切换到宽版

社区应用

12

9597阅读
27回复

[译名地名]一个翻译优美的地名 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2008-03-08

— 本帖被 keating 从地名文化移动到本区(2018-03-02) —

看到她的名字，仿佛嗅到清丽天空下河流，湖泊岸边芳草秀花的馨香，听到林中湿润的呼吸与鹿鸣。相信她一定是一块和她名字一般的芬芳土地——芬兰。

东亚第一精英

只看该作者 1 发表于: 2008-03-08

楼上是不是用诺基亚手机用多了

中央行政区划委员会是行政区划改革工作的核心领导和决策部门。主要职责：1.编制规划地方管理体制。2.审核批准各级政区的设立标准和规模，地名和边界标准化。3.组织建立指导各个政区的官员级别套改工作。

只看该作者 2 发表于: 2008-03-09

有没有法国地名好听吗？
枫丹白露、香榭丽莎。。。

只看该作者 3 发表于: 2008-03-09

在水，那两个地名非常好。

只看该作者 4 发表于: 2008-03-09

引用第2楼在水一方于2008-03-09 18:42发表的 :
有没有法国地名好听吗？
枫丹白露、香榭丽莎。。。

叫〝香榭麗舍〞！！！

〝香榭麗莎〞聽起來好像什麼法國小明星的名字‧‧‧

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

只看该作者 5 发表于: 2008-03-09

纠正的好

只看该作者 6 发表于: 2008-03-09

枫丹白露不错.
"老佛爷"就让人很奇怪了.

federico

只看该作者 7 发表于: 2008-03-09

〝老佛爺百貨〞法文原名是Galeries Lafayette Haussmann

台灣現在一般翻成〝萊法耶特百貨〞

不會法文

不知道哪一個音比較近

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

只看该作者 8 发表于: 2008-03-10

萊法耶
老佛爺
竟然是这么来的，汗水

综合规模=人口(百万)＊3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。

只看该作者 9 发表于: 2008-03-10

引用第7楼有的沒的于2008-03-09 23:57发表的 :
〝老佛爺百貨〞法文原名是Galeries Lafayette Haussmann
台灣現在一般翻成〝萊法耶特百貨〞
不會法文
.......

我也不知道，不过台湾的“拉法叶级”护卫舰的“拉法叶”，也是同一个词哦~

河山在我心

只看该作者 10 发表于: 2008-03-11

俄罗斯的“秋明”翻译的也不错，当初见到，感觉像汉语地名似的

骏马秋风塞北，杏花春雨江南

只看该作者 11 发表于: 2008-03-11

最好听的是莫三鼻给

小号：长白小侠。是留给儿子的，不知道他有没有兴趣传承？

只看该作者 12 发表于: 2008-03-12

不来梅

只看该作者 13 发表于: 2008-03-12

其實我喜歡〝翡冷翠〞

比現在翻的〝佛羅倫斯〞好八百多萬倍

真不愧是徐志摩

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

只看该作者 14 发表于: 2008-03-12

那不仅仅是翻译的问题,
而是firenze和florance的问题

federico

只看该作者 15 发表于: 2008-03-16

莫三鼻给已经不错，看一些古代译名，简直不知所云，哈哈。

只看该作者 16 发表于: 2008-03-17

不来梅翻译为不来霉,不来霉运,多吉利

以人为伴与人为善

只看该作者 17 发表于: 2008-03-18

威斯敏斯特和西敏寺

federico

只看该作者 18 发表于: 2008-03-18

我喜欢“雅典”，很优雅。

什么都没有

只看该作者 19 发表于: 2008-04-24

以色列
以（美）色（排）列
就不知这个国家有多少美女了
嘿嘿

只看该作者 20 发表于: 2008-04-25

不會法文

不知道哪一個音比較近

法语标准发音：拉法耶特。拉法耶特这个名字也是美国独立战争期间法国援助美国的主将。

只看该作者 21 发表于: 2008-05-09

法国、美国、德国，这样的名字也很好听啊。

只看该作者 22 发表于: 2008-05-09

还有英国、瑞典、瑞士都是朗朗上口，含义隽永。

只看该作者 23 发表于: 2008-05-09

引用第7楼有的沒的于2008-03-09 23:57发表的 :
〝老佛爺百貨〞法文原名是Galeries Lafayette Haussmann
台灣現在一般翻成〝萊法耶特百貨〞
不會法文
.......

大陆一般翻译为“拉法耶特”，记忆中是在美国独立战争中去支援的法国海军将领。

存在即合理，不过研讨还是必须的～～～

只看该作者 24 发表于: 2008-05-09

引用第14楼乐乐于2008-03-12 10:51发表的 :
那不仅仅是翻译的问题,
而是firenze和florance的问题

有个问题一直都没搞清楚。
意甲的佛罗伦萨队的队名为什么是Fiorentina？

12