[都市]纽约的市政部门 [复制链接]

坛子上关于美国的区划的文章很多，我在纽约市网站上找了纽约市的市政部门名目，简单的做了个分类，正文部分没有翻译，供大家参考并指正！

其他
United Nations, Consular Corps and Protocol, Commission for the 联合国领事团协议委员会
Mayor's Office 市长办公室
Staten Island Growth Management Task Force 斯塔腾岛发展管理行动小组

选举
Voter Assistance Commission 投票协助委员会
Board of Elections选举委员会
Campaign Finance Board 竞选财政委员会

行政服务
Law Department法律部
Citywide Administrative Services, Department of 全市行政服务部
Contract Services, Office of 生产服务部门办公室
Intergovernmental Affairs, Office of 政府间事务办公室
Operations, Office of 政府运转办公室
Payroll Administration, Office of 薪水行政办公室
Civil Service Commission 城市服务委员会
Equal Employment Practices Commission 平等雇佣委员会
Citywide Accountability Program 全市执行程序
Volunteer Center, Mayor's 市长志愿者中心
City Marshals, Mayor's Committee on 市政经理委员会
Police Pension Fund 警察养老基金
City Employees' Retirement System 城市雇员退休系统

行政监督
Investigation, Department of 调查部
Combat Police Corruption, Commission to  防止警察滥用职权委员会
Human Rights, Commission on  人权委员会
Civilian Complaint Review Board 市民上诉委员会

司法
Correction, Department of一年刑事犯部
Juvenile Justice, Department of 青少年司法部
Probation, Department of 审判前援助部
Administrative Trials and Hearings, Office of 行政诉讼办公室
Special Enforcement 特别强制
Conflicts of Interest Board 利益冲突委员会
Standards and Appeals, Board of 标准与上诉委员会
Advisory Committee on the Judiciary法官咨询委员会

安全
Fire Department 消防部
Police Department 警察部
Emergency Management, Office of 紧急事件处理办公室

财政
Finance, Department of 财政部
Independent Budget Office, NYC 独立预算办公室
Management and Budget, Office of 管理和预算办公室
Tax Commission 税收委员会
Transitional Finance Authority 过渡财政委员会

市政服务
Information Technology and Telecommunications, Department of 信息技术与通讯部
Records, Department of 档案部
Chief Medical Examiner, Office of 验尸办公室
City Clerk 城市书记员
Community Assistance Unit 社区协助单位
Fund to Advance NYC 促进基金

建筑与建设
Buildings, Department of建筑部
City Planning, Department of 城市规划部
Design and Construction, Department of 设计和建设部
Transportation, Department of 交通部

住宅
Housing Preservation and Development, Department of 住宅保存和发展部
Loft Board 阁楼委员会
Rent Guidelines Board 出租指导委员会
Housing Authority 住房供给委员会
为中低收入者提供租房以及相关服务

经济商业
Small Business Services, Department of 小型企业服务部
Consumer Affairs, Department of 消费者事务部
Labor Relations, Office of 劳资关系办公室
Business Integrity Commission商业信誉委员会
Mayor's Commission for Economic Opportunity 经济机遇委员会
Taxi and Limousine Commission 出租车和轿车委员会
Empowerment Zone, New York City 纽约市授权区
Human Resources Administration 人力资源行政机构
NYC Marketing 纽约行销
TSASC, Inc., NYC
Workforce Investment Board劳工投资委员会
Economic Development Corporation 经济发展公司

卫生健康
Health and Mental Hygiene, Department of 健康和心理卫生部
Sanitation, Department of 卫生设施部
Citywide Health Insurance Access, Office of 全市健康保险办公室
Health and Hospitals Corporation 健康和医院公司

环境
Environmental Protection, Department of 环境保护部
Environmental Coordination, Office of 环境协调办公室
Water Finance Authority, NYC Municipal 市政水金融委员会

教育
Education, Department of 教育部
Youth and Community Development, Department of 青年与社区发展部
Mayor's Office of Adult Education成人教育办公室
City University of New York (CUNY) 纽约市区大学
School Construction Authority 学校建设委员会
Queens Borough Public Library 昆斯区公共图书馆
New York Public Library 纽约公共图书馆
Brooklyn Public Library布鲁克林公共图书馆

文化娱乐
Cultural Affairs, Department of 文化事务部
Parks and Recreation, Department of 公园和休闲部
Film, Theatre, and Broadcasting, Office of 电影剧场广播办公室
Art Commission艺术委员会
Landmarks Preservation Commission 历史建筑古迹保护委员会
Latin Media & Entertainment Commission 拉丁媒体娱乐委员会
Sports Commission, NYC 纽约市体育委员会
NYC TV 纽约电视台
Public Administrator - Queens County 昆斯县公共遗产管理办公室

特殊人群
Aging, Department for the (DFTA)老年部
Homeless Services, Department of 无家可归服务部
Domestic Violence, Mayor's Office to Combat 反家庭暴力办公室
Immigrant Affairs, Office of 移民事务办公室
People with Disabilities, Office for 残疾人办公室
Veterans' Affairs, Mayor's Office of 市长退伍军人事务办公室
Women's Issues, Commission on 妇女事务委员会
Family Justice Center 家庭正义中心
Anti-Graffiti Task Force, Mayor's反涂鸦行动小组

还蛮多的嘛

引用第1楼zcjhiyang于2007-12-10 13:48发表的  :
"其他"之前是什么(或者有没有)?

没有，“其他”是指暂时无法分类的机构

路过。

美国的市政府管的事根中国的不一样

引用第1楼巴岳总督于2007-12-10 14:24发表的  :
还蛮多的嘛

都是小螞蟻，大多機構的規模大概相當於北支的科吧～

为什么不翻译为“局”呢？美国的DEPARTMENT机构名称国、州、市、校不分，我们不能不分啊！
我觉得最有趣的Department of State过去国人把它翻译为“国务院”，其他的都翻译为“部”。不就是“（外）国事（务）部——外交部”吗？（有人又要把HILLARY CLINTON替OBAMA执掌国玺拿来驳斥我了）那我还要说美国的部名是1770S旧英语习惯呢，比如财部就叫DEPARTMENT OF TREASURY而不是FINANCE。

领教了，很长知识。

纽约的地铁这么有名，怎么没有把纽约新泽西州港务局 （Port Authority OF New York & New Jersy）
给写进去？ http://www.panynj.gov/

人家可是跨州的政府部门哦！

纽约的市政部门与中国市政部门有差别!

组织图在这里

图片:citywide_org_chart.jpg

向纽约市各区选民负责的有：
各区区长、审计长、市长、公众代言人、市议员、各区政府律师、独立预算办公室

向各区区长负责的有区委员会、社区委员会

向审计长和市长负责的有薪酬管理办公室、财政信息服务机构、获取政策委员会

向市长负责的有运营副市长、经济发展副市长、政府事务副市长、常务副市长、新闻发言人、高级顾问、沟通总监、法律事务副市长/市长法律顾问、健康和人群服务副市长、警察局、消防局、紧急事务管理办公室、管理和预算办公室、劳工关系办公室、公司顾问/律政署、调查局
警察局、消防局、紧急事务管理办公室、管理和预算办公室、劳工关系办公室、公司顾问/律政署、调查局同时和运营副市长相关

向运营副市长负责的有市域行政服务署、建设署、卫生署、环保署、交通署、出租车/轿车委员会、契约服务署、刑事司法协调员、特别授权办公室、运营办公室、撰稿人

向经济发展副市长负责的有房屋修缮和开发署、信息技术和通讯署、财政署、经济开发公司、规划署、小商业机构署、商业调查委员会、广播电影戏剧署

向政府事务副市长负责的有政府间事务、城市自治事务、州自治事务、联邦事务、档案和信息服务

向新闻发言人负责的有媒体研究和分析、摄像组

向常务副市长负责的有顾问、公园和康体设施署、委任办公室、消费者事务署、大厦、特别项目和社团事务署、跨区事务管理和协调办公室、文艺委员会、行政服务委员会、计划和发展委员会、文化事务署、设计和建造署、地标文物委员会、纽约发展基金、应对办公室、联合国领事保安和礼仪委员会、妇女问题委员会
计划和发展委员会同时向高级顾问负责

向高级顾问负责的有社区服务组、义工

向教育和社区发展副市长负责的有教育署、校舍发展委员会、房屋委员会、青年和社区发展委员会、纽约市立大学

向法律事务副市长负责的有行政司法协调员、行政申诉和聆讯办公室、反家庭暴力办公室、残障办公室、移民事务办公室、人权委员会、老兵事务办公室

向健康和人群服务副市长负责的有老龄署、儿童服务署、家庭服务协调员、健康和心理保健署、医疗机构法人、人力资源管理/社会服务署、流浪者服务署、未成年人裁判所、惩教署、假释署