[译名地名]东亚各国也应该比照越南重新翻译政区通名！ [复制链接]

炎黄剑:我觉得这样不合适
应该
等同于中国乡镇规模的翻译成乡或镇
....... (2023-05-02 12:01) 

好好的为何要矮化外国政区，总统来访照样对等接待。
日本就是47省1741市县区。
韩国就是8直辖市9省，226区市县。
瑞典就是21省290市即可。


哪怕是德国都可以认为是16省400市县。

因为不是专业人士，会认为外国的省与中国的省等同，明明一个5000多平方公里，100万人口的地域，翻译成县蛮合适，翻译成省，非专业人士会认为和中国的省规模相同。

按照中国的同等规模政区翻译外国政区，并不影响翻译各国中央政府。反而可以有效清楚各国的规模，和我国规模类似，等同于我国省级规模，等同我国地级规模，等同我国县级规模，等同我国乡级规模。

炎黄剑:因为不是专业人士，会认为外国的省与中国的省等同，明明一个5000多平方公里，100万人口的地域，翻译成县蛮合适，翻译成省，非专业人士会认为和中国的省规模相同。
按照中国的同等规模政区翻译外国政区，并不影响翻译各国中央政府。反而可以有效清楚各国的规模，和我国规模类似， .. (2023-05-03 08:43) 

如何才能精准翻译？需要深入了解此国的宪法、组织法和涉及建制的资料来看。


如果按照规模翻译的话，会造成不尊重他国的现象，平等从何谈起？此为国与国交往的基本准则。


我觉得应该按照权限来翻译各国一级政区，比如越南的省，太原省权限等同山西省，翻译成省没有问题，非要翻译成太原县是何道理？？？

东亚第一精英:如何才能精准翻译？需要深入了解此国的宪法、组织法和涉及建制的资料来看。
如果按照规模翻译的话，会造成不尊重他国的现象，平等从何谈起？此为国与国交往的基本准则。
....... (2023-05-03 14:02) 

汉字文化圈的政区专名，应该视为转写，毕竟本来就有历史渊源

非汉字文化圈的政区专名，可以考虑用省来对标

osman:日本的“管理”体系是和中国这种上下分明的体系完全不同的。
市以下的出张所的功能非常简单，就是一个服务窗口，办理一些非常基础住民的业务。
....... (2023-02-22 12:42) 

说到本质上了，就是个服务窗口，和美国DMV一样随便你在州内哪个市镇的DMV办理业务都一样，驾照考试理论考试在一个市镇，路考可以到另外一个市镇，不出州就行。

炎黄剑:我觉得这样不合适
应该
等同于中国乡镇规模的翻译成乡或镇
....... (2023-05-02 12:01) 

越南的都降一级，规模有点大。降级后县平均150万，乡15万，村1万。越南只要各级合并一下就行了，省改成府实行府县乡三级。