[韩国朝鲜]2000年韩国国势调查人口 [复制链接]

http://www.nso.go.kr/cgi-bin/SWS_1020.cgi?KorEng=1&A_UNFOLD=1&TableID=MT_CTITLE&TitleID=A14&FPub=3&UserID=

拜托懂朝鲜文的朋友帮忙翻译一下

东奔西走兄离开几年了！人生能有几个5年！

不是'旅中韓僑'. '在外同胞法'所覆蓋的對像是外籍韓人. 韓國政府都承認他men的'外國人身分'
只是在出入境時提供方便, 滯留期限放款, 醫療保險等方面予以一視同仁的待遇等. 護照照樣是附籍國的. 不能參選. 某種程度上等同於給'有限度的永住權'. 這種錯施已經在日本, 德國, 希臘, 匈牙利等國付諸實行. 美籍, 加籍, 日籍韓(朝鮮)人享受其權利. 未曾發生過任何外交摩擦. 因婚嫁加入韓籍的一個日裔同仁, 去日本也享受得到一般韓國人享受不到的'Nikkejin(日系人)'待遇. 韓國政府和民衆對此都不以爲意.
在中國香港的'香港永久居留權', '香港公民證'頒發標準當中, 也有華人和非華人的差別.
將'海外同胞法'誤認爲'將中國朝鮮族納入韓國公民的一分子'的想法. 實在未免誇大其實之嫌了!

这问题……
由于是同一民族的关系，韩国人将中国朝鲜族人称为“中国同胞”。韩国国会这几年搞过几个令中国政府愤怒的事情，其一就是将中国朝鲜族人定为“旅中韩侨”。现在韩国还有大约10万中国朝鲜族非法滞留者，看了一篇韩国《中央日报》记者在汉城加里峰洞、加山洞一带“中国同胞城”暗访这些非法滞留者的文章，抽样调查结果是：49%认同自己是中国人，32%认同自己是韩国人，还有19%认为两边都不是。但我是去过延边的，那里的朝鲜族人倒是基本认同自己是中国人。

呵呵~~~~我这方面了解不算太精确。简单地讲，一个城市被分为N个洞，这就是“行政洞”，一个或几个“行政洞”设区域自治组织，就是“法政洞”，人口普查之类的事肯定以“法政洞”为基本单位了。我这次翻译时发现有些法政洞的名称特别古怪，一查资料，原来就是多个行政洞名称各取一字出来的，还有的干脆全部连在一起成为三到六个字的长名。但更多的情况是取其中某个行政洞的名称为法政洞名称。

太感激了奔走兄

能不能解释一下"法政洞"与"行政洞"

总算搞完了……
有几个问题，这是韩国2000年的资料，行政区划方面在这三年内也有了小调整，大多数是市下面的“洞”有调整，有少数面改为邑。部分洞的译名可能还有错误，因为我手头的韩国有关部门公布的汉字地名资料里都是“行政洞”的名称，而这里是用“法政洞”。所以我采用贴图的方式，主要是为了与原文对照。

威海市人民政府网站上的 ，据说是为了目前居住在威海韩国人而设立的，资料不会很全，可以看看。 http://http://www.weihai.gov.cn/korea/index.asp

回：Richter
因为韩语是拼音文字，存在许多不同的汉字在韩语里是同一个字的现象，“金川区”和“衿川区”的译法都有，不过我后来查找了有关部门资料，韩国官方的中文资料大多为“衿川区”，所以我会把所有的改正。在其它一些地名特别是洞、邑、面等“小地名”的译法上可能还有此类问题，我会尽量查找有关资料进行修正的。

辛苦了奔走兄

是金川还是衿川呢？

派出单位

奔走兄,忠清南/北道的"出张所"是啥东西吖?

济州道分市/郡人口统计：






待续……

庆尚南道分市/区/郡人口统计：

庆尚北道分市/区/郡人口统计：

全罗南道分市/郡人口统计：

全罗北道分市/区/郡人口统计：

忠清南道分市/郡/出张所人口统计：

忠清北道分市/郡/出张所人口统计：

江原道分市/郡人口统计：

京畿道分市/区/郡人口统计：

蔚山广域市分区/郡人口统计：

大田广域市分区人口统计：

光州广域市分区人口统计：

仁川广域市分区/郡人口统计：