切换到宽版
  • 4165阅读
  • 25回复

[译名地名]世界上的国家别名、曾用名拾趣 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2006-02-28
— 本帖被 keating 从 方舆文化 移动到本区(2016-11-09) —
世界上的国家别名、曾用名拾趣




柬埔寨:又称高棉。因柬埔寨的主要民族为高棉人。中国古籍中称为吉蔑。



泰国:旧名暹罗,1939年改名泰国,1945年日本投降后恢复国名为暹罗,1949年再改为泰王国。



新加坡:亦称星洲、石叻、叻埠。都是华侨对新加坡的别称。



锡金:中国史称哲孟雄。



斯里兰卡:旧名锡兰。从1795年起被英国长期占领,1948年2月4日锡兰获得独立,成为英联邦自治领。1972年5月22日成立斯里兰卡共和国,1978年8月16日改名斯里兰卡民主社会主义共和国。



伊朗:曾名波斯(中国史称安息)。公元前6世纪波斯帝国盛极一时。1935年改国名为伊朗。1979年4月旧王朝被推翻,改名伊斯兰共和国。



荷兰:旧译尼德兰(荷兰文Nederland的音译,意为低地)。因荷兰全境均为低地,全国1/3的土地海拔不到1米,1/4的土地低于海平面,靠堤坝及风车排水防止水淹。科特迪瓦:1960年8月7日独立,成立象牙海岸共和国(1475年葡萄牙殖民者侵入,掠夺所产象牙,称当地为象牙海岸),1986年1月1日改为现国名。



加纳:旧称黄金海岸。1471年葡萄牙殖民者侵入,不久开始掠夺黄金,沿岸被称为黄金海岸。1957年3月6日宣告独立,成为英国自治领,定名加纳。1960年7月1日成立加纳共和国。



贝宁:旧称达荷美。从1851年起长期被法国侵占,1960年8月1日达荷美共和国宣告成立,1975年11月改名为贝宁人民共和国,1990年3月1日改为现名。



布基纳法索:旧称上沃尔特。1960年8月5日独立,定国名为上沃尔特共和国,1984年8月4日改为现名。



赤道几内亚:旧称西属几内亚。1778年起逐步沦为西班牙殖民地,称西属几内亚。1968年10月12日宣告独立,定名为赤道几内亚共和国。



刚果(金):曾名扎伊尔。1960年6月30日宣告独立,名刚果共和国,简称刚果(利)(因首都金沙萨旧称利奥波德维尔)。1964年改名刚果民主共和国,1966年刚果民主共和国的首都利奥波德维尔,恢复当地非洲人历史上熟知的传统名称:金沙萨,简称“刚果(利)”相应更改为“刚果(金)”。1971年10月27日称扎伊尔共和国,1997年5月改国名为刚果民主共和国。



布隆迪:旧名乌隆迪。1962年7月1日宣告独立,成立布隆迪王国。1966年11月28日废黜国王,宣布成立布隆迪共和国。



卢旺达:旧名卢安达。1962年7月1日宣告独立,成立卢旺达共和国。



马拉维:旧称尼亚萨兰。19世纪中叶,葡、英殖民者相继侵入。1891年沦为英国保护国。1904年英国政府直接管辖尼亚萨兰,1953年成为中非联邦一部分。1964年7月6日获得独立,改名为马拉维。



津巴布韦:旧名罗得西亚。1890年沦为英国南非公司殖民地,被称为南罗得西亚。1964年当地白人种族主义者改名为罗得西亚,并于1965年单方面宣布“独立”,1970年改称罗得西亚共和国。1980年4月18日获得独立,成立津巴布韦共和国。



博茨瓦纳:旧名贝专纳。19世纪初英国势力侵入,1885年南部成为英国殖民地,称英属贝专纳,北部成为英国保护地。1966年9月30日宣告独立,改名为博茨瓦纳共和国。纳米比亚:旧称西南非洲。1968年联合国通过决议,把西南非洲改名为纳米比亚。



莱索托:旧称巴苏陀兰,因主要民族为巴苏陀人。1884年沦为英国保护国,1966年10月4日宣告独立,改名莱索托王国。



马达加斯加:旧称马尔加什。1896年沦为法国殖民地,1960年6月26日宣告独立,名马尔加什共和国,1975年12月改为马达加斯加民主共和国。



基里巴斯:旧称吉尔伯特群岛。1892年起沦为英国保护地,1915年成为英属吉尔伯特和埃利斯殖民地的一部分。1977年1月1日吉尔伯特群岛获得内部自治,1979年7月12日独立,定名为基里巴斯共和国。



图瓦卢:前称埃利斯群岛,也叫泻湖群岛。1975年10月从吉尔伯特分出,改名图瓦卢,1978年10月1日宣告独立。



伯利兹:16世纪沦为西班牙殖民地,17世纪中叶英国开始侵入,1862年沦为英国殖民地,称英属洪都拉斯。从1964年起实行内部自治,1973年改名为伯利兹,1981年9月21日获得独立。



圭亚那:旧称英属圭亚那。1814年沦为英国殖民地,称英属圭亚那。1966年5月26日独立,1970年2月23日成立圭亚那合作共和国。



苏里南:旧称荷属圭亚那。15世纪末起,先后沦为西班牙、荷兰、英国殖民地,1816年再属荷兰,称荷属圭亚那。1948年改称苏里南。1975年11月25日苏里南共和国宣告独立。




《中学地理教学参考》2003.7~8

只看该作者 1 发表于: 2006-02-28

读罢楼主的文章后,让我了解了各个国家一些独立前后的简史.


只看该作者 2 发表于: 2006-02-28

圣克里斯托弗和尼维斯,也称圣基茨和尼维斯。好像不是简称。

小号:云中城堡
只看该作者 3 发表于: 2006-03-01

能否介绍一下独立后的苏里南的情况,他与荷兰还保持着什么联系.听说苏里南参加足球世界杯不是南美赛区,这有什么历史渊源吗?

只看该作者 4 发表于: 2006-03-01
象牙海岸明显是译法的不同
家穷人丑,一米四九。小学文化,农村户口。破屋三间,薄田一亩。冷锅热灶,老婆没有。一年四季,药不离口,今日上网,广征女友,革命路上,并肩携手~~ 

只看该作者 5 发表于: 2006-03-01

科特迪瓦是法语“象牙海岸”的译音

小号:云中城堡

只看该作者 6 发表于: 2006-03-01
苏里南独立与荷兰只剩下历史与文化关系了,政治上并没有什么从属关系。苏里南足球队参加的是中北美加勒比地区。
小号:云中城堡
只看该作者 7 发表于: 2006-03-01

锡金现在已是印度的一个邦,不在是一个国家.

只看该作者 8 发表于: 2006-03-01
海国图志里面,菲律宾叫吕宋,西班牙叫大吕宋
多做少说
只看该作者 9 发表于: 2006-03-02
以下是引用夏日炎炎在2006-3-1 13:37:07的发言:
象牙海岸明显是译法的不同

并不完全是这样

其国名的拉丁拼法现已统一为Côte d'Ivoire(英文亦如此,而非原先的Ivory Cost)。

这样做可解决因意译国名而造成其国家顺序在不同西文语言里的不同。

只看该作者 10 发表于: 2006-03-02
那么中国的译法该怎么说才算准确.有些译成CHINA,有些译为CHINE.哪个才是国际社会所确认的官方译法.还有,为什么不直接按照我国现在国名来译.我国是否可提出这个要求,据说CHINA这个词对中国有歧视的成分在里头.

只看该作者 11 发表于: 2006-03-02
CHINA是英语,CHINE是法语。词根可能是CINA,据说可能是源于丝国,或者契丹。
小号:云中城堡
只看该作者 12 发表于: 2006-03-02
俄罗斯人现在称中国就是契丹.但我们不是契丹人.中国的译法有人说原自印度,也有人说是中东.
只看该作者 13 发表于: 2006-03-03
我记得Nederland通指荷、比、卢三国,单独称荷兰时必须写作the Nederland
只看该作者 14 发表于: 2006-03-03
去年,我在看雅典奥运会的时候,好象字幕上打得就是尼德兰.
只看该作者 15 发表于: 2006-03-03
去年,我在看雅典奥运会的比赛中,好象打得就是尼德兰.
只看该作者 16 发表于: 2006-03-09
孟加拉国:东巴基斯坦
北纬42°辽西CEO★★★★★传奇盛京 福运沈阳
只看该作者 17 发表于: 2006-03-09
暹罗是暹国和罗斛国的合称!
只看该作者 18 发表于: 2006-03-09
还有纳米比亚:西南非洲
只看该作者 19 发表于: 2006-03-09
吉布提--法属索马里
federico
只看该作者 20 发表于: 2006-03-10
以下是引用duhuanyu在2006-3-3 13:28:45的发言:
我记得Nederland通指荷、比、卢三国,单独称荷兰时必须写作the Nederland

荷兰语中称Nederland

英语中,荷兰正式称为the Netherlands,Holland是the Netherlands的一部分,就像苏格兰是英国一部分一样。

荷、比、卢简称Benelux,是三国国名的前几个字母连起来:Belgium, Netherlands, Luxembourg

只看该作者 21 发表于: 2006-03-10
大家怎么把“日本”的别称 --倭国 忘了啊[em01][em06][em07]
做爱做的事  交配交的人
只看该作者 22 发表于: 2006-03-17

越南—安南

男人大多数时候是软的,但是该硬的时候一定要硬得起来。
只看该作者 23 发表于: 2006-03-19
泰国是一个喜爱更改自己国名的国家.
只看该作者 24 发表于: 2006-03-19

中国用过的国名最多吧?

夏、商、周、秦、汉、魏、吴、晋、宋、齐、梁、陈、隋、唐、元、明、清、中华民国、中华人民共和国,数数共十九个,还不包括一些短命的地方政权。

快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个