方舆 - 万国区划 - 请教利比亚的区划名

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2009-06-16

以下利比亚行政区名请知道的翻译一下
Al Qubah
Al Murgub
Sabratha Wa Surman
Tarhuna Wa Msalata

只看该作者 1 发表于: 2009-06-16

Al Qubah 库巴，或者是固卜巴
Al Murgub 穆尔固卜或者是马尔卡卜
Sabratha Wa Surman 萨布拉沙—瓦—苏尔曼
Tarhuna Wa Msalata 塔尔胡纳—瓦—米萨拉塔
有错误请指正

只看该作者 2 发表于: 2009-06-16

LZ问的是不是行政区划通名？省、区之类的？

好像没见过阿拉伯语地名中间带一个“瓦”的，可能要意译吧？

只看该作者 3 发表于: 2009-06-19

引用第2楼torius于2009-06-16 19:55发表的 :
LZ问的是不是行政区划通名？省、区之类的？
好像没见过阿拉伯语地名中间带一个“瓦”的，可能要意译吧？

是的

只看该作者 4 发表于: 2009-06-22

回 3楼(dzr08) 的帖子

WA:应译为"与"

御风而行，风随我动……

只看该作者 5 发表于: 2009-06-22

Re:回 3楼(dzr08) 的帖子

引用第4楼风之动于2009-06-22 19:44发表的回 3楼(dzr08) 的帖子 :
WA:应译为"与"

请解释下

只看该作者 6 发表于: 2009-06-24

利比亚的区划


	http://xzqh.info/lt 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个

[非洲]请教利比亚的区划名 [复制链接]