我对新甘青藏蒙地区的地名管理已经忍无可忍了!!!
这些地区,地名区划工作的单位都是吃干饭的么?管理地名的同志都是小学没有毕业么?为什么搞的这么混乱?
现在中国不是乱世啊,而是千年少有的太平治世啊,为什么地名就不能规范一下?
如下图,甘肃省阿克塞、肃北的地图,我随便拿一张地图,举个例子,请大家看看我在上面的标注:
(1)关于泉水。少数民语叫布拉克,好么,用汉语或者突厥语(哈萨克语)都可以的,但在地图上,肃北县相邻的三个泉,有三种叫法:泉、布拉格、布勒格。
(2)关于山口。黑达坂,旁边叫乌兰达坂,为什么黑山口要汉译前半,而乌兰达坂不译?
要么叫黑山口、红山口,要么叫哈日达坂、乌兰达坂,对不对?更可气的是,旁边又一个山口叫五个泉子大坂,大坂!达大不能统一下吗?
(3)关于哈尔腾地区。山口叫哈尔腾达坂,河呢,叫大、小哈勒腾河,镇呢,又叫阿勒腾镇,整三个写法!
(4)有不少“美丽布拉格”、“黑达坂”这种汉语专名加少数民族语通名的叫法。一般认为,如果一定要组合,应该是当地少数民族语言的专名,加上汉语通名,比较合适,如:阿克塞县、阿尔金山。这种倒置的叫法,实在不知道出于什么奇芭的考虑。
(5)最不可理喻的是,甘青界山,名叫土尔根达坂山,达坂显然是山口之意,该山名称应该来自两省边界的土尔根达坂(土尔根山口)。显然,山脉是远远大于山口的地理概念的,即使山脉无名,以山口命名,似乎也应该叫土尔根山,不能把达坂两字带到山名里去吧?“土尔根山口山脉”?