[其他]告別火雞：土耳其決定將國名由「Turkey」改為「Turkiye」 [复制链接]

資料出處：土耳其廣播電視
https://www.trtworld.com/turkey/turkey-to-use-t%C3%BCrkiye-in-all-activities-to-strengthen-its-brand-52307
https://www.trtworld.com/magazine/why-turkey-is-now-turkiye-and-why-that-matters-52602
土耳其總統本月初簽署命令，將土耳其國名由「Turkey」改為「Turkiye」，即是說，要以土耳其人自己的稱呼為準。
據報導，更改國名的原因是「Turkey」帶有很多意思，而且被延伸為很多不好的意思。例如在網絡搜「Turkey」，出現的很多結果跟土耳其沒關係（就是火雞），而在英語裏，「turkey」還帶有「笨蛋」的意思。

责任编辑：张无为 图片编辑：张同泽2022-01-19 19:49·澎湃新闻

澎湃新闻记者 南博一 实习生 龚炎华
土耳其终于不会被叫做“火鸡”（turkey）了。土耳其总统埃尔多安近日表示，政府计划在未来几周内将其国际公认的英文官方名称由“Turkey”更改为“Türkiye”，并在联合国注册。
据《中东观察》（Middle East Monitor）1月18日报道，土耳其政府官员们表示希望将这个国家重新命名为“Türkiye”，因为这是代表国家的最佳方式。
“Türkiye”在土耳其语中意思与“Turkey”一样。报道称，政府想用字母“ü”注册这个名字，但这个字母不是名义上的拉丁字母，可能会造成问题。
土耳其总统埃尔多安在上个月发表公报宣布正式更名，公报说：“‘Türkiye’这个词以最好的方式代表和表达了土耳其民族的文化、文明和价值观。”
土耳其政府计划在未来几周内将其国际公认的英文官方名称由“Turkey”更改为“Türkiye”。
埃尔多安还指示该国制造的所有商品都贴上“Türkiye 制造”的标签，这是自 2000年土耳其出口商大会呼吁其成员做出改变以来，许多品牌一直在做的事情。
一些媒体报道称，埃尔多安表示将在所有正式交流中使用“Türkiye”一词，这一举动只是为了与美国感恩节餐桌上的火鸡一词区分，而字典和俚语中对“turkey”的定义为“严重失败的东西”“哑巴”或“傻瓜”更是不太光彩。
土耳其政府网站，以及土耳其的两家国际媒体机构阿纳多卢通讯社和土耳其广播电视公司都已在其英语报道中使用“Türkiye”一词。

同样重名的china倒是没有这种苦恼
外国没多少人用瓷吧

和CCTV 在海外改成CNTV一样

其他国家会跟着改不？

英文都用porcelain指代瓷器
但是没法用别的单词指代火鸡

咋感觉Turkiye的发音有点接近Tokyo呢。

liena1996:和CCTV 在海外改成CNTV一样  (2021-12-17 09:07) 

不是cgtn吗？
cntv是中国网络电视台吧，现在好像也不用了，网址直接跳转cctv.com

西川晓晓生:咋感觉Turkiye的发音有点接近Tokyo呢。 (2021-12-17 09:40) 

你的发音太差了吧？

改成了：土耳其也。

那么火鸡也跟着改为 Turkiye. Turkiye也衍生 笨蛋 二哈 的意思

西川晓晓生:咋感觉Turkiye的发音有点接近Tokyo呢。 (2021-12-17 09:40) 

[tyˈɾkije]
[ˈtəʊkiəʊ]
哪里接近了

殖民者到了北美误将当地原产的火鸡当做是原产非洲、借道非洲进口的珍珠鸡，才有了现在的火鸡名。某种意义上和瓷器有点像，所以不能说火鸡和土耳其完全没有关系。

怎么读？土耳基叶？

貌似发音应该是土其也
Tokyo更像头可油

magiu:不是cgtn吗？
cntv是中国网络电视台吧，现在好像也不用了，网址直接跳转cctv.com (2021-12-17 09:40) 

哈哈 记错了  是CGTV 贫僧习惯搜索“CNTV” 再捕捉里面的视频  就这样错了
谢谢

whq:同样重名的china倒是没有这种苦恼
外国没多少人用瓷吧 (2021-12-17 07:39) 

不用瓷用什么？盘子杯子墙砖马桶，到处都是瓷，不用瓷用什么？

tigerto2001:不用瓷用什么？盘子杯子墙砖马桶，到处都是瓷，不用瓷用什么？ (2021-12-18 18:05) 

要用到的时候可以用porcelain

magiu:要用到的时候可以用porcelain (2021-12-19 10:39) 

porcelain侧重于工艺瓷
china侧重于日用瓷

责任编辑：张无为 图片编辑：张同泽2022-01-19 19:49·澎湃新闻

澎湃新闻记者 南博一 实习生 龚炎华
土耳其终于不会被叫做“火鸡”（turkey）了。土耳其总统埃尔多安近日表示，政府计划在未来几周内将其国际公认的英文官方名称由“Turkey”更改为“Türkiye”，并在联合国注册。
据《中东观察》（Middle East Monitor）1月18日报道，土耳其政府官员们表示希望将这个国家重新命名为“Türkiye”，因为这是代表国家的最佳方式。
“Türkiye”在土耳其语中意思与“Turkey”一样。报道称，政府想用字母“ü”注册这个名字，但这个字母不是名义上的拉丁字母，可能会造成问题。
土耳其总统埃尔多安在上个月发表公报宣布正式更名，公报说：“‘Türkiye’这个词以最好的方式代表和表达了土耳其民族的文化、文明和价值观。”
土耳其政府计划在未来几周内将其国际公认的英文官方名称由“Turkey”更改为“Türkiye”。
埃尔多安还指示该国制造的所有商品都贴上“Türkiye 制造”的标签，这是自 2000年土耳其出口商大会呼吁其成员做出改变以来，许多品牌一直在做的事情。
一些媒体报道称，埃尔多安表示将在所有正式交流中使用“Türkiye”一词，这一举动只是为了与美国感恩节餐桌上的火鸡一词区分，而字典和俚语中对“turkey”的定义为“严重失败的东西”“哑巴”或“傻瓜”更是不太光彩。
土耳其政府网站，以及土耳其的两家国际媒体机构阿纳多卢通讯社和土耳其广播电视公司都已在其英语报道中使用“Türkiye”一词。

发错版了，请版主把此贴迁到万国区划中亚西亚版块

Turkiye不可以嗎

土耳其也，感觉可以这样翻译

可以叫突尔基叶

直接叫土耳其斯坦
doge