[译名地名]基尼是哪个国家 [复制链接]

昨日在一个论坛上看gdp排名，发现一个叫基尼的国家

国家gdp为357600万美金，人均350多美金，计算一下人口为1000多万人。

不知这个国家是哪个国家。

该论坛还有几个译名比较奇怪----乔丹；卡扎克斯坦；荷兰属地；比宁；象牙海岸

幾內亞、約旦、哈薩克斯坦、荷屬安的列斯、貝寧、科特迪瓦

几内亚 Guinea 的不同译音

科特迪瓦是法语“象牙海岸”的音译，大陆曾经用过象牙海岸这个译名。

那前面的译名是台湾的喽！

[em05]

不过也奇怪

如果基尼是几内亚的话

那么里面的赤道几内亚，几内亚比绍却没有译成赤道基尼，基尼比绍。

不过基尼应该是几内亚，因为我又查了一下排名没有几内亚]这个国家，人口也相似。

几内亚比绍---是我国为了区别与其他的几内亚，在几内亚的国名后加注--比绍（首都名）。

以下是引用jim在2006-1-25 20:54:23的发言：
几内亚比绍---是我国为了区别与其他的几内亚，在几内亚的国名后加注--比绍（首都名）。

这么说没有一点根据，几内亚比绍本来就是正式的国名

刚果（布）和刚果（金）倒是为了区别加注的。

科特迪瓦Ivory Coast

几内亚Guinea

几内亚比绍Guinea-bissau

赤道几内亚Equatorial Guinea

巴布亚新几内亚Papua New Guinea

以下是引用jim在2006-1-25 14:09:59的发言：

那前面的译名是台湾的喽！

[em05]

看起來應該是香港用的粵語譯名

几内亚以前我还听国翻译为“几内”的

肯尼亚在香港译做“肯亚”

以下是引用vladimir在2006-1-26 22:44:46的发言：
]
看起來應該是香港用的粵語譯名

除了「象牙海岸」外，基尼、乔丹、卡扎克斯坦、荷兰属地、比宁都不是香港的譯名。

懷疑是某位不諳國名的仁兄自行翻譯之作。

那些是台湾的译名 并非香港的译名

是破落州的翻译。

一方水土有一方风情吧.我们也许觉得挺奇怪,但人家觉得挺好的,到是我们的译名他们不知怎么会师事.

到西非去的中国渔民都叫毛里塔尼亚为"毛塔"

那香港地区都是怎样翻译国名、地名的呢？

能不能列出来看一下？

外国地名的翻译应当尊寻所在民族的喜好.