[日本]日本的“町”读法（machi / cho）分布地图（附名单） [复制链接]

红色：全部读“machi”
浅红：大部分读“machi”
蓝色：全部读“cho”
浅蓝：大部分读“cho”

图片:machicho_map.png

图片:读法.png

大分县很突兀。

也可以搞个中国“堡”字地名读法地图。

machi 其实是街

关东关西分野很明显

在福田的车公庙也有使用这个名字，但是读啥就不知道了，反正我读的ding...............

只算了市町村一级里面的町，像有楽町ちょう这种就没有统计在内了？

村读son和mura的也可以统计一下。

九州为啥那么多样呢

半橘antonio:只算了市町村一级里面的町，像有楽町ちょう这种就没有统计在内了？ (2020-02-28 15:56) 

嗯，是的。只算市町村层级的

街、村？？？

jianchihu:machi 其实是街
....... (2020-02-28 14:18) 

读音接近的michi是道、路、途、迳、远、陌

覅落雨:关东关西分野很明显 (2020-02-28 14:35) 

为何关东不用汉字音？九州也不用

cho应该是chou（ちょう）吧。machi（まち）是训读，源字是街。chou（ちょう）也是训读，源字是丁，原来是尺贯法中测量长度或面积的单位。6尺为1步，60步为1町；作为面积时1町就是60x60=3600步，太阁检地改为3000步为1町，现在称坪

所以像城下町、町场等的町读machi。町民的町读chou。和歌山县一些地方至今仍将chou写作丁。

其实可以用读音区分作为区划和作为聚落的町村，
毕竟不是明治时期那种两者接近的局面了