[民族地区地名]南木林县、聂拉木县名称中的“木”完全多余 [复制链接]

由于同属汉藏语系，西藏等地源自藏语的县名汉语对译时常常就字字对应，藏语一字，汉语也一字。但也有个别出入，就是南木林县、聂拉木县
主要原因是藏语中有m结尾，而现代汉语没有。

参考岗巴县（Kam ba）就没有对译成“岗木巴县”，昂仁县（Ngam ring）也直接把m当成ng对译了，当雄县（Dam xung）、江达县（Jom da）、芒康县（Mar kam）、安多县（Am do ）。

所以：
南木林县，Nam ling。对译成“南林县”即可
聂拉木县，Nya lam。“聂兰县”也可。参考普兰县 Bu rang。
噶尔县，Gar 。这个考虑到双音和谐加个“尔”也能接受，实际上是一个字。这个Gar就是墨竹工卡县（Mai zho kung gar）的卡、贡嘎县（Kong gar）的嘎。参考朗县（Nang）就一个字。

不过
谢通门县（Xai tong moin） 、类乌齐县（Ri wo qê）、浪卡子县（Na gar zê）省不了，确实3个字。
尼木县（Nyê mo）的木也不能省

你应该要看的是藏语，而不是拉丁化转写

亮晶晶:你应该要看的是藏语，而不是拉丁化转写 (2022-01-07 01:19) 

南木林、聂拉木的藏语的确就是2个字。

不过汉语对蒙语、维语、藏语的翻译一向是比较随意。而且藏语来说，一个地名，几种译法也非常常见。对于那些小地名，很多同一个地名，50年代的译法和现在的译法都有很大的不同，不是规范化，就是异译了。

夕阳西下:南木林、聂拉木的藏语的确就是2个字。
不过汉语对蒙语、维语、藏语的翻译一向是比较随意。而且藏语来说，一个地名，几种译法也非常常见。对于那些小地名，很多同一个地名，50年代的译法和现在的译法都有很大的不同，不是规范化，就是异译了。 (2022-01-07 03:16) 

大体捋了一眼，藏语毕竟是一个语系，所谓的随意主要是用字方面，但是字数大部分情况下还是对应的。主要的出入就在m,n,r几个韵尾上。

m结尾的一般直接当n了。县级名字西藏就发现南木林县和聂拉木县了，其他几省藏区疑似有这么几个（拼写来自《中国市县手册》1987）：

跟m（木）有关的：没有
跟r（尔）有关的：
马尔康市 barkam
若尔盖县 zoige（这个有点怪，感觉尔加的很生硬啊）

m不赘写木的：马尔康市、壤塘县
r不赘写尔的：甘孜县、色达县、达日县

所以加“木”的那2个县感觉象是另类

南林县、聂蓝县即可。林和蓝也刚好中古收-m尾。

忽然想起青海省有设县想法的“诺木洪”，这个“木”不知道是不是尾音m赘写的。

参考

昌都 Qamdo，旧译察木多
南木林 Nam ling，旧译朗岭

keating:参考
昌都 Qamdo，旧译察木多
南木林 Nam ling，旧译朗岭 (2022-01-13 23:48) 

有些音译不分n、l，当是西南官话的音译

可以意译/另取汉语名。

keating:
若尔盖县 zoige（这个有点怪，感觉尔加的很生硬啊）
.......

二、尔、耳，旧读就是i

pheonicsia:有些音译不分n、l，当是西南官话的音译 (2022-02-08 07:45) 

nl不分不影响，朗县（Nang）就是，这个没关系。这里说的是字数多余累赘，不考虑用字

夕阳西下:二、尔、耳，旧读就是i
 (2023-03-06 19:05) 

那若尔盖县分字应该就是zoi ge 2个字吧，所以尔字应该也多余。若本来就是复韵母，应该刚好对译zoi

南林、聂拉就行。

nam ling 譯為南靈感覺更好

噶爾縣縣治已經遷到了獅泉河，那縣名改為獅泉河（森格藏布）縣更好

uranium235m:....... (2023-03-30 19:05) 

要是从头来过，我也觉得灵格灵格，我个人也是倾向于上下结构优先于左右结构，没什么科学理由，就是觉得手写体的话，左右结构容易认错。比如南木林县，南林木县？