切换到宽版
  • 5870阅读
  • 25回复

[译名地名]请教:白俄罗斯到底是不是完全音译的国名 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-05-31
兄弟记得,白俄罗斯的英文名称有两个:White Russia 以及Belarus,两者之间到底是个什么关系呢?盼解答
ps:Bela是何意?
[ 此帖被kamelamin在2009-05-31 11:50重新编辑 ]
007
只看该作者 1 发表于: 2009-05-31
白俄罗斯就是没有被蒙古人输血的俄罗斯人,保持纯正白人血统。
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。

只看该作者 2 发表于: 2009-05-31
确实是意译,bela,belo,是“白色的”的意思。
只看该作者 3 发表于: 2009-05-31
白是意译。白罗斯的来历有多种,一说更接近于白色人种;一说是蒙古人唯一没有征服过的罗斯部落,所以白象征纯洁和高贵;还有其他的等等。
傻子偷乞丐的钱袋,被瞎子看到了。哑巴大吼一声,把聋子吓了一跳。驼子挺身而出,瘸子飞起一脚。麻子说:“看我的面子就算了吧。”疯子说:“就是,人要有理智!”
只看该作者 4 发表于: 2009-05-31
那现在的俄罗斯是黄俄?或者说是香蕉俄?
007
只看该作者 5 发表于: 2009-05-31
现在俄罗斯是大俄罗斯(Great Russia),乌克兰是小俄罗斯(Little Russia)。
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
只看该作者 6 发表于: 2009-05-31
有黑俄罗斯吗?…………
只看该作者 7 发表于: 2009-06-01
当年的金帐汗国好像有200多年 混血化是有可能
朝 国-都 城 县 市 集
国 省-直辖市 市 县 镇 村
只看该作者 8 发表于: 2009-06-01
音譯+意譯
只看该作者 9 发表于: 2009-06-01
算音译,但白字也符合其意。
取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
只看该作者 10 发表于: 2009-06-01
黄俄罗斯  一直查不到
只看该作者 11 发表于: 2009-06-01
引用第13楼与非于2009-06-01 13:58发表的  :
黄俄罗斯  一直查不到

东北!
只看该作者 12 发表于: 2009-06-01
外文拼写

只看该作者 13 发表于: 2009-06-02
引用第12楼无形于2009-06-01 08:30发表的  :
算音译,但白字也符合其意。


我觉得不能算音译,bela,belo,俄语或白俄语的读音类似“别拉”“别洛”,而不是“贝拉”“贝洛”。
只看该作者 14 发表于: 2009-06-02
不懂,不发表意见
只看该作者 15 发表于: 2009-06-06
沙饿:与霉里砍一样,是杂交之国?
只看该作者 16 发表于: 2009-06-07
曾经有人说过,每个俄罗斯人剥掉表皮后都会看见一个鞑靼人。
只看该作者 17 发表于: 2009-06-15
黄俄罗斯记得是我们东北哈尔滨一带,只是沙俄还没成功兼并那就垮台了。如果没有十月革命以及清政府的移民解禁,今天的东北应该就叫黄俄罗斯了。
淡泊明志,宁静至远!
只看该作者 18 发表于: 2009-06-22
Belarus为什么中文国名为白俄罗斯而不是贝拉罗斯?
有谁可以解释下这个中文国名的来历?
难道主要是按他国民的民族定义的?
国之兴也, 其荣非他人所得攘; 国之亡也, 其辱非他人所得代。
007
只看该作者 19 发表于: 2009-06-22
The name Belarus derives from the term White Rus, which first appeared in German and Latin medieval literature. The Latin term for the area was Alba Ruthenia. Historically, the country was referred to in English as White Ruthenia. It is also claimed by some people that the describes the area of Eastern Europe populated by Slavic people or the states that occupied the area.[7] The first known use of White Russia to refer to Belarus was in the late-16th century by Englishman Sir Jerome Horsey.[8] During the 17th century, Russian tsars used White Rus', asserting that they were trying to recapture their heritage from the Polish-Lithuanian Commonwealth.
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
只看该作者 20 发表于: 2009-06-22
楼上这段引用来自于哪里?维基百科?
不过到是解释了白俄罗斯的国民来历,就是不知道是否真是如此!
国之兴也, 其荣非他人所得攘; 国之亡也, 其辱非他人所得代。
只看该作者 21 发表于: 2009-06-28
白俄罗斯在苏联解体前国名为Byelorussia(别洛露西亚)

byelo即白也~~~
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
只看该作者 22 发表于: 2009-07-15
白俄罗斯的名称极易和俄罗斯混淆,不了解的会以为白俄罗斯是俄罗斯的分支
每一个人,都是舞者。不同的,只是舞台。
只看该作者 23 发表于: 2009-07-16
乌克兰也被叫做小俄罗斯
江南佳丽地,金陵帝王州
只看该作者 24 发表于: 2010-10-23
话说小时候听到这个国家还以为有其他五颜六色的俄罗斯。。。。
两种事物特别愚蠢——愚蠢的体制以及将一切都归咎于体制的愚蠢的人
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个