[新疆]阿勒泰迁驻改市的两个问题 [复制链接]

且不论伊犁州的问题，

迁驻福海新区，福海县自然改成福海区，
①那地级市名、县级市名均为阿勒泰市，需不需要改动一个，谁改名？！改何名？！
②地区行署走后，阿勒泰县级市是否入驻原行署大楼。不入，这并排的两栋楼改做何用？！

福海-五家渠-乌市修了直通高速。直冲新区行政中轴线，区位优势越来越提升。
当然北屯也有五大高速（北屯-富蕴-五彩湾-大黄山）

北屯、福海的竞争关系到了非常严峻的地步。

另外迁驻的结果，和布克赛尔县，可能都能纳入。当然去克拉玛依肯定是最好的，但克市不会愿意接收。
当初石河子地区收了沙湾、玛纳斯，又退回去了。。。

为了区别两国，一边翻译成阿尔泰，一边翻译成阿勒泰，
类似的，拉脱维亚和爱沙尼亚的边境城市，一半叫瓦尔加，一半叫瓦尔卡。

福海地级市也可以考虑。扩大汉地名影响。

阿勒泰地区使用过的地名：阿尔泰、阿山道、阿勒泰；

阿勒泰市使用过的地名：承化寺、承化县、阿勒泰县

轨道部:为了区别两国，一边翻译成阿尔泰，一边翻译成阿勒泰，
类似的，拉脱维亚和爱沙尼亚的边境城市，一半叫瓦尔加，一半叫瓦尔卡。 (2021-01-11 01:16) 

同源一名两译的情况很多。国内也很多。未必是区分，有些只是在翻译时，在不同领域、不同时域或不同地域取了不同的译名，然后就没有再统一。如：泰族，国内作傣族。吉尔吉斯，国内作柯尔克孜
甚至国内自己没统一，如：郭勒郭楞和高勒，格尔木和格楞木德，迪庆和德钦等。


但像国内划分俄罗斯族时，就没有采用鄂罗斯、罗刹等译名，而是统一采用了俄罗斯一名。

夕阳西下:同源一名两译的情况很多。国内也很多。未必是区分，有些只是在翻译时，在不同领域、不同时域或不同地域取了不同的译名，然后就没有再统一。如：泰族，国内作傣族。吉尔吉斯，国内作柯尔克孜
甚至国内自己没统一，如：郭勒郭楞和高勒，格尔木和格楞木德，迪庆和德钦等。
....... (2021-01-12 06:45) 

瓦尔卡-瓦尔加是同一座城镇，英文就不一样了，所以不是中文翻译的问题。
跟东西柏林一样、
跟博望-江宁交界处的丹阳一样，
跟化州吴川交界处的长岐镇一样，是生生人为劈开的，
不是因为国界不可能用两个名字。

轨道部:瓦尔卡-瓦尔加是同一座城镇，英文就不一样了，所以不是中文翻译的问题。
跟东西柏林一样、
跟博望-江宁交界处的丹阳一样，
跟化州吴川交界处的长岐镇一样，是生生人为劈开的，
....... (2021-01-12 07:28) 

这个的确有点儿奇葩。一般来说，同源地名，在不同家因不同语言产生发音变化，导致翻译变化是正常的。但这俩哥们相邻。

阿勒泰之前本来要搬迁福海，花了一大堆钱，最后扯淡了。估计暂时不会搬迁福海。阿勒泰地区要撤地设市关键是伊犁州的法理地位要调整，牵扯问题面很广。要统筹调整伊塔阿的问题。估计要全国人大审议的。估计塔城，阿勒泰将会是全国最后两个地区。