[中亚]哈萨克斯坦兹列诺夫县更名为巴伊铁列克、济良诺夫斯克县更名为阿勒泰县 [复制链接]

总统签署命令变更兹列诺夫县和济良诺夫斯克县行政区划名称

哈通社 哈萨克国际通讯社 1周前     https://mp.weixin.qq.com/s/hGccUR6Sd9uyptUYQIuyCA
     哈通社/阿斯塔纳/1月3日 -- 总统府新闻局3日向媒体公布纳扎尔巴耶夫总统签署的兹列诺夫县和济良诺夫斯克县行政区划名称变更命令全文。
    根据《哈萨克斯坦共和国行政区划法》第九条，纳扎尔巴耶夫总统签署总统令，将原西哈萨克斯坦州兹列诺夫县级行政区划名称变更为"巴伊铁列克"。
  此外，总统还签署另一份命令，将原东哈萨克斯坦州济良诺夫斯克县及其县城行政区划名称变更为"阿勒泰"。
    据悉，该总统令自正式公布之日起生效。


东哈州济良诺夫斯克行政区划名称更名为阿勒泰
2018 年 12月 27 日 星期四 10:20     https://www.inform.kz/cn/article_a3481950
    哈通社/乌斯卡曼/12月27日 - 东哈州州长达尼亚勒•阿赫梅托夫26日在当地 "阿勒泰" 电视频道直播节目中宣布，该州济良诺夫斯克县及其县城的行政区划名称，今后将统一变更为"阿勒泰"。
        据悉，东哈州州长达尼亚勒•阿赫梅托夫26日参加了在当地"阿勒泰" 电视频道进行的电视直播节目，就政府全年工作进行总结汇报。在节目中，州长宣布了对济良诺夫斯克县行政区划名称进行更名的消息。该县今后将更名为阿勒泰县。
       阿赫梅托夫还表示，关于县区及县城行政区划名称变更的政府公文已于此前获批下发。 "就在一天前，变更济良诺夫斯克县及县城名称的政府决议，已经正式获得了通过......从现在起，我们就已经可以改口称呼那里为阿勒泰了。"他说。 值得一提的是，关于当地行政区划名称变更的问题，今年9月曾被提交公众评议，在获得了地方议会和社会公民团体的支持后，正式提交给了共和国地名委员会审议。

现在四个国家已经有五个阿勒泰/阿尔泰了

国朝为了避讳，只有国内地名才能叫阿勒泰，前苏联、外蒙古的地名只能叫阿尔泰

schwa:国朝为了避讳，只有国内地名才能叫阿勒泰，前苏联、外蒙古的地名只能叫阿尔泰 (2018-12-28 14:26) 

阿勒泰与阿尔泰的“避讳”何解？未曾听说，可否告知？

schwa:国朝为了避讳，只有国内地名才能叫阿勒泰，前苏联、外蒙古的地名只能叫阿尔泰 (2018-12-28 14:26) 

翻译不同而已。不过国外的地名，的确一般译为阿尔泰。
很可能是翻译来源不同。
阿勒泰可能是从维语或相关语言翻译的，突厥语系中，l几乎都译为“勒”
阿尔泰可能是从蒙语或相关语言翻译的，阿尔泰语系中，l很多译为“尔”，当然也有译作勒的。

阿尔泰山，阿勒泰市。

前几天地图帝的文章介绍五个圭亚那

还是承化这一名称好听，阿勒泰市还是恢复改名承化市好一些。

夕阳西下:翻译不同而已。不过国外的地名，的确一般译为阿尔泰。
很可能是翻译来源不同。
阿勒泰可能是从维语或相关语言翻译的，突厥语系中，l几乎都译为“勒”
阿尔泰可能是从蒙语或相关语言翻译的，阿尔泰语系中，l很多译为“尔”，当然也有译作勒的。
....... (2018-12-28 18:25) 

阿尔泰语系-----突厥语族。
哪来的突厥语系。

未央小色狼:阿勒泰与阿尔泰的“避讳”何解？未曾听说，可否告知？ (2018-12-28 15:43) 

就是国内国外相同来源的地名使用不同汉字音译。想一下穆罕默德和买买提。

阿赫梅托夫？艾哈迈德？

夕阳西下:翻译不同而已。不过国外的地名，的确一般译为阿尔泰。
很可能是翻译来源不同。
阿勒泰可能是从维语或相关语言翻译的，突厥语系中，l几乎都译为“勒”
阿尔泰可能是从蒙语或相关语言翻译的，阿尔泰语系中，l很多译为“尔”，当然也有译作勒的。
....... (2018-12-28 18:25) 

反了。  蒙古语的l 才经常翻译成 勒

东哈州可以改名为 斋桑阿尔泰州 了，正所谓：金山美名 雨露均沾。
中国有阿勒泰市 俄罗斯有阿尔泰共和国和阿尔泰边疆区 蒙古有戈壁阿尔泰盟

未央小色狼:阿勒泰与阿尔泰的“避讳”何解？未曾听说，可否告知？ (2018-12-28 15:43) 

承化县，1953年改为阿尔泰县，1954年改为阿勒泰县

阿尔泰县改名阿勒泰县，就是中共为了区别苏联、蒙古的戈尔诺-阿尔泰自治州、戈壁阿尔泰省等地名，主动新造了一个从未用过的名称：阿勒泰