[美洲]墨西哥總統倡國名「去美化」 [复制链接]

雙語金句﹕墨西哥總統倡國名「去美化」




【明報專訊】"The name of our country does not have to continue emulating other nations as it was done in the 19th century."


「我們國家的名稱，毋須繼續像19世紀時模仿其他國家的做法。」
墨西哥總統卡爾德龍（FelipeCalderon）下周卸任，他昨日向國會提案正式將國名改為「墨西哥」（Mexico），不要讓「墨西哥合眾國」（United States ofMexico）聽起來與美國（United States ofAmerica，美利堅合眾國）國名相像。墨國自1824年起正式國名即為墨西哥合眾國，「墨西哥」為當地土著用語，意指「 月亮中心」。
（綜合報道）

joins2003:棒子会看成化学的。。。。化学共和国 (2013-12-24 08:00) 

不会  化学的韩语发音是 HWA HAK。。。。 有收音的。

棒子会看成化学的。。。。化学共和国

uranium235m:貌似閩南語 吳語華夏的讀音也是 HUAHA (2013-12-06 23:36) 

吴语：
要看文读还是白读，一般都是文读Wa-ya
如果是白读，就是Wo-hgo（但好像没人这么念的）

直接叫中国 中华 华夏

坤舆任我行:似乎中华铅笔上的Chunghwa就行，老外很少有知道“zh”如何发音的。 (2013-12-06 09:35) 

这个Chunghwa老外可能好接受，但我们这拼音教大的国人就读着别扭了

北极星:以“华夏”的古音huaha为基础，人称为huahan，地称为huahania。
直接反过来音译的话，人就是华汉，地就是华夏尼亚或者华汉尼亚。
日耳曼词根太粗鄙，还是用拉丁词根比较高端大气上档次。 (2013-12-06 11:49) 

使用粵音 WaaHaa 簡潔明瞭哇哈國

襄王梦:我还以为要把墨西哥这几个字去掉了。不想和新墨西哥州有关联。 (2013-12-06 15:07) 

那就可以改成阿兹特克国了。

我还以为要把墨西哥这几个字去掉了。不想和新墨西哥州有关联。

新罗国语言中的大量汉字词本来用的就是古汉语发音嘛。

北极星:以“华夏”的古音huaha为基础，人称为huahan，地称为huahania。
直接反过来音译的话，人就是华汉，地就是华夏尼亚或者华汉尼亚。
日耳曼词根太粗鄙，还是用拉丁词根比较高端大气上档次。 (2013-12-06 11:49) 

“华夏”的古音huaha，这个发音充分考虑了高丽棒半岛的可接受程度嘛。

以“华夏”的古音huaha为基础，人称为huahan，地称为huahania。
直接反过来音译的话，人就是华汉，地就是华夏尼亚或者华汉尼亚。
日耳曼词根太粗鄙，还是用拉丁词根比较高端大气上档次。

gaos:赞成叫“中国”，英文国名“ZhongHua” (2013-12-04 16:13) 

似乎中华铅笔上的Chunghwa就行，老外很少有知道“zh”如何发音的。

说实在的，我觉得中华帝国最霸气，最具杀伤力！

中华自由邦，这样比较简单

赞成叫“中国”，英文国名“ZhongHua”

民国的意思是共和国，不是民主共和国。从过去把土耳其共和国、利比里亚共和国、捷克斯洛伐克共和国翻译成土耳其民国，利比里亚民国，捷克斯拉发民国可以看出。

以前我也覺得中華民國不錯 現在覺得國名都不應該加上民主共和自由某某主義等這些玩意

照墨西哥的例子我国叫中华就可以了，那么费事做什么

作为大陆人我都觉得中华民国好

中国直接叫“中国”，两个字简洁明了，又没有任何政治立场
英文名改为“中国”的意译，CHN改了，中国就是中国，不是瓷器

香港來的沛:「中華民國」這名字的確是不錯。 (2013-02-26 06:23) 

用前朝的名字就算了吧，换个新的，前朝又不是什么好朝代，汉唐雄风，加点中国风进去还差不多

kingofeast:大韩民国山寨的ROC (2013-03-01 09:23) 

应该是模仿的吧

国名应该简化，中国的国名建议定为“中”，拉丁语为zhong。

jusmean:XX人民共和国，明显苏俄卫星国；XX共和国，汉字讲究工整对仗，五个字很不整齐，依我看，四字国名最为工整，琅琅上口，符合汉语习惯，中华民国最好。 (2012-11-28 21:20) 

中华民国好～～～～～～～～