切换到宽版
  • 9312阅读
  • 14回复

[译名地名]国名趣谈之民主、人民和民众(13) [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2008-02-02
国名中有“民主”、“人民”、“民众”的国家在世界接近200个国家中数目不多,这些词往往还会复用,国家总数为12个。这些国家全部分布在亚洲和非洲,欧美澳这些西方国家没有一个。

首先逐一介绍这12个国家:
1中华人民共和国(The People's Republic of China)
据说国名中增加“人民”,是为了区别“中华民国Republic of China”。

2朝鲜民主主义人民共和国(The Democratic People's Republic of Korea)
这个国家最有意思,他们的国名中有“民主主义”,金日成去世后他们国家没有主席了。

3老挝人民民主共和国(The Lao People's Democratic Republic)
这个国家受越南影响,但国名中没有学越南有“社会主义”。

4东帝汶民主共和国(The Democratic Republic of Timor-leste)
新独立的国家带有民主字样很罕见了,苏东都是去掉“民主”一词,他们却专门增加上了。

5孟加拉人民共和国(The People's Republic of Bangladesh)
东巴的民族是单一的孟加拉人,“人民”大概是强调其民族属性,我们简称该国为孟加拉国而不是孟加拉,是为了区别印度的西孟加拉邦,有点像蒙古国和中国的内蒙古了。

6斯里兰卡民主社会主义共和国(The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka)
民主是用来修饰社会主义的,用来区别东欧和东亚的社会主义国家。

7大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国(The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya)
这个国家在前面谈过,国名奇特的很,他们用“大”来和英国对应,用“人民社会主义”来区别东欧和东亚的社会主义,用“阿拉伯”来表明自己的民族属性,用“民众”来强调自己的特殊属性,竟然用了5个修饰和限制词,可谓是世界之最。

8阿尔及利亚民主人民共和国(The Democratic People's Republic of Algeria)
他们的国名英文上和朝鲜并无区别,但汉译却不尽相同。“人民民主”说起来很顺,“民主人民”却不太上口,不如统一都叫“民主主义人民”。

9阿拉伯撒哈拉民主共和国(The Democratic Sahrawi Arab Republic)(Western Sahara)
这个国家仅控制西撒哈兰很小的一块地盘,除了非洲之外,还没有得到普遍承认。

10埃塞俄比亚联邦民主共和国(The Federal Democratic Republic of Ethiopia)
这个民主是用来与帝制的埃塞俄比亚划清界限的,由于他按照民族重新划分行政,由单一制国家变成了联邦制国家。

11圣多美和普林西比民主共和国(The Democratic Republic of Sao Tome and Principe)
圣普这个小国我平日在资讯上几乎看不到,也谈不出什么来。

12刚果民主共和国(The Democratic Republic of Congo)
刚果(金)改名叫了扎伊尔,扎伊尔又改回刚果,为了和刚果共和国区别开来,就叫刚果民主共和国了。

再分类汇总这些国家:
一、People人民
人民的国家有6个,分布在东亚和北非。这些国家的民族比较单一,这里的人民我理解有民族的含义,是说明国家属于主体民族人民的。当然中华民族由56个民族组成,但56个民族构成了政治意义的中华民族。
1中华人民共和国(The People's Republic of China)
2朝鲜民主主义人民共和国(The Democratic People's Republic of Korea)
3老挝人民民主共和国(The Lao People's Democratic Republic)
5孟加拉人民共和国(The People's Republic of Bangladesh)
7大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国(The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya)
8阿尔及利亚民主人民共和国(The Democratic People's Republic of Algeria)

二、Democratic民主
民主的国家有9个。
2朝鲜民主主义人民共和国(The Democratic People's Republic of Korea)
3老挝人民民主共和国(The Lao People's Democratic Republic)
4东帝汶民主共和国(The Democratic Republic of Timor-leste)
6斯里兰卡民主社会主义共和国(The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka)
8阿尔及利亚民主人民共和国(The Democratic People's Republic of Algeria)
9阿拉伯撒哈拉民主共和国(The Democratic Sahrawi Arab Republic)(Western Sahara)
10埃塞俄比亚联邦民主共和国(The Federal Democratic Republic of Ethiopia)
11圣多美和普林西比民主共和国(The Democratic Republic of Sao Tome and Principe)
12刚果民主共和国(The Democratic Republic of Congo)

三、Jamahiriya民众
民众的国家只有一个。
7大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国(The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya)
Jamahiriya是特别制造的一个词,大概是卡扎菲上校的发明,具体含义恐怕只有利比亚人民才知道。

四、人民民主/民主人民
这3个国家同时是“人民”和“民主”的国家,朝鲜的中文译名是“民主主义”,为什么多了“主义”一词,这里面肯定有其原因,我说不清楚,大概太阳家族喜欢“主义”吧。
2朝鲜民主主义人民共和国(The Democratic People's Republic of Korea)
3老挝人民民主共和国(The Lao People's Democratic Republic)
8阿尔及利亚民主人民共和国(The Democratic People's Republic of Algeria)

五、人民民众
特指利比亚。
7大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国(The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya)

本来东欧也有许多人民、民主的国家的,后来他们都改名了。最后说一点,3个国名中有“社会主义”的国家只有越南不在其列,剩余2个国家利比亚和斯里兰卡都在其中。
取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。

只看该作者 1 发表于: 2008-02-02
迫切需要民主制度的国家。
重新分省,均衡是一个重要目标。
一是面积、人口和所辖县市数目的大体均衡;
二是省会城市向省内各个方向辐射力的均衡。
http://blog.sina.com.cn/ababang
只看该作者 2 发表于: 2008-02-03
以前苏联处于扩展时期的时候
非洲不是建立了很多自称是社会主义的国家么
它们的名字里都有“人民”或者“民主”
比如贝宁、莫桑比克、马达加斯加==
适域市
只看该作者 3 发表于: 2008-02-09
日本呢
只看该作者 4 发表于: 2008-02-12
真正的民主不会挂在口头上
一阴一阳 无终无始
终者日终 始者自始
只看该作者 5 发表于: 2008-02-24
   
只看该作者 6 发表于: 2008-04-02
“刚果民主共和国”是恢复旧名。
兰若生夏草,芊蔚何青青.幽独空林色,朱蕤冒紫茎.
只看该作者 7 发表于: 2008-07-11
这个帖子让我想起了一句话:世界上有两种民主,一种是民主,一种是"人民民主"。
只看该作者 8 发表于: 2008-09-21
凡是国名标榜民主的国家,没一个民主的,呵呵这种国名就是讽刺!
只看该作者 9 发表于: 2008-09-21
真正的共和国也不需要挂在嘴上吧
最好把地名之外的附着词全部去掉
只看该作者 10 发表于: 2008-09-21
越南社会主义共和国(越南语:Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam;汉喃字:共和社會主義越南),1976年以前的南北越时期,北越国名曰越南民主共和国(Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa,汉字:越南民主共和) 。
只看该作者 11 发表于: 2010-07-09
名字中带“人民”或者“民主”字眼的,一般都是些专制国家
只看该作者 12 发表于: 2010-07-10
欲盖弥彰 越描越黑
只看该作者 13 发表于: 2013-12-24
伟大的阿拉伯利比亚贾马西里亚已经灭亡了
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
只看该作者 14 发表于: 2013-12-25
回 yidongjian 的帖子
yidongjian:名字中带“人民”或者“民主”字眼的,一般都是些专制国家 (2010-07-09 23:11) 

名字中带“共和”的,往往都有大XX主义。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个