[英国]borough的含义终于搞清楚. [复制链接]

borough在西方常用作城市区的区划名。
这个词其实和burg、burgh为相同的词源，就是堡的意思。

西方文明是以城市为基础的。
所以派生出很多相关的词汇。

中世纪的行政区划，堡区。在某处建立一个城堡，作为控制点，控制周围一片地区，这就是一个堡区。
堡区是军民合一行政区，既是民政区，也是军区。

比如英国的卡那封城堡，就是用于控制威尔士，既是统治中心，也是统治的象征。

然后，城堡也分等级，大的城堡位于中心，领导一批小城堡。

资产阶级的英文是bourgeois，就是堡民的意思。
这个问题知乎上有一个很好的贴，我一下子找不到了，回头找到再贴上。
这个堡民，指的是拥有堡屋的居民。
堡屋，就是现在西方城市常见的独栋建筑，一般有前后院，三至五层高。修建得很坚固，有军事防御功能。
能够住这种房子，在古代是具有独特地位的人，城市里的精英阶级。
他们的房子次于贵族的城堡。

这种区分类似日本的城和阵屋，高级武士还没有资格筑城的，可以拥有“阵屋”。能拥有城的，就跨入藩主行列了。

而且，英语里面，中产阶级和资产阶级是同一个词。
也就是在古代，他们属于中间阶级。上层是教会贵族和世俗贵族，中间阶级是骑士、教士、资产阶级，下层是农奴、雇佣工人等。

而中国人理解的“拥有生产资料”的资产阶级，其实英文里面叫“资产者阶级”（capitalist class）。

而capitalist，翻译为“资产者”，也不准确，因为英文后缀ist，是“有成就的人物”，中文为“某某家”。
所以，capitalist，准确的翻译应该为“资产家”、“经营家”，当然“资本家”也可以。

capital，有大写字母，首都，死刑，等含义，最初是指房屋柱子的头部。那么，后来怎么演变为资本的意思呢？
其实就是在西方文化里面，有钱就是老大，capital，就是老大的意思。哪怕是国王，向有钱人借钱，也得客客气气，还要接受苛刻的条件：提供抵押、提供担保、提供利息等；到时必须还钱，不能赖账；还不上就要破产，国王名誉扫地。
再引申为“顶级的”，也是同样道理。

事实上，在英国古代，拥有土地足够多，就可以获得贵族头衔。
英国贵族史，和其他国家有一个重大不同之处，就是贵族数量很少。
估计这和英格兰本身面积不大有关。由于英国授予贵族头衔和拥有的土地大小挂钩，而英格兰面积不大（英格兰面积约13万平方公里），能够容纳的大地主数量有限。

Captain，也是来自capital，是船长，连长的意思。也是头的意思。
船是海军的基本单位。
连是陆军的基本单位。平时共同生活起居、训练，到战场上通常总是在一起，生死与共。所以，所谓战友情，主要是指一个连队的战友。一个连队的战友，平时共同生活、共同训练，战时在一个战壕共同作战。平时汗流在一起，战时血流在一起，一个锅里吃饭，关系特别紧密。
而连长的基本军衔为上尉，对应的英语就是Captain。


------------------
所谓100个读者，就会有100个《哈姆雷特》。
也可以说“100个国家，就会有100种马克思主义”。
各国的知识精英理解马克思主义，其实都是主要基于本国的历史和文化。
对西方历史和文化基本一无所知的情况下，仅仅停留在字面理解，所以会产生出千奇百怪的结果。

关于英语的shire，
这个词其实应该来源于sir。

就是一个sir负责管理的区域。
翻译为中文的县或者郡，都不对。

中文翻译很混乱，任性。
比如兰开夏郡（Lancashire），莫名其妙的翻译。

shire应该怎么翻，我还没有想好。比较直白的翻法可以叫“长官区”。

天地君亲师:关于英语的shire，
这个词其实应该来源于sir。
就是一个sir负责管理的区域。
翻译为中文的县或者郡，都不对。
....... (2022-01-23 13:54) 

翻译成“镇”吧。

capital的词源是拉丁语caput，含义是“头，首”。

每一句话的“头”一个字母要大写；
每个国家最“头部”的城市是首都；
每个行业的“头部”玩家是寡头，资本、资本家、资本主义是从寡头引申而来的。

borough和city的主要区别也是词源。

borough的来源楼主说的基本正确，源头就是日耳曼语burg，含义是“要塞、城堡”。
city的来源是拉丁语civitatem/civitas, 含义是“公民权”，可以说是非常罗马的一个词。
显然city更加符合现代社会的需求和认知，最终普及到了全世界。

007:翻译成“镇”吧。 (2022-01-23 15:47) 

先知没有想好前，你翻译成啥还不一样是混乱。

天地君亲师:
关于英语的shire，
这个词其实应该来源于sir。
就是一个sir负责管理的区域。
翻译为中文的县或者郡，都不对。
.......

这就错了，shire在中古英语中写作scir ，其含义就是地方主政实体、司法管辖权。
这个词源头是古高地日耳曼语scira，其含义接近英语的“care、charge”，表“关心、管辖、负责”等含义。


sir是sire的变种，属于赋予骑士和男爵的荣誉性头衔，甚至不能列入贵族之列，更别说领郡这种规模的一方领土了。
而sire的来源是seior，这是senior（拉丁语）的俗语说法。这个词含义不难猜，就是“长老、长者”之意。

萨德侯爵:borough和city的主要区别也是词源。
borough的来源楼主说的基本正确，源头就是日耳曼语burg，含义是“要塞、城堡”。
city的来源是拉丁语civitatem/civitas, 含义是“公民权”，可以说是非常罗马的一个词。
显然city更加符合现代社会的需求和认知，最终普及到了全世界。
....... (2022-01-23 16:04) 

city这个词，中文里没有对应的概念，词汇自然也谈不上。


中文的”城市“，其实是对应西方的burg+fair，也是近代才作为一个单一含义的名词的，古代偶尔提到的城市，其实是一个词组，而不是单词。其含义和近代西方传入的city概念更加完全不同。

古代，城是城，市是市，分得很清楚。比如毛泽东发动秋收起义，失败后就退到一个叫文家市的地方，召开了重要会议，决定上山作土匪，土匪打红旗，叫做红色山大王。

citizen，或许西周时期的”国人“可以对应；city对应西周的国。

萨德侯爵:这就错了，shire在中古英语中写作scir ，其含义就是地方主政实体、司法管辖权。
这个词源头是古高地日耳曼语scira，其含义接近英语的“care、charge”，表“关心、管辖、负责”等含义。
....... (2022-01-23 16:14) 

谢谢。

sir应该对应汉语的”叟“，就是老爷的意思。
只不过在中国，变成了普通称呼，而在西方，一直是尊称。

想到一个问题，港英时期，香港市民称呼警察，是称”阿sir“，这是对官家人的尊称。类似内地古代称呼官家人为大人、官人、老爷等，不论是官还是吏，反正老百姓也搞不清楚那么多。
但不知在港警内部，是怎么使用这个称呼。
港警分为士兵级和军官级两个阶级，警官之间互相称sir，警员称警官为sir，都没有问题。但不知警官阶级称警员阶级，是不是也用sir？比如张sir，李sir等。不知老兄是否知道。

有点意思。。。

找到了知乎链接：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/370677360
成为中世纪市民的前提：堡地 burgage

一家之言罢了

萨德侯爵:borough和city的主要区别也是词源。
borough的来源楼主说的基本正确，源头就是日耳曼语burg，含义是“要塞、城堡”。
city的来源是拉丁语civitatem/civitas, 含义是“公民权”，可以说是非常罗马的一个词。
显然city更加符合现代社会的需求和认知，最终普及到了全世界。
....... (2022-01-23 16:04) 

Borough实际是源于古维京语Borg，当然，德语的Burg也是源于这个词。

兰开夏连用实际是因为-shire在近古英格兰政区中，-shire是一个词缀。所以全英译时，就会把-shire译成夏。而且在英国本国，一些由XXXshire引申出来的其他意义，也直接保留了-shire。如Lancashire，也是一个姓氏；如Yorkshire，引申成一个犬种，也就直接译成约克夏。
至于Lancashire作地名时出现复译，也很正常。Changjiang River、Lake Taihu也是复译。