中国翻译日本，朝鲜，韩国，越南的人名地名，都是基于汉字。中国京族不清楚，中国朝鲜族翻译，也是基于汉字。
越南翻译本国和中国人名地名，还是基于汉字，但翻译朝韩日人名地名，则是基于读音。但是翻译朝鲜古人名，则是基于汉字。
朝鲜和韩国使用同样的语言，不存在翻译问题。翻译日本，越南今天的人名地名，基于读音。翻译中、越、日三国古代人名地名，基于汉字。翻译中国今天的人名地名，韩国方面基于读音，朝鲜方面基于汉字，但有改为基于读音的迹象。
日本翻译中国、朝鲜、韩国人名地名，基于汉字，翻译越南今人名地名基于读音，翻译越南古人名基于汉字，翻译越南古地名基于读音。
中日朝韩四国互相称呼的国名都是基于汉字，越南称呼以上四国和本国的名字也是基于汉字，但只有中国称呼越南的国名是基于汉字，日朝韩三国称呼越南的国名是基于读音。
