几套似是而非的“中国事物”专题邮票
外国邮票上的中国事物”专题一直深受广大外邮爱好者的喜爱,看见白己熟悉的事物出现在外国邮票上,我们的心中便会油然而生一种亲切感和自豪感,这也正是这个专题广受欢迎的重要原因。
“CHINA”或“CHINESE”的主要意思是指“中国”或“中国人”,这是我们判断一枚邮票是否属于中国事物专题的重要依据之一。但是由于各种因素的影响,某些以“CHINA”或“CHINESE”命名的事物却并非指中国事物,而仅仅是与中国有关甚至与中国没有任何关系。
澳大利亚于1985年I月25日发行澳大利亚日邮政一套两枚,其中第二枚为油画《The Walls ofChina》,画面上一片荒凉死寂,近处是一个巨大的枯树根,远处有连绵起伏的土堆,右下方有英文名称《The Walls of China》。油画名称的字面意思是“中国的墙”,与中国长城“The Great Wall of China”近似,据此,国内很多人认为这是指中国的长城,并根据画面上的荒凉景象进一步认为是汉朝长城的遗址,实际上这种说法是一个严重的错误,纯属臆测。这是一幅RussellDrysdale的著名油画作品,作于1945年,现藏悉尼新南威尔士州美术馆。画面描绘的是新南威尔士地区蒙戈(Mungo)湖区的著名景点“中国长城”在月夜的景象。蒙戈(Mungo)湖是澳大利亚世界遗产Willandra湖区的17个小湖泊之一,在1.5万年前就已经干涸,是澳大利亚著名的考古圣地,在那里发现了4000年前人类活动的遗迹。在湖床东岸有一段高约13米、绵延近30公里的白色沙堆,被称为“中国长城”。据说因为一位中国人在附近养羊场工作,看见沙堆很象中国的长城就取了这个名字。这枚邮票上反映的并非是中国事物,而仅仅是其名字与中国有关。
墨西哥1980年4月26日发行传统服饰邮票一套两枚,其中第一枚为“China Poblana”,许多人将其翻译成“中国女装”,但仔细观察就会发现这种服饰与中国风格是迥然不同的。“China Poblana”是墨西哥妇女的“国服”,是地地道道的墨西哥风格,但名称中为什么会有“中国”呢?这一名称来源于一个美丽的历史故事:Catarina de San Juan(1609-1688),原是一位中国姑娘,9岁时被海盗抢劫并被卖给一名西班牙海员当奴仆,后来随商船到了墨西哥的普埃布拉(Puebla)港。西班牙船员把她留给一对墨西哥夫妇照看。在夫妇二人的影响下,她转而信仰了基督教并改为现名。她热心于慈善事业,从而受到人们的感激和爱戴,人们称之为“Puebla ChinaGirl”或“China Poblana”。她自己设计制作的服饰也为人们所喜爱,逐渐流传开来,后来又溶入了墨西哥国旗颜色的披巾和腰带等具有墨西哥传统风格的因素,最终发展成墨西哥妇女的“国服”,并正式命名为“China Poblana”。她去世后被安葬在Compania教堂,在普埃布拉(Puebla)市街头有她的雕像,而她穿过的服饰“China Poblana”至今仍被保存在普埃布拉(Puebla)的博物馆中。另有一种说法是她实际是印度德里人,原名Mirrha,被海盗抢劫卖给马尼拉的一个葡萄牙商人,这个商人曾经答应居住在普埃布拉(Publa)的墨西哥人Miguel de Sosa要送他一个中国姑娘,于是Mirrha就被当成中国姑娘送到了墨西哥,在Miguel de Sosa夫妇的影响下信仰了基督教并改名。Miguel de Sosa夫妇死后,她嫁给了本地牧师的中国仆人Domingo Suarez并热心从事慈善事业。不管哪种说法更符合历史事实,邮票上的服饰都不是中国服饰,而仅仅是其渊源与中国人有关。但是,这一在墨西哥家喻户晓的历史故事已经成为中墨两国之间悠久的文化与人员交流的象征。
智利于2000年7月13日发行民俗邮票一套四枚,其中第四枚的票面名称为“Chinese dancers,Andollo”,有些朋友根据字面意思将它翻译成“中国舞蹈”,并将其归入中国事物专题,这是个十足的错误。Andollo是智利科金博(Coquimho )山区一个前哥伦比亚时代(十六世纪中叶西班牙殖民时代以前称为前哥伦比亚时代)就已存在的历史文化小城,除了有金矿和铜矿外,最著名的就是每年12月6日举行的宗教信徒聚会,来自各地的不同宗教的信徒以各种仪式来表达自己的信仰,Chinesedancers就是其中比较著名的一种舞蹈仪式,但与中国没有丝毫的联系,而属于翻译上的错误。舞蹈原名中的“Chino”来自于当地土著Quechua语,是“女士”或“仆人”的意思,跳这种舞蹈的目的是为了对圣母表示崇敬并愿意成为圣母的奴隶而为之献出一切,但“Chino”在智利的官方语言西班牙语中是“中国(人)”的意思,在翻译时引起了误解。
从上面这几套邮票来看,搞专题集邮时,对于一些没有十分把握的票品,既不能望“文”生义,也不能看“图”生义,而应本着科学、严谨的态度对邮票本身及其背景进行认真、全面的研究。这既是专题集邮的艰苦所在,也是专题集邮的乐趣所在。