[网刊编辑讨论]网刊是否有必要搞繁体汉字、英、法、日、韩版？ [复制链接]

当然，如果有人能够承担这份工作，我认为就可以做。
因为版面容量固定，我担心的是64版的中文版，弄成其他文字，版面就乱了。
请大家踊跃发言。

正体字版很有必要。
涉及到一些历史地名的时候，
用简化字可能会引起歧义。

繁体汉字版可以马上搞，其他的再议。

正体中文版和英文版可以做，其他文字版本待考虑。

除了繁体，其它都很难搞，外加必要性不足，最多弄个英文版就足够国际化了

我认为策划中的英文版无需与中文版内容完全一致

网刊登载的并非介绍中国问题的文章翻译成英文话意义似乎也很有限（除非是“中国与世界”之类的专刊）

英文版的名称暂定为“中国行政区划”即可

甚至出版时间上也可以不必与中文版同步

可以先内部试推行几期（以培养和训练翻译队伍）

就我所见西方城市与区域规划领域的部分研究者对于中国区划问题还是很有兴趣的

但是作为潜在读者的他们可能更关注具体的案例研究

不过外文版推出后肯定会吸引很多专业研究者之外的受众

因此即便一年只推出一期精品英文版也会比仓促磨枪获得更好的反响

正體中文版很好做，word一下子就可以轉換了，麻煩的是要慢慢校正，看看有沒有轉換的比較奇怪的辭彙。

法日韩有人关注吗？要有市场才行啊。

這個提議好像是我在版主群胡思亂想提出來的

不過我的意思不是〝現在〞

而是聽到無形說他想把網刊堅持10年以上

因此覺得不妨可以朝實體化發展

真的成立雜誌社、發行在書店有販售的〝行政區劃雜誌〞

（不然10年都是〝網刊〞也太委屈了‧‧‧）

初期可以先有簡繁二版

簡體版在中國大陸、馬來西亞發售

繁體版在港澳台發售

站穩腳步之後再拓展至英、日、韓等各種語言版

各種語言版本內容可以獨立

或是50%翻譯簡體版內容、50%當地相關區劃文章

不見得每個版本內容要一樣的

這時已經不光是本論壇站內刊物了

所以也不用擔心其他語文的版本關注度如何

因為是直接面向他們本國的消費者的

我相信愛好地理的讀者群各國都有的

端視刊物內容紮不紮實、資料封不豐富了

不然《National Geographic Magazine》也不會創刊至今120年

在全世界有33種不同文字的版本了

我如果成了億萬富翁

在經濟上絕對無條件支持

我已经在本版暗中确定了下一步办报所需专栏主笔的几个人选

稿酬绝对会令大家满意

支持中文版和英文版

国外的行政区划爱好者多吗？

有简体就够了~~~

毕竟这不是什么学术文章

台灣不清楚，但香港和澳門都可以接受簡體版。

即使在簡體字的文章中，部份古籍引文或地名可使用繁體字，我看內地不少文史學科的文章都是這樣處理的。

引用第13楼香港來的沛于2009-03-15 19:11发表的  :
台灣不清楚，但香港和澳門都可以接受簡體版。
即使在簡體字的文章中，部份古籍引文或地名可使用繁體字，我看內地不少文史學科的文章都是這樣處理的。

港澳台可以有！

讨论着，反正目前我们也没有实力搞除了繁体之外的版本。

引用第12楼玉麒麟于2009-03-15 12:43发表的  :
有简体就够了~~~
毕竟这不是什么学术文章

是不是在你的眼中只有SCI论文才叫学术文章？

窃以为英文版尚是第二义，先以正简二体版为主吧

翻译毕竟是一件很麻烦的事情，所谓translators are traitors，搞过翻译的都清楚

况且兼通英文、区划体制、古今沿革、地理阨塞，史学专精，且有大量业余时间的高手，不要说在本论坛，在全国恐怕也并不很多

搞英文网刊，可能人手不足

至于法日韩……更远了

引用第13楼香港來的沛于2009-03-15 19:11发表的  :
台灣不清楚，但香港和澳門都可以接受簡體版。
即使在簡體字的文章中，部份古籍引文或地名可使用繁體字，我看內地不少文史學科的文章都是這樣處理的。

同意，只赞成英文版

现在国内大多数正式期刊都只是汉语版，最多加上一个英文摘要，所以我们论坛的网刊有必要弄外文版吗？

无形老大要坚持办网刊10年以上，这是令人钦佩的！

希望网刊5周年时能办为纸质实刊 ——这里有2个要解决的问题：
1. 办刊经费问题——经费问题又主要在办刊之始需要的大量开支（租房、办公设备、编辑经费等等），这需要一大笔启动经费。
开张后反而可以适当收些版面费来维系经营，这我倒不是很担心，因为现在研究生扩招，需要发表一定数目论文才能毕业。

2.  除了经费外，最大的问题恐怕是期刊刊号（国内刊号例如北京地区为CN11 — ****）的问题，刊号现在很难弄到，但不搞到的话就成了“扫黄打非”的对象了！

引用第20楼曲径通幽于2009-03-20 12:39发表的  :
1. 办刊经费问题——经费问题又主要在办刊之始需要的大量开支（租房、办公设备、编辑经费等等），这需要一大笔启动经费。
开张后反而可以适当收些版面费来维系经营，这我倒不是很担心，因为现在研究生扩招，需要发表一定数目论文才能毕业。
2.  除了经费外，最大的问题恐怕是期刊刊号（国内刊号例如北京地区为CN11 — ****）的问题，刊号现在很难弄到，但不搞到的话就成了“扫黄打非”的对象了！

1、经费的问题，10年还解决不了，那我就不干了。租房，设备不算大问题，养活编辑部才是大问题，就是工钱。
2、我想宪法里规定的出版自由也许会在10年内实现。如果被杀了，我就不玩了。

引用第21楼无形于2009-03-20 14:52发表的  :
1、经费的问题，10年还解决不了，那我就不干了。租房，设备不算大问题，养活编辑部才是大问题，就是工钱。
2、我想宪法里规定的出版自由也许会在10年内实现。如果被杀了，我就不玩了。

是否可以考虑申请将本刊的纸质版作为民政部区划地名司的主管刊物出版

或许操作时会得到一些方便

任何杂志运营的费用主要来源都是广告

不过在这样的刊物上会有什么恩愿意投放广告，确实是个问题

我能想到的首先是各省市的专业地图出版社及测绘机构

建议与有设立区划相关专业的院校建立良好合作关系，由他们提供研究经费，论坛为他们提供学术期刊（学报）等等。

引用第23楼aaa于2009-03-20 18:31发表的  :
建议与有设立区划相关专业的院校建立良好合作关系，由他们提供研究经费，论坛为他们提供学术期刊（学报）等等。

这种良好合作关系在我看来就是学术腐败滋生的温床

虽然国内多数的学报也都是这样的

谁有渠道，希望能够促成楼上几个人的想法。