[译名地名]为什么专门为“柏林”和“柏拉图”设多音字。 [复制链接]

根据现代汉语规范词典，“柏”字仅在“柏林”和“柏拉图”时读BO（阳平）

为什么要专门为这两个翻译过来的词发明一个多音字，直接用伯或薄不就行了。

这其实不是为了译名设的多音字。普通话的读音大致有两套，一套是北京本土的音，也就是bai3。另一套是借的南京音，是bo。就跟“色”的两个音，shai跟se一样。

有的没的:⺼。。。這個字大陸沒有吧??
這個字就念「rou4」
不是「月」
「⺼部」和「月部」在台灣是兩個不同部首來的
不清楚大月氏的原文在古代是不是寫作「大⺼氏」
....... (2014-09-19 21:25)

两部合一了。

说实话，月部的字绝大多数是与肉、器脏等相关的。
⺼本身就是肉的省写。像氵本身就是水的省写、阝(左)本身就是阜的省写、阝(右)本身就是邑的省写一样。
阜邑能省成同一样的笔画，月肉弄成同一样的笔画也不奇怪。

中国的语言学家因为他们无事可做，就经常故弄玄虚。

ddn024:楼上正解啊 (2014-09-28 12:48) 

汉语普通话没有ga这个音(极少数来自方言或拟声的读音除外)。翻译时遇外语ga音一般用“加”字，因不少方言“加”读ga。

戛纳是特别保留的一个非典型译法，我认为既然用普通话念，还是应该读作jiana。否则，大家都可以把加拿大读作ganada，新加坡读作xingapo。

万柏林（bo四声）

文白异读不是说取消就能取消的。

我姓柏，河北的，当地读bai三声，不知其他地区读音？

saa:这个还有北京的著名商业街dashilan， 本来就是大栅栏dazhalan，这个词典也没有！！这个也应该是本地特色！！ (2013-10-17 09:30) 

应该是“Dashila”

http://www.soku.com/search_video/q_%E4%B8%AD%E5%8F%A4%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E8%AA%9E%E9%9F%B3%E6%95%99%E7%A8%8B

中古漢語語音教程

kingofeast:硅比矽好，本来元素周期表上就有两个锡（硒），还可以用金属锡和非金属硒来区分，如果有个矽，恐怕还要多问一句，是夕阳的矽还是西方的硒？
 (2014-09-29 13:27) 

锡、硒，南方不会错，锡是入声，硒是平声。

硅比矽好，本来元素周期表上就有两个锡（硒），还可以用金属锡和非金属硒来区分，如果有个矽，恐怕还要多问一句，是夕阳的矽还是西方的硒？

yudewvi:发现楼上不少人都孤陋寡闻啊！
有很多字，在百年前有着不同于今天的读音
之所以后来改动，是因为有些字在推普过程中
被其它读音取代了，而取代的原因是为了配合北方人的读法
像柏字，文言读音念bó，白话读音念bǎi，我朝自然要以北方白话音为准
....... (2014-09-25 22:36) 

用古代的读音来套用现代的读音，这本身就有问题。
汉字记音功能弱，古代没有统一过读音，隋唐搞了个综合版，而现代汉语不是以古代为标准来束缚人，不是为了显得更古，而是为了让人交流更方便。如果是研究语音文字这一块的人，可以在论文中搞，而不是让全国人都跟着遭受麻烦。
像台湾那样新造一个字也不错，像乡镇一级及其以下的地名，如果与普通话差距较大，可以考虑换字或新造字，为何要生硬地多搞一个字呢？
如果是古代流传下来的，显得尊重古代文化，完全可以让一个字有两种读法，两种读法都可以，学中文的人想显得雅一点自己用古音好了，一般人照样用俗音，而没有必要为个地名人名译名搞些多音字出来，让所有人增加负担。而高考中考中，这些多音字又是考查的重点之一，学生也跟着受灾。

yudewvi:发现楼上不少人都孤陋寡闻啊！
有很多字，在百年前有着不同于今天的读音
之所以后来改动，是因为有些字在推普过程中
被其它读音取代了，而取代的原因是为了配合北方人的读法
像柏字，文言读音念bó，白话读音念bǎi，我朝自然要以北方白话音为准
....... (2014-09-25 22:36) 

求延伸开来继续

虹口一条龙:可能是方言的关系。最初翻译的人按自己的方言译了这几个字，但是普通话不读这个音。但是已经影响很大，词典只能收了。类似的还有戛纳，一般读成嘎（ga1）纳，但是词典里戛只有jia2一个音。读成jia2纳不觉得很奇怪吗？法语发音也更接近嘎纳吧 (2013-10-16 21:06) 

楼上正解啊

发现楼上不少人都孤陋寡闻啊！
有很多字，在百年前有着不同于今天的读音
之所以后来改动，是因为有些字在推普过程中
被其它读音取代了，而取代的原因是为了配合北方人的读法
像柏字，文言读音念bó，白话读音念bǎi，我朝自然要以北方白话音为准
再比如硅(Si)，本来它的读音念xī(古音中圭字就念这音)，却被误读成guī
于是最后我朝以讹传讹念做guī音(台湾则是另造一个矽字)
所以，遇到令人不解的汉字读音，不要先急着吐槽，有空没事就应该多翻翻书
如果连咱中国人自己对汉字的演变都不了解的话，那像什么样？

saa:这个还有北京的著名商业街dashilan， 本来就是大栅栏dazhalan，这个词典也没有！！这个也应该是本地特色！！ (2013-10-17 09:30) 

山西文水县有个开栅镇，方言读kai si，文水方言不分平舌翘舌

shingwood:类似的还有Ｎ多，那些语言学家吃饱了没有事，为了某个习惯化的地名搞了一批多音字。 (2013-10-16 18:12) 

严重同意！字典这种情况很多的，很多字感觉都是自找麻烦.............也可能另有隐情，我们不知道

坤舆任我行:柏在台湾似乎只有bo2一个音吧，貌似只要出现柏他们就读bo2。我认为可能在民国时代柏的标准发音只有bo2一个，当做音译用字的时候发音自然也是bo2；后来台湾仍只有bo2一个标准音，大陆则承认bai3也是标准音并且bai3逆袭了bo2，大部分情况改读bai3，只有音译改了之后区别太大，仍维持 .. (2013-10-17 01:34) 

我以前一直读bo2，读bai3,现在仍然不习惯。

玉昆仑:四川土话里，秘字念‘bei4’ (2014-09-23 16:37) 

为什么秘鲁不能翻译成“皮鲁”或者“裴璐”呢？

李清:秘bi4是江苏上海一带读法，秘书也这么读。 (2013-10-16 18:51) 

四川土话里，秘字念‘bei4’

难道就不能换个字吗？
汉语中除了柏又不是没有其它的字。
伯-博……为一个翻译词整个多音字出来不是吃饱了没有事是什么呢？
秘鲁读成 bi也是乱在搞嘛。币、碧、璧……一大堆同音的可选。
我不知道纽约是不是某一天也会被那帮砖家专门搞个多音字出来。纽字读成“溜”，如果非要改，不如直接翻译成“溜约”。

当涂县芜湖镇:柏柏尔怎么读 (2014-09-20 10:05) 

伯伯尔。
张柏芝的柏，她自己写成栢。

都是当初推广普通话造成的，很多字都改了读音了。

柏柏尔怎么读