この間、1889年（明治22年）5月1日に、東京府内15区を東京府から分立して市制を施行し東京市としたが、特例により東京市長は府知事が兼ねた（府知事の市長兼務は1898年（明治31年）10月1日に廃止）。
此间,在1889年(明治22年)5月1日,虽然东京府内的15区从东京府分立施行市制组成东京市,但是根据特例东京市长一职由府知事兼任(府知事兼任市长在1898年(明治31年)10月1日废止).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
東京府の府庁舎は、1868年（慶応4年、明治元年）の設置時には江戸城幸橋門内（現在の千代田区内幸町）の大和郡山藩上屋敷を接収して使用した。1894年（明治27年）に麹町区（千代田区）有楽町に新庁舎が完成したため移転した。ここが後の東京都庁本庁舎（丸の内庁舎。1991年（平成3年）に新宿へ移転）の所在地である。
东京府的办公地点,1868年设立时是接收并使用了位于江户城幸桥门内(今千代田区内幸町)的大和郡山藩领主的府邸.1894年,位于麹町区(千代田区)有乐町的新办公地建造完成后便迁到了那里.这就是后来的东京都厅总部大楼(即丸之内大楼,后于1991年迁移至新宿)的所在地.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1896年（明治29年）、東京市を「都」に改めて官選都長を置く「東京都制案」、府郡部を県とする「武蔵県設置法案」ともに帝国議会不成立。
1896年,改东京市为"都"并设立官选都长的<东京都制案>和将府郡改为县的<武藏县设置法案>经帝国议会讨论均未获通过.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1897年（明治30年）、市長を公選とする「東京市制案」、府郡部を県とする「千代田県設置法案」ともに帝国議会不成立。
1897年,公选市长的<东京市制案>和将府郡改为县的<千代田县设置法案>经帝国议会讨论均未获通过.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1923年（大正12年）9月1日、関東大震災発生。8日、報知新聞が「大阪で遷都論沸く」と報じる。12日、宮内省、関東大震災直後ノ詔書「…東京ハ帝国ノ首都ニシテ……」発表。
1923年9月1日,发生了关东大地震.8日,报知新闻报道称"在大阪,迁都论沸沸扬扬".12日,宫内省在关东大地震后马上发布诏书,称"定东京为帝国之首都".
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1938年（昭和13年）6月、内務省、「東京都制案要綱」発表。東京市35区、内務省案反対を決議。
1938年6月,内务省发布<东京都制案要纲>.东京市35区决议反对内务省的提案.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日本が第二次世界大戦に参戦すると、戦時体制構築のため首都行政の効率化・一本化が要求されるようになった。
日本一加入二战,自然就要求为构筑战时体制而使首都的行政效率化和一体化.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1943年（昭和18年）1月、政府、「東京都制案」を提出。帝国議会にて可決。
1943年1月,政府提出<东京都制案>.在帝国议会获得通过.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
同年7月1日、東京都制によって東京府・東京市が廃止されて「東京都」が設置された。
同年7月1日,根据东京都制撤消了东京府和东京市而设立了东京都.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
= =|||大概把这段文字翻译出来了...凑合着看吧...
