。说老实话，这些小编只怕连北阿肯德在哪都不知道，只管翻译就完成任务了，不管校对的。

好吧，刚才神托1块钱的硬币转告我，听你的改“北阿坎德邦”。