[湖南][转帖]长沙溯源——坊与市 [复制链接]

以下是引用duhuanyu在2006-4-13 23:28:07的发言：

第3批：

作孽、异怪、一下子、扎(量词)、无瞧冒事、别个、滑跳、那气子/该气子、歇气、拱(音gòn，钻、躲的意思)、水色子、该(这的意思)、做事冒屁眼、眼眨毛、累(音liak)哒(1、同普通话的累了；2、麻烦了、打挠了)、乌龟不眨眼睛、摸子(小孩玩的游戏)、皮箍子(橡皮筋)、石头股、焦巴利干、谩砣、打鬼讲、liou刷、尖锉、wà扎、鬼搞子搞、蛮多/满多……待续

-----------------------------------

溜尖的、guǎjiek的、刮钝的、

----------------------------------

突然发现，长沙话的词汇里面用“鬼”字的蛮多的。

这几个没用过：乌龟不眨眼睛、焦巴利干、liou刷、尖锉、wà扎、guǎjiek的

另外我的湘潭朋友很不喜欢长沙话叫这叫成gai6，他们只习惯听go6，呵呵。

说了长沙市对长沙方言的消失满快的。

第4批

作屋正经、鬼来少哒娘、来tak/煞哒、苕(宝气的意思，如有点苕、苕气)、搞得霍霍的、做得出、恶婆娘、嘲气、两间婆、乌漆抹黑、挤牙膏、刮极利松、一抹平、冒工(没空的意思)、要得(1、行 2、狠喽、做得出)、恶飚哒、蔚文吊武、蠢得做猪叫、鬼相样子、劳神费力、费哒力、下得地、下不得地、梗段、横直(音zik或gek)/左右(1、同反正 2、总)、X得外婆屋里去哒、出绿的、一碗烂巴饭、结/jiá筋、窝气(受气的意思)、用擂锤筑、惯势哒、认得嗯/他姓丘、散架哒、架场、就哒(留下、剩下的意思)、折(音sek，丢失的意思)、乱砣、砣(音dó)砣(音dò)、砣砣公司、挤密ηǎ密、俩(音liān，们的意思)、下回子、前世冒用、草袋子、前世没看过、绷斯巴紧、绷斯巴硬

弄丢了一张便笺，结果好多词汇一同丢失了，郁闷中~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

--------------------------------

lēn薄的、捞轻的、diàn重的、刮木的、笔凳的、测平的、捞松的、绷紧的、溜光的、拍实的、咪细的、咪碎的、稀烂的、稀散的、稀吓的、稀糟的、绷硬的

-------------------------------------

乌龟不眨眼睛：形容被骂得很厉害

焦巴利干：好焦干的更焦干的

liòu刷：形容人善于钻营，并且办事得心应手、如鱼得水。

尖锉：形容人爱贪小便宜、而且说话厉害。

wà扎：wà应该写作挖，长沙话中有wà进去一词。带一点点硬扎的意思，形容人善于割别人的肉。

guǎjiek的：guǎ应该写作刮，修饰词；jiek应该写作结，涩的意思。

呵呵~~~两位聊开长沙方言了……凑个热闹~~

关于长沙市区方言的演变，以个人经历谈点看法。方言的演变其实总体来讲还是与居民的构成有关系。按原来的城垣计，长沙城本很小，人口也不会太多，所谓“老城区”的原居民在我出生后的上世纪六十年代末七十年代初其实所占比例在我看来是可能才一半左右的。建国后新开辟市区，东边为政治中心、北面为工业区、南面为工业区和科研机构，河西文化区，这些“新城区”的居民构成大都并不来自于长沙的原居民，所以在上世纪七十年代，实际上长沙市区形成了“新长沙话”和“老长沙话”的区别，虽然这种区别并不象西安市区那种“老西安话”、“西安普通话”、“河南话”、“回民话”那样泾渭分明，但几乎所有的长沙人可以明显分辨出。总体来讲，“老长沙话”带有更多方言词汇，包括楼上两位搜集的大量词汇，而“新长沙话”相应的方言词汇就少得多了。但请注意，当时的“新长沙话”并没有把太多的语音白话化（也有），只是少使用一些方言词汇而已。我本人出生于位于新城区的长铁，自然是属于说“新长沙话”的范畴了。家父出生于广州，五十年代定居长沙，已经能说一口长沙话，但家母出生于天心阁下的老城区，相关亲戚也生活在那一带居多，因此个人感受这种区别很明显。在当时的社会条件下，说“新长沙话”的长沙人似乎在社会生活中占有一定强势，因此当听到有人说出“老长沙话”时，心理上甚至有一定优越感。典型的是我八十年代初到中期在长沙一中上学时，班里的同学来自老城区的少之又少，他们的口音竟被嘲笑，被认为是“俗”或者说是街头“满哥”说的话。

但是后来发生了一些变化，随着长沙在上世纪九十年代中期以后带有一定“媚俗”性质的“歌厅文化”大面积流行，大量长沙方言词汇通过奇志、大兵、杨五六之流的发掘卷土重来，一些几乎消失的词汇竟然焕发新的生命力。另外还有一些新方言词汇出现（如“了难”，出自1992年“了难公司”事件）。而且，由于媒体和网络的推介，逐渐形成不会说这些词汇就不是长沙人的“共识”，于是乎，当年的“新”、“老”之间本来不算太明显的界限更加模糊。这些年我已经去了南边看海，每年春节回家，都惊异地发现一些方言词的新变化，而在长沙工作居住的亲朋戚友、同学们，按我当年的潜意识中观念，说长沙话是越来越“俗”了。当然，来势太过汹汹，为了体现我这个“正宗”长沙人身份，我唯一可做的也只好是跟风。

在这种变化的同时，由于这些年的经济发展，省会城市的集聚效应也让更多的人在长沙定居或长期“暂住”，越来越多的“新长沙人”及其后代出现，从这个角度讲，长沙话又开始“变味”了。说实在话，这种“变味”我不太喜欢，变的是语音，虽然大量使用为体现方言特色而故意掺杂进去的方言词汇。

嗯，我最不适应的也是变语音，近来看一家老小向前冲比较多，儿子媳妇辈的只有心巧的长沙话听起来最爽，那个子富和子贵的半调子长沙话怎么听怎么觉得别扭

长沙话最大的坏处怕还是普通话的音带坏些。

咸，长沙话读han，我们家乡读xian，结果到长沙来后，读han宁反而没人听得懂了。

以下是引用zansa在2006-5-3 1:08:47的发言：

嗯，我最不适应的也是变语音，近来看一家老小向前冲比较多，儿子媳妇辈的只有心巧的长沙话听起来最爽，那个子富和子贵的半调子长沙话怎么听怎么觉得别扭

以下是引用东方血脉在2006-5-19 1:41:33的发言：

长沙话最大的坏处怕还是普通话的音带坏些。

咸，长沙话读han，我们家乡读xian，结果到长沙来后，读han宁反而没人听得懂了。

不明白血MM生活在长沙什么样的社区里面，在长沙，普遍把咸字读han，读xian的话会被人感觉怪怪的。

以下是引用东奔西走在2006-6-4 18:58:24的发言：
>

不明白血MM生活在长沙什么样的社区里面，在长沙，普遍把咸字读han，读xian的话会被人感觉怪怪的。

目前，长沙话中的“咸家湖”读成：Xianga Fu, 而不是 Hanga Fu .

血脉姐姐是长沙县人。

“咸”字在“浸咸的”，“咸鱼”等词中一般读作han（阳平），但是在“咸宁”，“咸嘉湖”中读xie~（阳平）的比较多。 应该也可算作文白异读的现象吧，同一个字在常用口语词和地名中发音不同。

其实，这种区别也不仅仅出现在常用口语词与地名间，仅就地名本身来说，其内部的字音文白异读的同样也是不少的，比如“上大垅”和“上麻园岭”，前者的“上”读san（阴去），后者的“上”读作san（阳去）。又比如“伍家岭”和“陈家湖”，前者的“家”读作jia（阴平），后者的“家”读作ga（阴平。）这些都没有什么规律，只是根据大家的习惯偏好选取白读音或者文读音。

呵呵,这种现象在南宁也有

比如：“里”字正常读音为lui（音调近似普通话第2声），而在地名“雅里村”“雅里上坡”“雅里中坡”“雅里下坡”中则读li。

以下是引用江南一轮月在2006-6-5 13:27:10的发言：
>

目前，长沙话中的“咸家湖”读成：Xianga Fu, 而不是 Hanga Fu .

看来你也是所谓“新长沙人”了，长沙人把咸嘉（不是“家”！）湖从来都读han jia fu，既不会读xian ga fu，也不会读han ga fu 。

引用第39楼oixm于2009-07-19 17:22发表的 :
长沙人说的普通话实在需要改进！！！从老师抓起吧。口音太重了。