切换到宽版

社区应用

2151阅读
12回复

[越南]译名问题，山罗省-山萝省，坚江省-建江省？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2020-04-03

中图社2020.1出版的两本地图册上分别采用前后两种译法，哪种更准确？
越南地名应该是有固定对应的汉字吧？

只看该作者 1 发表于: 2020-04-03

喃字写法是山羅和堅江，写成简体字就是山罗和坚江

只看该作者 2 发表于: 2020-04-03

新华社官方稿件用的是：山罗省、坚江省。

近年来，本坛以及其他一些网友比较重视越南译字问题，多次向中图社反应，中图社对其中一些名称进行了订正。估计楼主这两版地图正好一个是旧版翻印（没改地名），一个是新版制作（采用了订正后的新名）

对比中图社的外国新旧地图，可以发现很多地名都有变化。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 3 发表于: 2020-04-04

这是前两年我向中图社编辑邸老师提的修改建议。当时我提了3条，山萝改为山罗，建江改为坚江，义安改为乂安。邸老师采纳了前2条，并在她编辑的图册里进行修改，但她没有采纳第3条，理由是乂安和义安意思差不多。

至于其他不是邸老师编辑的图册，没有进行相应修改，是因为其他图册的编辑认为这3条都构成了“约定俗成”，不同意修改。

只看该作者 4 发表于: 2020-04-07

补上两本地图册的图

[ 此帖被firegod在2020-04-07 09:41重新编辑 ]

小图 | 大图图片

图片:微信图片_20200403125520_resize_resize.jpg
图片:微信图片_20200403125521_resize_resize.jpg
图片:微信图片_202004031255211_resize_resize.jpg
图片:微信图片_202004031255212_resize_resize.jpg
图片:微信图片_202004031255214_resize_resize.jpg
图片:微信图片_202004031255215_resize_resize.jpg
图片:微信图片_202004031255216_resize_resize.jpg
图片:微信图片_202004031255217_resize_resize.jpg

只看该作者 5 发表于: 2020-04-07

回 firegod 的帖子

firegod:补上两本地图册的图
(2020-04-07 08:50)

第二本责编里有邸老师的名字。

只看该作者 6 发表于: 2020-04-09

楼上厉害了！能找出中图社的问题。

只看该作者 7 发表于: 2020-04-11

回逐风天地的帖子

逐风天地:这是前两年我向中图社编辑邸老师提的修改建议。当时我提了3条，山萝改为山罗，建江改为坚江，义安改为乂安。邸老师采纳了前2条，并在她编辑的图册里进行修改，但她没有采纳第3条，理由是乂安和义安意思差不多。
至于其他不是邸老师编辑的图册，没有进行相应修改，是因为其他图册 .. (2020-04-04 03:33)

厉害。不过有个疑问，出版社内部，译名不是应该统一吗，不同的编辑有权利按自己的想法使用不同译名？

只看该作者 8 发表于: 2020-04-11

回 firegod 的帖子

firegod:厉害。不过有个疑问，出版社内部，译名不是应该统一吗，不同的编辑有权利按自己的想法使用不同译名？ (2020-04-11 09:18)

原则上说内部确实该统一，但现实上有些译名是常改常新的，有些编辑调用新译名不及时，有些编辑对译名有不同意见等，就会导致译名有些许不同。

只看该作者 9 发表于: 2020-04-11

能用喃字就用喃字吧，除非像峴港這種俗稱比喃字有名的

惟王建國，辨方正位，體國經野，設官分職，以為民極。

只看该作者 10 发表于: 2020-04-11

回 qazlin1104 的帖子

qazlin1104:能用喃字就用喃字吧，除非像峴港這種俗稱比喃字有名的 (2020-04-11 13:04)

越南目前省一级的政区名，只有槟椥是喃字名，其余都是汉字名，想用喃字也用不成。

只看该作者 11 发表于: 2020-04-15

越南的划分太细了，可以减少一下一级行政区划。

开源创造未来！

只看该作者 12 发表于: 2020-04-15

坚江省正确。。。