<P>全国县级以上地名汉化方案（附部分名称调整）之东北三省</P>
<P>本方案中的非汉式地名的调整，新名称总体上有三个来源：第一，历史地名；第二，意译；第三，音译调整。最终方案选择时，三种来源的优先级依次递减。对结果的要求不论其来源如何，只要调整后的名称从汉语字面上能讲得通就算达到目标，并不强求一定要有完整的汉语意思来源。</P>
<P>另外，本方案中对部分来源于汉语，但是现名称有调整必要的地名也提出了更名方案，在方案中都有说明，不在单独列出。</P>
<P>为叙述简练，本方案行文中对自治县和县一律以“县”统称之，并不表示笔者对当地是否应当设立民族自治地方的意见。</P>
<P>方案中各地的排序以中国国家统计局行政区划代码顺序为准。</P>
<P>辽宁省
朝阳市
喀喇沁左翼蒙古族自治县：利州县
说明：历史地名。本县辽朝时属中京道，统和四年（982年）置阜俗县，统和十六年（998年）置利州。另外，当时南境为潭州龙山县，北境为富庶县。金朝时属北京路利州。元朝时属大宁路利州龙山县。明朝初属大宁都指挥使司的营州中卫地，永乐年间弃大宁后并入诺音卫，此地遂为蒙古兀良哈部所据，成为半独立的藩部,处于明朝与鞑靼之间,有明一代时叛时服。</P>
<P>吉林省
松原市
前郭尔罗斯蒙古族自治县：松南县
说明：意译地名。郭尔罗斯为蒙古语，作为一个词组可分解为“郭尔”和“罗斯”两个单词。蒙古语“郭尔”标准音应译作“高乐”或“郭勒”，汉语意思为河；蒙古语“罗斯”标准音应译作“乌斯”，汉语意思为“水”。郭尔罗斯，可直译为“河水”。此处的河即指松花江。在蒙古语中，有时江与河用词没有明显的区别。比如汉语中，黄河不称江而叫河，也就是一种习惯而已，所以郭尔罗斯也可以译为“江河”。在蒙古语中“前”与“南”为同一词，前郭尔罗斯旗，简称前郭旗，即南郭尔罗斯旗，所以清代亦称南公旗，即出于此。因此前郭尔罗斯的意思可以理解为“江南”。因“江南”一词太过泛泛，而此处的江又是指松花江，因此“松花江之南”的意思，意译为“松南”。</P>
<P>黑龙江省
哈尔滨市：
方案一：滨江市
说明：历史地名。哈尔滨地名的由来众说不一，一说“哈尔滨”是女真语“阿勒锦”一词的译转，是“荣誉”的意思；再有一说来源于“哈鲁滨”，系满语“鱼网”的意思，据说很早以前这一带是满人的一个较大的捕鱼区，汉人称之为晒网场；又有一说昔日此地是松花江岸的一片草原地带，蒙人以此地草甸平坦，遥望如哈喇，故称哈喇滨，后音讹哈尔滨；还有一说“哈尔”是满语“江”的意思,“哈尔滨”就是“江滨”。莫衷一是，且鲜有可采纳者。
从历史情况看，此地曾经称为滨江市。1903年7月14日，中东铁路全线正式通车，在俄国人控制的铁路沿线区内，改“松花江镇”为“哈尔滨市”。在紧邻俄国人控制区的中国控制区，1905年10月清政府批准在道外（傅家店）设立“滨江关道”，1906年第一任道台杜学瀛上任。1907年，吉林将军达桂奏设厅治，设立“滨江厅同知”。同年末，滨江厅知事何厚琦改“傅家店”为“傅家甸”。1913年1月8日，滨江厅改为滨江县。1929年5月，建立滨江市。1932年日军侵占哈尔滨，第二年，将滨江市、松浦市并入哈市。自此，在日本控制下，“哈尔滨”的名称一统这一地方，一直到如今。所以，重新采用此地的历史地名“滨江市”历史依据充分，而且“滨江市”的名称使得“滨城”这一别称具有继续使用的充分依据。
方案二：松滨市
说明：历史地名的改善。“滨江”依次似乎有些泛泛，缺乏地方特色，因此在保持“滨江”含义不变的前提下，以此地滨临的是松花江，改称为松滨市。此名称对“滨城”别称继续使用的支持具有和方案一同样的优点，而且地方特色较方案一更明显。 </P>
<P> 松北区：松浦区
说明：汉语地名调整，历史地名，现实境内地名。
清初，哈尔滨地区以松花江为界，江南、江北分属两个将军管辖。江北属黑龙江将军辖。康熙年间（1662——1723年）， 在今松北镇丰收村双口面地域设置了水师营及许多官庄。道光三十年（1850年），现松浦镇一带有马姓人氏摆渡，故此得名马家船口。1920年，松浦镇（马家船口）已形成街道，设马家船口市政局，初属黑龙江省呼兰县辖，1925年改设松浦市政处。当时设想以马家船口为中心，向北扩展为大松浦市区。1931年“九一八”事变后,日本侵略者为强化殖民统治，推行所谓大哈尔滨计划，撤销了松浦市政处，划由哈尔滨特别市市辖。
1946年4月28日，东北民主联军进驻哈尔滨市，江北地区获得解放。此后几经变革，江北村镇已成规模，但分属不一。1946年设松浦区，前进乡（今松北镇）归松浦区辖；万宝为肇东县的十二区。1958年成立松浦公社，属道外区辖。1956年改万宝乡，1960年建万宝公社，1972年划归道外区管辖。 到1972年，江北地区的松浦、万宝和前进（今松北镇）才统归道外区辖，1983年松浦和万宝由人民公社过度为乡。1985年后，陆续撤乡建镇，即现在的松浦镇、万宝镇和松北镇（原前进乡），仍归哈尔滨市道外区所辖。 2004年2月4日，国务院批准（国函[2004]10号），以原道外区一部和呼兰县一部合并设立哈尔滨市松北区，松北区人民政府驻松北镇松北一路。
而且现松北区下属有松浦街道。
综上，无论从历史发展还是现实的以境内一地取名，本区改称为松浦区均有充分依据。</P>
<P> 呼兰区：兰河区
说明：音译调整，现实境内地名。呼兰地名是以地濒呼兰河而得名。“呼兰”是满语，为“烟筒”之意。清初在呼兰河设置了八处卡伦，此地便是其中之一，后设治时，取呼兰为名，沿用至今。“呼兰”字面汉语无法讲通，与原名称同样以境内呼兰河，改以“兰河”称之。</P>
<P> 阿城区：金河区
说明：意译。唐朝时，此地为渤海国鄚颉府鄚州奥喜县。阿城地名，是“阿勒楚喀城”的简称。此地在辽末时，女真族完颜部居住在海古勒水（阿什河支流海沟水），并以此为中心建立了金帝国。金代阿什河称安出虎水。金代前期首都——上京会宁府遗址在本县境内，俗称白城遗址。金代时此地属上京会宁府地。在本县沿革中出现的“安车骨”、“安出虎”以及“阿勒楚喀”均为满语，即“黄金”的意思。清雍正三年（1725年）于此筑城后，便称之为阿勒楚喀城，后至清光绪三十四年（1908年）改设县治时，遂取名为阿城，沿用至今。2006年8月15日，国务院批准（国函[2006]73号）撤销阿城市，设立哈尔滨市阿城区，阿城区人民政府驻民权大街。
从早于金代的渤海国即已经出现显然来自于音译的“奥喜”县来看，后来金代的“安出虎”水、清代的“阿勒楚喀”城、现在的“阿什”河，其实都是同一个词，应当是女真语、满语对靺鞨语或其他更早的地方民族语言词汇的沿袭继承，而并非出现晚的多的女真语或满语词汇。
以阿什河的意译，称为金河区。</P>
<P> 巴彦县：丰饶县
说明：意译。该地巴彦之称是取于旧名巴彦苏苏。“巴彦”蒙语、满语均为“富饶”的意思。“苏苏”为满语“屋子”的意思。另一种解释为“巴彦苏苏”为蒙语“富饶村庄”“丰富之水”的意思。以“丰富”、“富饶”之意，称为丰饶县。</P>
[此贴子已经被作者于2006-10-22 1:28:58编辑过]
[ 此帖被长白游侠在2009-06-07 15:51重新编辑 ]
