[其他]民政部：浦东新区、滨海新区专名为“浦东”、“滨海” [复制链接]

http://lyzx.mca.gov.cn:8280/consult/showQuestion.jsp?MZ=5886981249


咨询 浦东新区专名
留言时间：2022-02-27

上海市市辖区浦东新区专名是浦东新还是浦东，以此类推，天津市滨海新区专名是滨海新还是滨海? 此致 敬礼！


答复 民政部区划地名司
答复时间：2022-03-07　　
您好！上海市“浦东新区”、天津市“滨海新区”的专名分别为“浦东”、“滨海”。感谢您对地名工作的关心。

打麻将找我:浦东新区和达尔罕茂明安联合旗。如果新区是一种专有建制，那联合旗呢？ (2022-04-04 15:03) 

想到了"各族自治县"。

区区:民政部等于承认了"新区"是一种建制类型 (2022-03-27 20:22) 

浦东新区和达尔罕茂明安联合旗。如果新区是一种专有建制，那联合旗呢？

上下求索:新区不能看作市辖区吧，即使在直辖市，新区地位也高于普通区，副省级和地市的新区级别更是高于市辖区，更何况有些新区不归所在市管。 (2022-04-02 16:19) 

新区，有的是市辖区，如浦东新区，有的不是市辖区，如郑东新区。
市，有的是政区，如北京市，有的不是政区，如文家市。
作为市辖区的新区，区划地位和普通市辖区是一样的，但官员可以高配。

测风塔:新如何定义是个问题 直辖市是不是应该把直辖二字加到名称里 自治县为什么能和县并列 (2022-03-29 01:15) 

自治县是一个词（所以自治县不是县的一种），县，也是一个词，可以并列。
直辖市是一个词组，由“直辖”和“市”两部分组成，（所以直辖市是市的一种），所以直辖市不能和市并列。

新区不能看作市辖区吧，即使在直辖市，新区地位也高于普通区，副省级和地市的新区级别更是高于市辖区，更何况有些新区不归所在市管。

法兰西共和国的法兰西
越南社会主义共和国的越南
共和与国的关系，西文为屈折语，不像汉语还专门有个国字，讨论不了

余烨:浦东新区、滨海新区、沈北新区 英文对应的是 Pudong New Area, Binhai New Area, Shenbei New Area，不是Pudong New District，也不是Pudongxin District (2022-03-29 01:04) 

很显然，进一步证明了新区是市辖区的变种。

新如何定义是个问题 直辖市是不是应该把直辖二字加到名称里 自治县为什么能和县并列

浦东新区、滨海新区、沈北新区 英文对应的是 Pudong New Area, Binhai New Area, Shenbei New Area，不是Pudong New District，也不是Pudongxin District

浦东新    区，怪怪的，但是感觉“浦东区”也怪怪的，还是“浦东    新区”更加舒服一些

leexiaoqi:照这样理解，市辖区也有分类，大多数市辖区通名就叫区，还有叫新区、林区、矿区等比较特别的通名 (2022-03-28 17:05) 

林区暂时还不算市辖区，神农架赶紧找个主，武汉或十堰或宜昌（反正是飞区），然后就是合法的市辖区了

照这样理解，市辖区也有分类，大多数市辖区通名就叫区，还有叫新区、林区、矿区等比较特别的通名

广西壮族自治区、宁夏回族自治区、新疆维吾尔自治区，还有东乡族自治县、鄂温克族自治旗、鄂伦春自治旗，达尔罕茂明安联合旗，各左翼右翼左中右前后旗，族名、联合既不是专名，也谈不上通名，左翼右翼左中右前后感觉上既是专名的一部分，又和旗组成了一种特殊的通名。

从英文翻译来看也能说明点问题
http://english.pudong.gov.cn/
官方翻译Pudong New Area
滨海新区，去的时候是翻译的Binhai New Area
http://www.shizhong.gov.cn/col/col16083/index.html
官方翻译Shizhong District


城区、郊区、各类矿区，都含糊不清

gaozhelun:当年市辖区与县和乡之间的区乱用，如今新区也乱用，浦东/滨海/沈北这种新区和两江/西咸/湘江这种新区又不是一回事。 (2022-03-28 15:36) 

黄岛区西海岸新区，和这俩即是一回事又不是一回事

当年市辖区与县和乡之间的区乱用，如今新区也乱用，浦东/滨海/沈北这种新区和两江/西咸/湘江这种新区又不是一回事。

keating:专名和通名本来就不是正式的法律术语，我个人认为民政部就算答复“我不知道专名是啥，但你可以叫浦东”也没问题。 (2022-03-28 14:35) 

是这样！！！

专名和通名本来就不是正式的法律术语，我个人认为民政部就算答复“我不知道专名是啥，但你可以叫浦东”也没问题。

市中区市南区市北区这种，地方上都是按专名处理的
什么魅力市南、市中收费站、市北教育等等
城区、郊区、矿区应该算严格意义上的没有专名

无形:井陉矿区、峰峰矿区、鹰手营子矿区的专名也没有矿字，矿区也是一种通名。
城区、郊区、矿区，都算通名，某些政区没有专名。 (2022-03-27 20:55) 

城区、郊区、矿区，都算通名？

悠游江东:那苏州工业园区的专名是什么？ (2022-03-28 09:03) 

园区非正式区划。
“苏州”是专名，“工业园”是辅助名，“区”是通名

那苏州工业园区的专名是什么？

英文我都写成Pudongxin District；法文我写成Arrondissement de Pudongxin

科尔沁右翼中旗，专名肯定不是“科尔沁右翼中”，同理浦东、峰峰之类的也不用纠结。。