方舆 - 万国区划 - 【寮国】的名字仅仅是台湾译名吗？

玉麒麟

十堰

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2008-10-23

— 本帖被 keating 从地名文化移动到本区(2016-01-02) —

寮国的翻译是意译还是音译？

Forza Juventus √

aaa

万秀

只看该作者 1 发表于: 2008-10-25

泰国华人也这么叫.

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me

与非

四会

只看该作者 2 发表于: 2008-10-26

寮国不知道是什么时候的译名法

老挝，在《明史》外国传里就是这么翻译

有的没的

万荣

只看该作者 3 发表于: 2008-10-26

引用第4楼与非于2008-10-26 13:30发表的 :
寮国不知道是什么时候的译名法
老挝，在《明史》外国传里就是这么翻译

沒有吧？

《明史‧列傳》裡

除了安南因為交往頻繁

於〈卷三二一〉裡單獨列傳

其餘的中南半島諸國

都列在〈卷三二四〉裡

有提到佔城、賓童龍、真臘、暹羅、爪哇、闍婆、蘇吉丹、碟裡、日羅夏治、三佛齊

佔城在今越南中部

賓龍童是今越南藩朗

闍婆、蘇吉丹、碟裡、日羅夏治、三佛齊都是爪哇的附屬島國

（真臘、暹羅、爪哇相信不用我解釋在哪裡了‧‧‧）

其中並沒有提到〝老撾〞

而且就提到

也應該會用〝南掌〞這個名字‧‧‧

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

玉麒麟

十堰

只看该作者 4 发表于: 2008-10-26

回 4楼(与非) 的帖子

公元1353年，老挝国王法昂依靠武力征服了南方，建立了老挝历史上第一个统一的国家——澜沧王朝，一个“万象之国”。

Forza Juventus √

有的没的

万荣

只看该作者 5 发表于: 2008-10-26

〝瀾滄〞是今譯

〝Lan Ch'ang〞在明朝時翻成〝南掌〞

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

玉麒麟

十堰

只看该作者 6 发表于: 2008-10-28

回 7楼(有的沒的) 的帖子

哦，但是还是不知道“寮国”什么时候开始叫的

Forza Juventus √

亮晶晶

万秀

只看该作者 7 发表于: 2008-10-28

引用第7楼有的沒的于2008-10-26 20:58发表的 :
〝瀾滄〞是今譯
〝Lan Ch'ang〞在明朝時翻成〝南掌〞

澜沧、南掌在历史上都有相应的译名，如同吉尔吉斯历史上也有坚昆、黠戛斯这样的译名一样

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

有的没的

万荣

只看该作者 8 发表于: 2008-10-28

Re:回 7楼(有的没的) 的帖子

引用第8楼修洋于2008-10-28 22:10发表的回 7楼(有的沒的) 的帖子 :
哦，但是还是不知道“寮国”什么时候开始叫的 [表情]

這真的不知道

只知道國民政府時代就叫〝寮國〞

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

玄元上帝

零陵

只看该作者 9 发表于: 2009-02-19

引用第4楼有的沒的于2008-10-26 18:54发表的 :
沒有吧？
《明史‧列傳》裡
.......

在属国列传里当然找不到……
老挝在明朝是算作领土的，缅甸也一样
去地理志云南省找吧

老挝宣慰司是缅乱后丧失的“三宣六慰”九司之一，貌似还是其中坚持得最久的一个，大概到万历以后才逐渐失控
老挝能算王朝的话，从恩施往西南，在明代大概还有几十个世袭王朝

近江八幡

八步

只看该作者 10 发表于: 2009-02-20

１９４９年之后的大陆地区也使用过这个译名

劳歌一曲解行舟
红叶青山水急流
日暮酒醒人已远
满天风雨下西楼

反高潮

零陵

只看该作者 11 发表于: 2009-02-21

老挝的第二大城市琅勃拉邦，在台湾叫龙坡邦，
这个名字同样也不知道什么时候开始叫的

菩萨心肠难止境，纵多救千百万家，还是哭者哭，笑者笑，不如屠刀早放，犹可立地成佛。

玉麒麟

十堰

只看该作者 12 发表于: 2009-03-27

引用第11楼近江八幡于2009-02-20 05:51发表的 :
１９４９年之后的大陆地区也使用过这个译名

没查到啊

Forza Juventus √

西方失败

九龙

只看该作者 13 发表于: 2009-03-27

元朝叫老告军民总管府

傻子偷乞丐的钱袋，被瞎子看到了。哑巴大吼一声，把聋子吓了一跳。驼子挺身而出，瘸子飞起一脚。麻子说：“看我的面子就算了吧。”疯子说：“就是，人要有理智！”

玉麒麟

十堰

只看该作者 14 发表于: 2009-03-27

引用第15楼秋海棠于2009-03-27 14:34发表的 :
音译，除了大陆，其他华人都称其为寮国！

哦~~~

Forza Juventus √

V

六枝

只看该作者 15 发表于: 2009-03-27

《明史》卷三百十五列传第二百三云南土司三
老挝，俗呼为挝家，古不通中国。成祖即位，老挝土官刀线歹贡方物，始置老挝军民宣慰使司。永乐二年以刀线歹为宣慰使，给之印。

V

六枝

只看该作者 16 发表于: 2009-03-27

回 13楼(玉麒麟) 的帖子

这是网上搜索到的图片，说明建国后也有称老挝为“寮国”，当时称“抗美援寮”。
譬如，民政部门有规定享受出国参战老兵生活补助的人员具体为：1954年11月1日后，在农村的和城镇无工作单位且家庭生活困难的参战退役人员（抗美援朝、中印反击战、中越反击战、西沙之战、援越抗美、援寮抗美、珍宝岛反击战）；原8023部队退役人员；参加过核试验效应实验，执行核试验保障任务，参加过核爆炸条件下军事演习，与原8023部队同一区域部队，曾在核导弹、核潜艇部队涉核岗位服役等五类退役人员。民政部门对上述人员给予每人100元/月的补贴。凡符合以上条件的人员可以，携带户口簿、身份证、退伍证、参战纪念章、证书等到户口所在地的村（居）委办理登记手续。

九寨沟亚龙湾

十堰

只看该作者 17 发表于: 2009-03-27

引用第10楼玄元上帝于2009-02-19 23:43发表的 :
在属国列传里当然找不到……
老挝在明朝是算作领土的，缅甸也一样
.......

这就是诡异的地方，老挝是明朝的土司，但其实是独立国家，与辽东边墙外相仿。如果其他土司独立建国的话，也可以将国家历史提前。

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？

玉麒麟

十堰

只看该作者 18 发表于: 2009-03-27

引用第20楼九寨沟亚龙湾于2009-03-27 16:22发表的 :
这就是诡异的地方，老挝是明朝的土司，但其实是独立国家，与辽东边墙外相仿。如果其他土司独立建国的话，也可以将国家历史提前。

估计当时的实力还不够独立的资格~~~

Forza Juventus √

great

十堰

只看该作者 19 发表于: 2009-03-27

清朝也是叫南掌的,不过民国好象都叫寮国

地图开疆北西南，日记救国千古传。
外患不决转重庆，内患不决进台湾。
花园口水救干旱，长沙城火送温暖。
金元劵多富国民，保甲连坐抚赣南。
死守南京唐生智，决战东北张毅庵。
精忠报国汪季新，爱民如子汤河南。
昔日英豪名尤在，今朝果粉战四海。
嘴炮无敌灭悍匪，网军神勇复左岸。
垂死病重惊坐起，王师健儿入梦来。