荷兰的“荷”字倒底发第几声？ [复制链接]

中央新闻中都读“hé”，而我们老师当年教我们时，一再强调读“hè”。

应该是第二声。你老师强调读第四声，恐怕是为了和“河南”区分吧。长沙分不清南和兰

引用第1楼zansa于2007-10-26 08:51发表的  :
应该是第二声。你老师强调读第四声，恐怕是为了和“河南”区分吧。长沙分不清南和兰

那确实，另外我怀疑你老师可能受了与荷兰邻近的法国的影响
法国的旧称一直都是读四声

现在好象“荷”和“法”都只有一个读音吧？荷读hé，法读fǎ

荷hè兰?我还是头一次听说

负荷的“荷”就读hè

荷花的第二声！

就“尼德兰”，哈哈

随便哪声,能让人听懂就行.

引用第7楼fox于2007-10-27 10:48发表的  :
就“尼德兰”，哈哈

是啊，荷兰人估计很郁闷我们叫他们荷兰，明明人家叫“尼德兰”。
这就好像把中国人都叫河北人或者江苏人似的。

活兰

还是叫达驰比较好。

引用第9楼firestone于2007-10-30 10:00发表的:
是啊，荷兰人估计很郁闷我们叫他们荷兰，明明人家叫“尼德兰”。
这就好像把中国人都叫河北人或者江苏人似的。

可以叫他们“大吃”(Dutch)。

引用第2楼亮晶晶于2007-10-26 16:30发表的  :
那确实，另外我怀疑你老师可能受了与荷兰邻近的法国的影响
法国的旧称一直都是读四声

当年我们老师也是这么念这俩国家名字的？

尼德兰是指低地地区，实际上低地包括荷兰、比利时、卢森堡和法国北部。
荷兰才是名从主人，国名就是holland，这是当年七省独立后，选其较大的省荷兰作为国名的缘故。

像中国，英语如果要名从主人的话，应该叫chonggwo或chongghwa之类的，但英语国家似乎不太喜欢名从主人。

引用第4楼aaa于2007-10-26 22:31发表的  :
荷hè兰?我还是头一次听说

只能说你无知。以前就读四声。就象暴光的暴的一样。

不过我还真不知道啊

还是“荷兰”听起来比较香、比较雅，“泥德烂”，不好听，与尼日尔、尼日利亚、尼泊尔为伍

引用第1楼zansa于2007-10-26 08:51发表的  :
应该是第二声。你老师强调读第四声，恐怕是为了和“河南”区分吧。长沙分不清南和兰

我有一个信阳的同学，就把“荷兰”的“荷”读成四声，而把“河南”读成“荷兰”二声。

民国，台湾“法”“荷”都读四声，中国为了以示区别，改了读音

好像港台电视里播音员都是读四声

湖北也念四声，“货栏”，不过现在只有老辈人都这么念，年轻人都念作“河南”了

四川也这样。。

荷兰，河南声调不一样。。。

引用第14楼九十八和一于2007-10-31 09:25发表的  :
尼德兰是指低地地区，实际上低地包括荷兰、比利时、卢森堡和法国北部。
荷兰才是名从主人，国名就是holland，这是当年七省独立后，选其较大的省荷兰作为国名的缘故。!

不是，他们国名就是尼德兰，我也是2003年去的时候才知道的（回来就非典了）呵呵

查了一下，的确是叫尼德兰，是从拿破仑手上独立时，立了个女王才叫起来的。