[美国]给美国每个州设计中式单字名 [复制链接]

突发奇想，比照汉唐时代各州的命名习惯，给美国各州设计了一套单字州名，个别情况增加方位词以避免重名。

先是命名原则：

原则一：尽量使用目前常用译名中的首字用作单字州名，不新造译名。

原则二：首字同名的情况，按加入联邦的顺序优先使用首字和其后面用字，若后面的用字又与其他州名再次撞车，则其他使用首字名的州分优先。

原则三：避免州名的普通话发音相同或过于接近。

原则四：避免与其他著名地名重复。

下面是州名及解释：

一、可直接使用中文首字作为州名，不存在重名的州分（22/50）：
加利福尼亚 加州
科罗拉多 科州
康涅狄格 康州
特拉华 特州
佐治亚 佐州
夏威夷 夏州
伊利诺伊 伊州
印第安纳 印州
堪萨斯 堪州
肯塔基 肯州
路易斯安那 路州
缅因 缅州
明尼苏达 明州
蒙大拿 蒙州
宾夕法尼亚州 宾州
罗得岛 罗州
田纳西 田州
得克萨斯 得州
犹他 犹州
华盛顿 华州
威斯康星 威州
怀俄明 怀州

二、原文以方位作区分的三组州名，增加方位词以作区分（6/50）：
北卡罗来纳 北卡州 / 南卡罗来纳 南卡州
北达科他 北达州 / 南达科他 南达州
弗吉尼亚 弗州 / 西弗吉尼亚 西弗州

三、New开头的州分，因为相对应的“Old”名都位于美国国外，因此选取new之后的名称首字用作州名（4/50）
新/罕布什尔 罕州
新/泽西 泽州
新/墨西哥 墨州
纽约（X新/约克） 纽州

纽约选用“纽”而不用“约”：和其他的new使用意译不同，这个new长期以来一直采用音译，所以采取首字命名原则。

四、两个佛州，增加方位词以作区分（2/50）
佛蒙特 北佛州
佛罗里达 南佛州

佛罗里达知名度和规模远超佛蒙特，但不使用佛州作为单字名的原因有二：一是佛蒙特建州更早，而且佛与弗发音书写相近，易与弗州混淆，因此此二州都增加方位词：弗/西弗/南佛/北佛，可以清楚区分这四个州。

五、两个内州（2/50）
内华达州 内州
内布拉斯加州 布州
依照原则二处理

六、两个马州（2/50）
马里兰 马州
马萨诸塞 麻州

马萨诸塞又称麻省，麻省理工有很高的知名度

七、两个Ai州（2/50）
艾奥瓦 艾州
爱达荷 荷州

艾爱读音相同，且两州方位相近，故不使用方向词作区分。
按照建州次序，艾奥瓦使用艾州，爱达荷第二字与前面南北达州重复，故使用第三字荷。
此外艾奥瓦旧译衣阿华，但衣与伊州同音

八、三个密州，按建州顺序排列（3/50）
密西西比 南密州
密苏里 西密州
密歇根 北密州

密西西比建州虽早，知名度反而较后二州低，不适合使用单字名密州，且密苏里使用苏州违反原则四。三州有明显地理区分性，故使用方位词以作区分。

九、三个俄州（3/50）
俄亥俄 俄州
俄勒冈 勒州
俄克拉荷马 克州

依照原则二处理

十、四个阿/亚州，按建州顺序排列（4/50）
阿拉巴马（有时也作亚拉巴马） 阿州
阿肯色 色州
亚利桑那 利州
阿拉斯加 拉州

亚州有歧义，不用，依照原则二命名此四州。
阿肯色第二字与肯塔基重复，故选第三字“色”。

下面是五十州完整列表：

AL 阿拉巴马州 阿州
AK 阿拉斯加州 拉州
AZ 亚利桑那州 利州
AR 阿肯色州 色州
CA 加利福尼亚州 加州
CO 科罗拉多州 科州
CT 康涅狄格州 康州
DE 特拉华州 特州
FL 佛罗里达州 南佛州
GA 佐治亚州 佐州
HI 夏威夷州 夏州
IA 艾奥瓦州 艾州
ID 爱达荷州 荷州
IL 伊利诺伊州 伊州
IN 印第安纳州 印州
KS 堪萨斯州 堪州
KY 肯塔基州 肯州
LA 路易斯安那州 路州
ME 缅因州 缅州
MD 马里兰州 马州
MA 马萨诸塞州 麻州
MI 密歇根州 北密州
MN 明尼苏达州 明州
MS 密西西比州 南密州
MO 密苏里州 西密州
MT 蒙大拿州 蒙州
NE 内布拉斯加州 布州
NV 内华达州 内州
NH 新罕布什尔州 罕州
NJ 新泽西州 泽州
NM 新墨西哥州 墨州
NY 纽约州 纽州
NC 北卡罗来纳州 北卡州
ND 北达科他州 北达州
OH 俄亥俄州 俄州
OK 俄克拉荷马州 克州
OR 俄勒冈州 勒州
PA 宾夕法尼亚州 宾州
RI 罗得岛州 罗州
SC 南卡罗来纳州 南卡州
SD 南达科他州 南达州
TN 田纳西州 田州
TX 得克萨斯州 得州
UT 犹他州 犹州
VT 佛蒙特州 北佛州
VA 弗吉尼亚州 弗州
WA 华盛顿州 华州
WV 西弗吉尼亚州 西弗州
WI 威斯康星州 威州
WY 怀俄明州 怀州

以上都不是中国传统的名字

鑒於董王準備把加拿大跟格陵蘭及巴拿馬運河都納入美國領土, 加拿大十省三領跟格陵蘭及巴拿馬運河及波多黎各等美國海外領土也都設計一下吧

cheehg:以上都不是中国传统的名字 (2025-02-14 02:19) 

是中式名字

亚拉巴马、得克萨斯、艾奥瓦、佐治亚是国内官译
阿拉巴马、德克萨斯、衣阿华（爱荷华）、乔治亚在国内属于俗译。
二种混用不知何故。

=======================================
即然人为使用方位词了，还不如直接用前2字。
毕竟对于非美国人来说，密西西比、密苏里、密歇根不看地图，也根本搞不清在哪。加上方位词同样搞不清。

夕阳西下:亚拉巴马、得克萨斯、艾奥瓦、佐治亚是国内官译
阿拉巴马、德克萨斯、衣阿华（爱荷华）、乔治亚在国内属于俗译。
二种混用不知何故。
=======================================
....... (2025-02-14 10:46) 

还是俗译更信达雅。爱荷华多好听啊。

cheehg:以上都不是中国传统的名字 (2025-02-14 02:19) 

还是有几个吧，利州、康州、夏州、伊州、明州、密州、泽州、罗州、田州、华州、威州、怀州。
如果再把得州改成德州

jshliu:还是俗译更信达雅。爱荷华多好听啊。 (2025-02-14 14:15) 

爱荷华和爱达荷很容易混淆。
另外，Iowa的发音为/ˈaɪəwə/，怎么也发不出荷的音出来，“达”都不成立。

难得爱卿一片苦心，费力斟酌。准了。明日起按此办理。
川王御笔。

当地华人应该有现成的吧

1. Alabama
    •    语源/含义：源自阿拉巴马原住民部族名称，据说含义与“清理丛林”“收集植被”相关。
    •    命名：
    •    州名（单字）：蘅州（“蘅”指香草、草木，呼应浓郁植被之意）
    •    郡名（双字）：拓林郡（“拓”有开拓、清理之意，“林”指森林）

2. Alaska
    •    语源/含义：来自阿留申语 Alaxsxaq，意为“广大之地”或“主大陆”。
    •    命名：
    •    州名：瀚州（“瀚”意为浩瀚、广阔）
    •    郡名：极北郡（点明其北方极地之特色）

3. Arizona
    •    语源/含义：一说来自奥德哈姆语，意为“小泉”；另一说来自巴斯克语 “aritz ona”（好橡树）。此处取“好橡树”之说。
    •    命名：
    •    州名：栎州（“栎”即橡树）
    •    郡名：嘉木郡（“嘉”表美好，“木”表树木）

4. Arkansas
    •    语源/含义：法国人对“奎帕族”（Quapaw）或“阿肯萨族”之名的转写，意为“下游的人民”。
    •    命名：
    •    州名：淙州（“淙”有流水声、河水奔流之意）
    •    郡名：下溪郡（呼应“下游”）

5. California
    •    语源/含义：传统说法来自西班牙语“热烈的火炉”之意，或来自虚构的“Calafia”女王乐土。此处兼顾“热”“奇幻乐土”形象。
    •    命名：
    •    州名：炎州（“炎”指炽热）
    •    郡名：瑰梦郡（“瑰”指瑰丽，“梦”暗示幻想国度）

6. Colorado
    •    语源/含义：西班牙语，意为“红色的”“呈红色”。
    •    命名：
    •    州名：绯州（“绯”指鲜红）
    •    郡名：丹川郡（“丹”也指红色，“川”暗示河流或地理）

7. Connecticut
    •    语源/含义：来自阿尔冈昆语，意为“漫长的潮汐之河”。
    •    命名：
    •    州名：修州（“修”有“长”“修长”之意）
    •    郡名：潮河郡（点明潮汐河流）

8. Delaware
    •    语源/含义：得名于“Delaware 河”，该河名来自托马斯·韦斯特（Baron De La Warr）。本身并无特别的自然意象，或可转向“广阔水域”之意处理。
    •    命名：
    •    州名：澶州（“澶”在古代有“大水”之意）
    •    郡名：德玄郡（以“德”谐“De”，并加“玄”表深远水域）

9. Florida
    •    语源/含义：西班牙语 Pascua Florida，“盛放的花”“花之地”。
    •    命名：
    •    州名：芳州（“芳”指花香）
    •    郡名：繁花郡

10. Georgia
    •    语源/含义：得名于英国国王乔治二世 (King George II)；“George”源自希腊语“耕种者”。
    •    命名：
    •    州名：耕州
    •    郡名：勤土郡（“勤”与耕种对应，“土”即土地）

11. Hawaii
    •    语源/含义：夏威夷语 “Hawaiki”，有“故乡”“起源之地”意味。
    •    命名：
    •    州名：渼州（“渼”字少见，可表临海之地）
    •    郡名：故梓郡（呼应“家园、故乡”）

12. Idaho
    •    语源/含义：常被解释为“山之宝石”“山中明珠”，虽原义存争议，但常与“宝石”相关。
    •    命名：
    •    州名：琛州（“琛”指珍宝）
    •    郡名：山瑰郡

13. Illinois
    •    语源/含义：法语对原住民“Illiniwek”的音译，意为“优秀之人”“杰出之民”。
    •    命名：
    •    州名：臻州（“臻”有“至善、完美”之意）
    •    郡名：嘉民郡（“嘉”亦指优秀、美好）

14. Indiana
    •    语源/含义：意为“印第安人的土地”。
    •    命名：
    •    州名：畿州（“畿”古代指首都周边之地，引申“土地”）
    •    郡名：印地郡（直接点明“Indian”音意）

15. Iowa
    •    语源/含义：来自“Ioway”部族名，据说含义可能与“倦怠”“休憩”或“这是归处”相关。
    •    命名：
    •    州名：憩州（“憩”即休息）
    •    郡名：息归郡

16. Kansas
    •    语源/含义：来自“Kansa”部族名，意为“（南方）风之人”。
    •    命名：
    •    州名：飔州（“飔”是表示风的生僻字）
    •    郡名：南风郡

17. Kentucky
    •    语源/含义：据说来自易洛魁语，含义与“草地”“牧场”“平原”相关。
    •    命名：
    •    州名：芃州（“芃芃”指草木茂盛）
    •    郡名：牧原郡

18. Louisiana
    •    语源/含义：法国国王路易十四之名（Louis）。
    •    命名：
    •    州名：澪州（“澪”可表水道、航道，也带些音译色彩）
    •    郡名：王化郡（“王”表君主，“化”表尊崇）

19. Maine
    •    语源/含义：可能与法国的Maine省同名，也有“本土”“大陆”之意。
    •    命名：
    •    州名：澒州（“澒”有“大”或“混茫之水”之意，可借指广阔陆地临海）
    •    郡名：鸿陆郡

20. Maryland
    •    语源/含义：以英王查理一世之王后亨丽埃塔·玛丽亚（女王Mary）命名。
    •    命名：
    •    州名：玥州（“玥”指神珠、圣洁之意）
    •    郡名：圣玛郡（呼应“Mary”本身有圣母、圣后意味）

21. Massachusetts
    •    语源/含义：来自原住民语“马萨诸塞部族”之名，“大山丘之地”“大山之旁”。
    •    命名：
    •    州名：峥州（“峥”表山势峥嵘）
    •    郡名：盛岭郡

22. Michigan
    •    语源/含义：来自奥吉布瓦语，意为“大湖”“大水”。
    •    命名：
    •    州名：渊州（“渊”表深水）
    •    郡名：浩渊郡

23. Minnesota
    •    语源/含义：达科他语，意为“天空映出的水”或“云一样的水”。
    •    命名：
    •    州名：霁州（“霁”表云散天清）
    •    郡名：镜天郡

24. Mississippi
    •    语源/含义：奥吉布瓦语“Misi-ziibi”，意为“大河”。
    •    命名：
    •    州名：泱州（“泱泱”多指水势浩大）
    •    郡名：巨川郡

25. Missouri
    •    语源/含义：来自部落名，或译“独木舟之民”“大舟之人”。
    •    命名：
    •    州名：舲州（“舲”指有篷之大船）
    •    郡名：巨舟郡

26. Montana
    •    语源/含义：西班牙语“Montaña”，意为“山”。
    •    命名：
    •    州名：峻州（“峻”表高耸陡峭）
    •    郡名：高岭郡

27. Nebraska
    •    语源/含义：来自奥托族语言，意为“平缓的水流”或“平水之河”。
    •    命名：
    •    州名：洼州（“洼”表低平水地）
    •    郡名：平流郡

28. Nevada
    •    语源/含义：西班牙语“被雪覆盖的”，指内华达山脉。
    •    命名：
    •    州名：霙州（“霙”指雪花飘落）
    •    郡名：白岭郡

29. New Hampshire
    •    语源/含义：因英国Hampshire而得名；“Hampshire”源于“家园之郡”。
    •    命名：
    •    州名：宇州（“宇”可表屋宇、家）
    •    郡名：新著郡

30. New Jersey
    •    语源/含义：因英吉利海峡中泽西岛（Jersey）而得名；Jersey一说来自古诺斯语意为“Geir之岛”（矛之岛）。
    •    命名：
    •    州名：渚州（“渚”表小岛或水中陆地）
    •    郡名：新泽郡（“泽”谐“Jersey”之音，也指水泽）

31. New Mexico
    •    语源/含义：墨西哥（Mexico）之“新”，“Mexico”有“月之脐”或“神之地”之说。
    •    命名：
    •    州名：朔州（“朔”多指北方或新起之处，也象征“新”）
    •    郡名：太阴郡（呼应“月”之含义）

32. New York
    •    语源/含义：来自英国约克（York），约克源于拉丁名Eboracum。
    •    命名：
    •    州名：邑州（“邑”指城镇）
    •    郡名：新鄀郡（以“鄀”近拟“York”音，做古雅化处理）

33. North Carolina
    •    语源/含义：以拉丁名Carolus（查理）命名的“Carolina”，再加“北”。
    •    命名：
    •    州名：嘉州（“嘉”对应Carolus之“嘉美”含义，也常见于对人名的雅译）
    •    郡名：北嘉郡

34. North Dakota
    •    语源/含义：达科他（Dakota）意为“盟友、朋友”，再加“北”。
    •    命名：
    •    州名：契州（“契”有盟约、约定之意）
    •    郡名：朔友郡（“朔”表北，“友”表友邦）

35. Ohio
    •    语源/含义：来自易洛魁语，意为“大河”。
    •    命名：
    •    州名：濬州（“濬”表深且大的水）
    •    郡名：宏川郡

36. Oklahoma
    •    语源/含义：乔克托语“okla”意“人”， “humma”意“红”，即“红色之人”。
    •    命名：
    •    州名：赭州（“赭”指红褐色）
    •    郡名：赤民郡

37. Oregon
    •    语源/含义：来源多有争议，一说与“美丽的水流”或“狂风ouragan”相关。此处取“美丽水域”之说。
    •    命名：
    •    州名：澈州（“澈”表清澈美丽）
    •    郡名：丽水郡

38. Pennsylvania
    •    语源/含义：拉丁语“Pennsylvania”，意为“Penn的林地”。
    •    命名：
    •    州名：槱州（“槱”与木、林有关，古字少见）
    •    郡名：彭林郡（“彭”谐“Penn”，并以“林”呼应“森林”）

39. Rhode Island
    •    语源/含义：来自荷兰语Roodt Eylandt，“红岛”；或希腊语Rhodes。此处取“红岛”之意。
    •    命名：
    •    州名：朱州（“朱”即红色）
    •    郡名：红屿郡（“屿”表小岛）

40. South Carolina
    •    语源/含义：同Carolina（查理之地）而加“南”。
    •    命名：
    •    州名：嘉州
    •    郡名：南嘉郡

41. South Dakota
    •    语源/含义：与Dakota相同“盟友”，加“南”。
    •    命名：
    •    州名：契州
    •    郡名：南盟郡

42. Tennessee
    •    语源/含义：来自切罗基语“Tanasi”，含义不明，一说“汇流地”或“河流名称”。
    •    命名：
    •    州名：汇州（“汇”表汇合）
    •    郡名：集水郡

43. Texas
    •    语源/含义：卡多语“Tejas”，意“朋友”“盟友”。
    •    命名：
    •    州名：谊州（“谊”表友情）
    •    郡名：同心郡

44. Utah
    •    语源/含义：来自Ute部族名，有“山地之人”或“高地”之意。
    •    命名：
    •    州名：嵩州（“嵩”指高山）
    •    郡名：高民郡

45. Vermont
    •    语源/含义：法语“Vert Mont”，意为“绿色的山”。
    •    命名：
    •    州名：翠州（“翠”表青绿色）
    •    郡名：青岳郡

46. Virginia
    •    语源/含义：为英国伊丽莎白一世“童贞女王”而命名。
    •    命名：
    •    州名：贞州（“贞”指贞洁、童贞）
    •    郡名：圣后郡（呼应女王尊号）

47. Washington
    •    语源/含义：得名于乔治·华盛顿；“Washington”本源为“Wassa之地”。
    •    命名：
    •    州名：衮州（“衮”原指王侯礼服，引申尊崇）
    •    郡名：国兴郡（呼应华盛顿开国之功）

48. West Virginia
    •    语源/含义：与Virginia相同“童贞女王”之意，加“西”。
    •    命名：
    •    州名：贞州
    •    郡名：西境郡（点明其在弗吉尼亚以西分立）

49. Wisconsin
    •    语源/含义：来自法语对迈阿密语“Meskonsing”的音译，或指“红石河”之地。
    •    命名：
    •    州名：赪州（“赪”表鲜红）
    •    郡名：赤川郡（“川”表河流）

50. Wyoming
    •    语源/含义：来自蒙西语“xwé:wamənk”，意为“在大河平原处”。
    •    命名：
    •    州名：滩州（“滩”指河滩、平地水岸）
    •    郡名：阔原郡（“阔”指宽广，“原”指平原）

晦象先生:1. Alabama
    •    语源/含义：源自阿拉巴马原住民部族名称，据说含义与“清理丛林”“收集植被”相关。
    •    命名：
....... (2025-02-15 00:42) 

牛啊，是不是古汉语专业的？

jshliu:牛啊，是不是古汉语专业的？ (2025-02-15 14:58) 

人工智能…..

华兴府（华盛顿哥伦比亚特区）；
得州·星盟郡（得克萨斯），加州·金梦郡（加利福尼亚），纽州·邑城郡（纽约），华州·肇兴郡（华盛顿），佛州·繁花郡（佛罗里达），伊州·杰民郡（伊利诺伊），宾州·彭林郡（宾夕法尼亚），俄州·巨川郡（俄亥俄），麻州·崇山郡（马萨诸塞），密州·巨湖郡（密歇根），泽州·泽岛郡（新泽西），亚州·嘉木郡（亚利桑那），乔州·耕土郡（佐治亚），内州·平流郡（内布拉斯加），科州·赤壑郡（科罗拉多），朔州·极北郡（阿拉斯加），阿州·临溪郡（阿肯色），田州·汇流郡（田纳西），犹州·山民郡（犹他），蒙州·崇山郡（蒙大拿），爱州·山琛郡（爱达荷），缅州·海隅郡（缅因），马州·圣仪郡（马里兰），勒州·丽水郡（俄勒冈），威州·赤川郡（威斯康星），罗州·红岛郡（罗得岛），绿州·翠山郡（佛蒙特），奥州·赤民郡（俄克拉荷马），米州·舟民郡（密苏里），西州·巨川郡（密西西比），纳州·雪峰郡（内华达），夏州·故瀛郡（夏威夷），路州·法源郡（路易斯安那），艾州·安栖郡（艾奥瓦），印州·原民郡（印第安纳），肯州·牧原郡（肯塔基），拉州·广泽郡（特拉华），明州·镜水郡（明尼苏达），弗州·贞后郡（弗吉尼亚），墨州·灵墟郡（新墨西哥），罕州·松林郡（新罕布什尔），（北）卡州·北嘉郡（北卡罗来纳），（南）卡州·南嘉郡（南卡罗来纳），（北）达州·北盟郡（北达科他），（南）达州·南盟郡（南达科他），（西）弗州·西贞郡（西弗吉尼亚），康州·长河郡（康涅狄格），萨州·南风郡（堪萨斯），怀州·阔原郡（怀俄明），约州·新城郡（纽约）。