[译名地名]关于多米尼加共和国和多米尼克的中文名字 [复制链接]

长白游侠:多米尼加，少米尼加………… (2017-12-01 09:11) 

多米尼加，少稻和减

显然应该是“多米宜减(共和国)、朵米宜加(联邦)”。

我记得以前《海洋世界》杂志上有篇文章阐述了这个问题，说这两个国家的简称虽然读音相同，但所用单词的时态不同，一个是名词，一个是动词，在西方语系的拼音文字中一目了然，很直观有区别，但中文音译却都是多米尼加，后来为了区分开，才把其中一个的中文音译名改成多米尼克。

不列颠多米尼加，伊斯巴尼亚多米尼加

夕阳西下:两个刚果，加了（金）和（布）就分清楚了？
话说你问问记者，很多都不知道（金）和（布）中的金、布分别是表示什么意思。
甚至不少分不清刚果和民主刚果的区别。经常把民主刚果的内容冠以刚果之名发出来。
同理，他们也分不表多米尼加与多米尼加联邦的区别。
....... (2017-10-01 20:11) 

“扎萨尔”应为“扎伊尔”。

多米尼加和多米尼克没啥关系，两个刚果倒是连在一起的，首都也是只是隔着一条刚果河。

hellboy2046:老外地理很差的 都有人混淆奥地利和澳大利亚 瑞典和瑞士
还有人把格鲁吉亚和美帝的佐治亚州给混淆的 (2017-10-01 20:21) 

说来好像中国人能分清瑞典和瑞士的很多一样

5月1日，今天，多米尼加共和国与我国建交与台当局“断交”了！