[译名地名]有关北美地名 [复制链接]

目前，读过一点书的人，基本上没有不
知道美国，加拿大的吧？
现在，让我们一同来看看他们的小地名，
在加拿大，有耶鲁奈夫，怀特霍斯。
当时为什么不直接翻译成；黄刀，白马？
在美利坚，有菲尼克斯，布法罗。
当时为什么不直接翻译成：凤凰，水牛？
是什么原因呢。
难道，音译是绝对“真理”吗？
小事情，能见精神，反映水平。

台灣好像都繙成黃刀鎮白馬鎮鳯凰城水牛城的.

引用第1楼cjj于2009-11-22 14:47发表的  :
台灣好像都繙成黃刀鎮白馬鎮鳯凰城水牛城的.

沒錯

如果說布法羅、耶魯奈夫之類的

我反而搞不清楚是哪裡‧‧‧＝　＝

其实意译确实不错，好记上口

建议姓氏也这样翻译
White翻译为白
King翻译为王
等等

    美国在继承英国地名的基础上，引进很多法国地名，如新奥尔良。

    但是中国在晚清“西学东渐”的情况下，很多西方资料都是通过日本间接引进的，日本按照发音怎么翻译，当时的中国学者就怎么翻译。

不過美國地名許多都是延用印地安或西班牙原名,也未意譯,如 mississippi原為印地安某族語大河之意los angeles是西班牙文天使城,中譯時就會有困擾。既有的地名,有的有其歷史與典故,有的就這麼用了,没什麼理由，習慣就好.

崇拜 音译 且有有意译的  

如 UFO  幽浮

lunch  浪吃

我记得大陆的规定是专名都是音译的，而且音译有专门的详细规定。

有确切的,简单明了的意思的也要执行"音译"?
太教条了吧.

英语中的菲尼克斯与中国的凤凰差别比较大
但是颛艮与龙差别也很大...

不如把dragon直接音译为颛艮好了

我之前看过，好像是人名的规则，什么首字不能和常用姓重合，比如罗斯福就不行，还有就是不管元音辅音，都要翻译出来，等等。

菲尼克斯 知道 鳳凰城太陽~ 哈哈~

Trois-Riveres就是意译的啊

楼主虽然讲到是北美“小地名”，但提到了“布法罗”，自然想到了SLC也被中国很不错的译成盐湖城

引用第12楼近江八幡于2009-11-23 12:13发表的  :
Trois-Riveres就是意译的啊
楼主虽然讲到是北美“小地名”，但提到了“布法罗”，自然想到了SLC也被中国很不错的译成盐湖城

〝鹽湖城〞應該是民國時期就這樣譯了

因為台灣也是這樣譯

目前，读过一点书的人，基本上没有不知道美国，加拿大的吧？

这句开篇隽语真是令人回味无穷

引用第8楼wenjun223于2009-11-22 20:32发表的  :
有确切的,简单明了的意思的也要执行"音译"?
太教条了吧.

看来英语世界固执地将北京写为Beijing而不译成Northern Capital也是很教条了

另外还想请教楼主，含义更为简单明了的Catskill应该如何翻译呢？

问题是汉字是表意文字，意译比较好啊。

水牛城比布法罗容易记忆啊。

引用第12楼近江八幡于2009-11-23 12:13发表的  :
Trois-Riveres就是意译的啊
楼主虽然讲到是北美“小地名”，但提到了“布法罗”，自然想到了SLC也被中国很不错的译成盐湖城

层次不一样。“三河城”“小石城”“盐湖城”这些外文原意与汉译意思完全相符，可以等值互译。

而菲尼克斯（凤凰）、耶洛奈夫（黄刀）、斯普林菲尔德（泉田）、利物浦（肝池）等，要么是比喻类的（比方说斯普林菲尔德未必有泉水），要么是外语原文难以合理解释的，中外文意思不能完全等值互换，故不能直译，只能音译。（极少数例外，如牛津、剑桥）