方舆 - 万国区划 - 为什么专门为“柏林”和“柏拉图”设多音字。

大家好

九龙

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2013-10-16

根据现代汉语规范词典，“柏”字仅在“柏林”和“柏拉图”时读BO（阳平）

为什么要专门为这两个翻译过来的词发明一个多音字，直接用伯或薄不就行了。

大呼拉尔

千阳

只看该作者 1 发表于: 2013-10-16

其实我更不明白为什么咖啡猫的“咖”要念成“加”？

咖的多音字不是只有念ga和ka吗？

lynn

万秀

只看该作者 2 发表于: 2013-10-16

回 liang21 的帖子

liang21:其实我更不明白为什么咖啡猫的“咖”要念成“加”？
咖的多音字不是只有念ga和ka吗？ (2013-10-16 17:33)

人家就叫加菲猫，哪来的咖啡猫

安定书院

八步

只看该作者 3 发表于: 2013-10-16

张柏芝有话说……

精忠上仰将军岳，正学前瞻教授胡

shingwood

十堰

只看该作者 4 发表于: 2013-10-16

类似的还有Ｎ多，那些语言学家吃饱了没有事，为了某个习惯化的地名搞了一批多音字。

默认的情况下，我讨论地行政区划都是指胡焕庸线以东的地区，即使是谈中西部或山区一般也不包括湖焕庸线以西的地区，需要讨论胡焕庸线以西的地区时，必定会明确指出。

torius

百色

只看该作者 5 发表于: 2013-10-16

回安定书院的帖子

张柏芝的柏，粤语写法好像是木+百。

torius

百色

只看该作者 6 发表于: 2013-10-16

按准确音译，柏林应该是贝尔林，柏拉图应该是普拉托。

torius

百色

只看该作者 7 发表于: 2013-10-16

秘鲁是另一个例子。

阿布

九龙

只看该作者 8 发表于: 2013-10-16

回 torius 的帖子

torius:秘鲁是另一个例子。 (2013-10-16 18:17)

秘bi4字原有便秘。

兰若生夏草,芊蔚何青青.幽独空林色,朱蕤冒紫茎.

李清

千阳

只看该作者 9 发表于: 2013-10-16

秘bi4是江苏上海一带读法，秘书也这么读。

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

临津渡客

七星

只看该作者 10 发表于: 2013-10-16

柏不读bo2,难道读bai3啊，丑死，松bai3长青....

鼓励创新，反对通名、专名复古。

joins2003

十堰

只看该作者 11 发表于: 2013-10-16

阿古柏，bai还是bo？

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

chouyushao

零陵

只看该作者 12 发表于: 2013-10-16

秘在姓氏里有时读作bi4，和单只在姓里读shan4一样，秘鲁是国家名，当时可能是出于这样的基准吧

未央小色狼

千阳

只看该作者 13 发表于: 2013-10-16

不足为奇，自古以来就有这种事，冒（mo）顿（du）单（chang）于，大月氏（zhi），龟（qiu）兹（ci）。。。

其實你不懂我的心。

虹口一条龙

四会

只看该作者 14 发表于: 2013-10-16

可能是方言的关系。最初翻译的人按自己的方言译了这几个字，但是普通话不读这个音。但是已经影响很大，词典只能收了。类似的还有戛纳，一般读成嘎（ga1）纳，但是词典里戛只有jia2一个音。读成jia2纳不觉得很奇怪吗？法语发音也更接近嘎纳吧

高斯引理

万荣

只看该作者 15 发表于: 2013-10-16

君不见《菩萨蛮·大柏地》呵呵~~~~~

我的区划观点——经济发展是第一位的！任何有碍于经济发展的方言文化派、山川形便派、方正派、守旧派都予以反对！分省并县，消灭地市！
被《岛屿书》毒害，孤岛猎奇中

行者无疆

万荣

只看该作者 16 发表于: 2013-10-16

我翻了一下字典，还真是的。

行者无疆

汉阳府

百色

只看该作者 17 发表于: 2013-10-16

戛纳读成gana算什么？

The people don't know their true power.

襄王梦

九龙

只看该作者 18 发表于: 2013-10-16

普通话平时的习惯译法好像是就算有一个口形音都要用词表达出来。但粤语就不同。

【明】花柳深藏淑女居,何殊三千弱水;雨云不入襄王梦,空忆十二巫山。

文化经济地缘接近的发达地区可以合并改区地级市直管，相离较远县市应该脱离地级市省直管，还县域经济自主权促全国经济共繁荣！

.好吧，就只有“夜憔悴”这一个小马甲了！

上下求索

千阳

只看该作者 19 发表于: 2013-10-16

完全可以用别的同音字代替呀，干嘛要造出一个多音字。

kook

千阳

只看该作者 20 发表于: 2013-10-17

還有都柏林

郡（虛級）—縣（廣域自治體）—市鎮村（基礎自治體）
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊

坤舆任我行

万全

只看该作者 21 发表于: 2013-10-17

柏在台湾似乎只有bo2一个音吧，貌似只要出现柏他们就读bo2。我认为可能在民国时代柏的标准发音只有bo2一个，当做音译用字的时候发音自然也是bo2；后来台湾仍只有bo2一个标准音，大陆则承认bai3也是标准音并且bai3逆袭了bo2，大部分情况改读bai3，只有音译改了之后区别太大，仍维持bo2。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。