keating:对。所以你去年做俄罗斯的二级行政区——区（县，Rayon），我就很头大啊。我认为俄罗斯的县（Уезд）1926年就废除了，此后苏联设立的区（район）就是区，不是县。
我心中的县，对应的是就是欧盟的“NUTS 3”，在这下面的，对应的是我国的基层政权，也就区公所（殁）、乡 ..
(2021-01-25 21:03) 
英国废除shire，重组改为county，还不都是郡
法国废除province，将département变为一级，还不都是省
泰国废除monthon，将changwat重新变成一级，还不都是province（中文倒是分别译为省、府）
不同时代产生不同译法。所以我从不觉得有什么好纠结的。
aimag在中国译成盟，在蒙古译成省，在俄国译成县（区）。也没什么好纠结的
好吧，回到欧盟，兄台你准备把波兰的powiat译成什么？因为它达不你说的县（NUTS3）这一译名的标准。
