[译名地名][外语译音]戛纳的戛怎么念？ [复制链接]

法国著名城市Cannes，用中国南方方言译为“戛纳”，很接近法语本来读音。但是普通话戛念jia，不读作ga，而目前无论是央视还是地方媒体都说成gana。

既然大家都接受gana的读音，那么为什么不把“戛纳”改写作“嘎纳”，以求得字音一致呢？

主要是好多人以为“戛纳”的“戛”就是读ga……

类似的还有“雪茄”“茄克”

使用搜狗输入法可以纠正这个‘戛’的问题……

台灣翻成〝坎城〞‧‧‧

引用第4楼有的沒的于2009-05-08 00:20发表的  :
台灣翻成〝坎城〞‧‧‧

台湾、香港译作“康城”

引用第5楼samilie于2009-05-08 15:08发表的  :
台湾、香港译作“康城”

〝康城〞是香港譯的

台灣是譯成〝坎城〞

這是法國片【茉莉人生】（Persepolis）的台灣版海報



該片榮獲2007年坎城影展的評審團獎

你看看海報上最上排的得獎紀錄第一個獎項‧‧‧

Canada是不是戛纳大？

有一年记得海霞念为jiana，我觉得奇怪就差了字典，结果发现字典里只有jia

念gana 紧接法语读音
如果写成“嘎纳”就对了

jia在上海话里大多念ga.

关于戛纳，我以前有个帖子里讨论过
http://xzqh.info/bbs/read.php?tid=27595

引用第7楼乐乐于2009-05-09 02:58发表的  :
Canada是不是戛纳大？

但是戛纳不可能重复译作加纳了，只好另取“戛”字音译。至于南方方言戛读作ga只能说是发音问题，不是翻译问题。

应该选个相匹配的字。

Cannes，翻译成 喀纳斯，呵呵。